1. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

2. Nhiều công dân Nhật dành thời gian nghỉ ngơi trong kỳ nghỉ này, và một số công ty đóng cửa hoàn toàn và cho nhân viên nghỉ.

Ces jours ne sont pas fériés mais de nombreux Japonais prennent des jours de vacances durant cette période et certaines entreprises ferment.

3. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

4. Con bảo bố là con có hai bài luận phải viết trong kỳ nghỉ.

Tu m'as dit que tu avais deux devoirs à rendre.

5. Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

Ils avait peur que cet échec marque leur destin pour l'été.

6. Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

Il y a des personnes qui peuvent se permettre de prendre l'avion pour aller à l'étranger en vacances.

7. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

Pendant ma première année à Princeton, aux vacances de printemps, nous avons eu une aventure.

8. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Je passais souvent les vacances scolaires à lire, au bord du lac de la région, les nombreux livres que j’empruntais à la bibliothèque.

9. Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây, đến New York để thực tập tại một cửa hiệu thời trang ở Phố Tàu.

Un été, j'ai fait un stage ici, à New-York, dans un atelier de Chinatown.

10. Ví dụ: Đối với một nhà cung cấp du lịch, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu ai đó chủ động nghiên cứu điểm đến cho kỳ nghỉ mà bạn cung cấp (ví dụ: kỳ nghỉ tại Paris vào tháng 8), ngay cả khi trong thực tế họ không sinh sống tại gần địa điểm đó.

Exemple : Dans le cas d'une agence de voyages, les enchères peuvent être ajustées si une personne recherche activement une destination de vacances que vous proposez (par exemple, "vacances barcelone août"), même si elle ne se trouve pas physiquement dans cette région.

11. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires.

12. nghỉ 30 giây cái đã

Je suis sorti trente secondes.

13. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

14. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

15. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Tu te reposes toujours.

16. Một vài người nghiên cứu thay tôi, và những người khác đến hiệu sách để tìm sách cho tôi ngay cả trong kỳ nghỉ và chuyến đi công tác.

Certains ont fait des recherches pour moi, et d'autres des détours pendant leurs vacances ou déplacements pour aller dans des librairies pour moi.

17. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Le pugiliste au repos

18. Tuy nhiên, học qua sách vở thì chậm tiến bộ, nên chúng tôi quyết định đi Anh Quốc trong kỳ nghỉ để vừa rao giảng vừa thực hành tiếng Anh.

Mais comme ce n’est pas facile de l’apprendre dans les livres, nous passons des vacances en Angleterre pour le pratiquer tout en prêchant.

19. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

20. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

21. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

22. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

23. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

24. Oliver, có lẽ cậu nên nghỉ vài giờ.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

25. Sao cậu không nghỉ học đi cho rồi?

Pourquoi ne pas simplement abandonner l'école?

26. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Le sédatif te reposera.

27. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

28. Mẹ của họ đã vắng mặt trong gần một năm (1664 - 1665) trong một kỳ nghỉ an dưỡng dài ở Ý, nhưng bà thường xuyên trao đổi thư từ với các con trai.

Leur mère fut absente pendant près d'un an (1664-1665) car elle se trouvait en convalescence en Italie, mais elle correspondait régulièrement avec les gouvernantes de ses fils et elle s'impliqua largement dans l'éducation de ses enfants.

29. Giả sử bạn sở hữu cửa hàng tổ chức tiệc trực tuyến và muốn có một chiến dịch dành riêng cho giảm giá dụng cụ tạo âm thanh cho kỳ nghỉ Năm mới.

Imaginons que vous possédiez une boutique en ligne d'articles de fête et que vous souhaitiez mettre en place une campagne pour la vente de sifflets à bas prix pour la Saint-Sylvestre.

30. Tốt nhất là bỏ việc hoặc đã nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

31. Tôi đã bảo cậu nghỉ ngơi đi cơ mà.

Je pensais t'avoir dit de laisser tomber.

32. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

On peut laisser Tom un jour.

33. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Allons en week-end à Oxford!

34. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Je vais utiliser cette opportunité pour pleinement me reposer.

35. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ils sont si impatients, ils ne sont même pas une pause pour se nourrir.

36. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

37. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

38. Nó có thể, với tốc độ, với tuổi tác của tôi -- hoặc với bất kỳ tốc độ, tuổi tác nào--- phải mất 60, hay 70 giờ bơi không ngừng nghỉ. không bao giờ rời khỏi thuyền.

