1. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

2. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

3. Con bảo bố là con có hai bài luận phải viết trong kỳ nghỉ.

Tu m'as dit que tu avais deux devoirs à rendre.

4. Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

Ils avait peur que cet échec marque leur destin pour l'été.

5. Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

Il y a des personnes qui peuvent se permettre de prendre l'avion pour aller à l'étranger en vacances.

6. Uh, kỳ nghỉ xuân năm thứ ba của tôi tại Princeton, uh, chúng tôi đã có một cuộc ăn chơi lu bù.

Pendant ma première année à Princeton, aux vacances de printemps, nous avons eu une aventure.

7. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Je passais souvent les vacances scolaires à lire, au bord du lac de la région, les nombreux livres que j’empruntais à la bibliothèque.

8. Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây, đến New York để thực tập tại một cửa hiệu thời trang ở Phố Tàu.

Un été, j'ai fait un stage ici, à New-York, dans un atelier de Chinatown.

9. Ví dụ: Đối với một nhà cung cấp du lịch, giá thầu có thể được điều chỉnh nếu ai đó chủ động nghiên cứu điểm đến cho kỳ nghỉ mà bạn cung cấp (ví dụ: kỳ nghỉ tại Paris vào tháng 8), ngay cả khi trong thực tế họ không sinh sống tại gần địa điểm đó.

Exemple : Dans le cas d'une agence de voyages, les enchères peuvent être ajustées si une personne recherche activement une destination de vacances que vous proposez (par exemple, "vacances barcelone août"), même si elle ne se trouve pas physiquement dans cette région.

10. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires.

11. Nhiều công dân Nhật dành thời gian nghỉ ngơi trong kỳ nghỉ này, và một số công ty đóng cửa hoàn toàn và cho nhân viên nghỉ.

Ces jours ne sont pas fériés mais de nombreux Japonais prennent des jours de vacances durant cette période et certaines entreprises ferment.

12. Một vài người nghiên cứu thay tôi, và những người khác đến hiệu sách để tìm sách cho tôi ngay cả trong kỳ nghỉ và chuyến đi công tác.

Certains ont fait des recherches pour moi, et d'autres des détours pendant leurs vacances ou déplacements pour aller dans des librairies pour moi.

13. Tuy nhiên, học qua sách vở thì chậm tiến bộ, nên chúng tôi quyết định đi Anh Quốc trong kỳ nghỉ để vừa rao giảng vừa thực hành tiếng Anh.

Mais comme ce n’est pas facile de l’apprendre dans les livres, nous passons des vacances en Angleterre pour le pratiquer tout en prêchant.

14. Mẹ của họ đã vắng mặt trong gần một năm (1664 - 1665) trong một kỳ nghỉ an dưỡng dài ở Ý, nhưng bà thường xuyên trao đổi thư từ với các con trai.

Leur mère fut absente pendant près d'un an (1664-1665) car elle se trouvait en convalescence en Italie, mais elle correspondait régulièrement avec les gouvernantes de ses fils et elle s'impliqua largement dans l'éducation de ses enfants.

15. Giả sử bạn sở hữu cửa hàng tổ chức tiệc trực tuyến và muốn có một chiến dịch dành riêng cho giảm giá dụng cụ tạo âm thanh cho kỳ nghỉ Năm mới.

Imaginons que vous possédiez une boutique en ligne d'articles de fête et que vous souhaitiez mettre en place une campagne pour la vente de sifflets à bas prix pour la Saint-Sylvestre.

16. Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

Si votre cookie idéal est à peine doré, comme un vacancier venu du nord sur la plage, vous pouvez régler votre four à 150°C.

17. Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

Au printemps de 1998, Carol et moi avons pu combiner un voyage d’affaires avec des vacances en famille de quelques jours à Hawaï, avec nos quatre enfants et ma belle-mère qui avait récemment perdu son mari.

18. Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

Peut-être avez-vous déjà vu un chien semblable auparavant, ou que vous avez beaucoup couru sur une plage comme celle-ci et cela évoque d'autres pensées et des souvenirs de vacances passées, des moments passés à la plage, des moments passés à courir avec d'autres chiens.

19. (Tiếng cười) Kỳ nghỉ hè của chúng tôi thường bao gồm việc cha tôi cố gắng chữa cho tôi lành, Tôi uống sữa hươu, Tôi có những chiếc cốc giác hơi trên lưng, Tôi bị kéo xuống nước ở Biển Chết, và tôi vẫn còn nhớ nước làm cay mắt tôi thế cho nên, tôi nghĩ rằng "Hiệu quả rồi!

(Rires) Mon père passait souvent les grandes vacances à essayer de me guérir, j'ai donc bu du lait de biche, on m'a posé des ventouses sur le dos, j'ai été plongée dans la Mer Morte, et je me souviens que l'eau me brûlait les yeux, et que je pensais : « Ça marche !

20. Ví dụ: nếu bạn đang bán các kỳ nghỉ trọn gói dành cho gia đình tới các điểm đến là công viên giải trí nổi tiếng, thì bạn có thể muốn chạy quảng cáo của mình nhiều hơn từ 11 giờ sáng đến 1 giờ chiều khi các bậc phụ huynh thường nghỉ ăn trưa, lặp lại vào cuối ngày làm việc từ 4 giờ chiều đến 6 giờ chiều và có thể từ 9 giờ tối đến 11 giờ tối sau khi bọn trẻ đã đi ngủ.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez des séjours en famille dans des parcs à thème réputés. Vous pouvez diffuser vos annonces plus souvent entre 11:00 et 13:00, lors de la pause-déjeuner des parents, puis de nouveau à la fin de la journée de travail, entre 16:00 et 18:00, et éventuellement entre 21:00 et 23:00, une fois les enfants couchés.