Probablement, à ma vitesse, à mon âge - à la vitesse de n'importe qui à n'importe quel âge - cela prendra 60, 70 heures peut-être, de nage continue, sans jamais remonter sur le bateau.

39. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ai-je laissé ma main faiblir, de sorte que je ne l’ai pas nourrie ?

40. Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

Tes fantômes sont aux Philippines.

41. Cậu không báo trước gì cho tôi trước khi nghỉ.

On m'a pas prévenu quand t'es parti.

42. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Tu veux finir en cabane?

43. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Chère Mme Chapman, on n'accorde aucune permission.

44. Nó có thể, với tốc độ, với tuổi tác của tôi -- hoặc với bất kỳ tốc độ, tuổi tác nào --- phải mất 60, hay 70 giờ bơi không ngừng nghỉ. không bao giờ rời khỏi thuyền.

Probablement, à ma vitesse, à mon âge - à la vitesse de n'importe qui à n'importe quel âge - cela prendra 60, 70 heures peut- être, de nage continue, sans jamais remonter sur le bateau.

45. ▪ “Hơn một thế kỷ qua, dù nền kỹ thuật tân tiến giúp giảm 38 phần trăm số giờ làm việc hằng tuần ở Hoa Kỳ, nhưng công nhân viên không có thời gian nghỉ ngơi ‘nhờ’ đi làm xa, học thêm và nhiều công việc nhà”.—TẠP CHÍ FORBES, HOA KỲ.

▪ Les émissions de gaz à effet de serre dans les pays industrialisés se sont accrues de 1,6 % entre 2003 et 2004, atteignant “ leur plus haut niveau depuis plus de dix ans ”. — REUTERS, OSLO, NORVÈGE.

46. Đó chính là khi bạn chẳng được nghỉ ngơi tẹo nào.

Tu peux jamais te détendre.

47. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

Tout ce qu'elle fait pendant les récrés, c'est courir autour de la cour.

48. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

Je garde encore mon excedent des vacances

49. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

50. Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.

51. Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

Si votre cookie idéal est à peine doré, comme un vacancier venu du nord sur la plage, vous pouvez régler votre four à 150°C.

52. Và em sẽ không yên nghỉ ngày nào Troy chưa cháy rụi!

Et je réduirai Troie en cendres.

53. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ils vont au sud en hiver, comme les oiseaux.

54. À mà bữa nay không phải là ngày nghỉ của cô à?

Au fait, ce n'est pas censé être ton jour de repos?

55. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quand Israël marchait vers son lieu de repos. »

56. Năm 2010, 2 công nhân trên 1 người nghỉ việc ở Mỹ

En 2010, 2 travailleurs par retraité aux Etats-Unis.

57. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Les cours s'effondrent depuis des mois.

58. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Seulement les soirs et toute la journée la fin de semaine.

59. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất # nứơc chư hầu?

Votre Majesté ne s' arrêtera pas aux Six Royaumes?

60. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

On prend une pause, on ralentit un peu, une emmerde va forcément arriver.

61. Bởi vì vài giáo viên đột ngột nghỉ việc vì công chuyện riêng

Un des professeurs est parti brusquement pour des raisons personnelles.

62. Chúng ta nên nghỉ ngơi trong đêm trước khi ta băng qua biển.

On devrait s'arrêter pour la nuit avant de traverser.

63. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Les enfants sont à la maison, il y a mes beaux-parents.

64. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un pape mit en terre. "

65. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Il a exercé la médecine jusqu’à sa retraite en 2004.

66. Những người giỏi nhất, thông minh nhất đã bỏ việc hoặc nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

67. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Remerciez le Président sur le contrôle pour moi... mais je suis en vacance.

68. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce.

69. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Les morts se reposent ; ils ne souffrent pas. — Jean 11:11.

70. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.

71. Nguy cơ không được vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời (1-10)

Le risque de ne pas entrer dans le repos de Dieu (1-10)

72. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

C’est là que l’engoulevent s’installera et trouvera un lieu de repos.

73. Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?

Tu veux du ragoût de poisson-chat?

74. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

La banalité est parfois un répit opportun.

75. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Elle est à l'hôpital, se reposant pour une chirurgie demain.

76. Có thể là bạn đời của chúng ta quyết định lấy một ngày nghỉ.

Notre ami d'hier a peut-être décidé de se reposer aujourd'hui.

77. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Mais le travail n’est pas terminé.

78. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

N'arrêterez-vous pas après avoir défait six royaumes?

79. Tôi muốn anh nghỉ ngơi dành sức cho buổi nghe cáo buộc của tôi.

Je veux que vous vous reposez pour ma mise en accusation.

80. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.