1. Khỉ cái và khỉ con ở lại rừng...

Les femelles et les jeunes restent dans les bois...

2. Con báo ăn thịt con khỉ... và trở thành cả báo lẫn khỉ.

Le léopard dévore le singe, et devient léopard et singe.

3. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Ce connard qui a chié sur mon livre dans son putain de magazine.

4. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

5. Một con người hành động như khỉ.

Un homme qui se conduit comme un singe.

6. Ở đây có con khỉ ngộ quá nè!

Il y a un singe trop drôle!

7. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

8. Chiến hạm đang làm cái khỉ gì thế?

Mais que fait le Goliath?

9. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

10. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Faut être un singe pour vivre ici!

11. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Les singes sont sortis du jeu.

12. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

Selon lequel Il l'a séparé des bêtes de la jungle et rendu seigneur de la planète.

13. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Pourquoi amener un singe au banquet?

14. Hãy tưởng tượng một con khỉ ngồi ở trước bàn phím.

Alors imaginez un singe assis devant un clavier.

15. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

T'as des fesses de babouin sur la tête.

16. Cho con khỉ một danh phận gì đó để nó phắn đi

Donnez à cet espiègle singe un titre, et... laissez- le partir

17. Ta cứ nghĩ ngươi là một con khỉ đầu chó đi lạc.

Je croyais que tu étais un babouin perdu.

18. Đây là những con khỉ bóng bay tại mọi thành phố ở Scotland

Ce sont des singes gonflables dans chaque ville d'Ecosse

19. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

20. Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc

Les singes font de la musique et alors les singes dancent

21. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

J'ai fait une couverture pour mon singe en peluche.

22. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

Très vite, l’ordinateur a appris en lisant les ondes cérébrales du singe, à faire faire à ce bras dans une autre pièce tout ce que le bras du singe faisait.

23. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Je suis un singe, (Rires) Je suis un singe, (Rires) Je souffle des baisers sur un papillon.

24. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.

25. Ta muốn xem 1 con đàn bà La Mã làm tình với lũ khỉ đầu chó.

Je veux voir une romaine se faire baiser par des babouins.

26. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Vous comprenez les ennuis que vous venez de nous causer?

27. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Je suis derrière un buisson, soudain je vois un gorille.

28. Con cá sấu ăn con báo... thì sẽ là cả cá sấu cả báo... và con khỉ.

Le crocodile dévore le léopard et devient crocodile et léopard... et singe.

29. Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

Les singes étaient donc paralysés, ils ne pouvaient plus bouger leur main.

30. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

31. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

32. Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

Les pieuvres utilisent des outils, tout comme la plupart des singes et elles reconnaissent les visages humains.

33. Đó là vì cậu là một trong số những chàng da đen ngu ngốc đến từ miền khỉ ho cò gáy.

Parce que tu n'es qu'un nègre stupide.

34. Chúng tôi đã tham dự chương trình Appa for Apes, chương trình bảo vệ khỉ Orangutan, và chúng tôi sử dụng Ipad để tăng ham thích và hiểu biết cho mấy chú khỉ, và giúp chúng ta ý thức hơn về động vật có nguy cơ tiệt chủng này.

Nous participons au programme Apps for Apes (Applications pour les singes) Orangutan Outreach et nous utilisons des iPads pour aider à stimuler et enrichir les animaux, également pour contribuer à l'amélioration de leur conscience pour ces animaux en danger de disparition.

35. Có lẽ tôi là một thằng da đen ngu ngốc đến từ nơi khỉ ho cò gáy, nhưng tôi luôn phấn đấu.

Je suis un nègre stupide, au moins j'essaie d'être quelqu'un.

36. Trong 12 con giáp, Thân là con Khỉ đứng hạng thứ 9 của 12 con vật trong Thập Nhị Địa Chi.

Pour les Chinois, le chien est le onzième des douze animaux qui apparaît dans le zodiaque.

37. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Chaque matin, la troupe font le même voyage à travers la jungle urbaine, à seulement navetteurs humains font.

38. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác

Très vite, l'ordinateur a appris en lisant les ondes cérébrales du singe, à faire faire à ce bras dans une autre pièce tout ce que le bras du singe faisait.

39. Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

Aujourd'hui vous manipulez des outils nucléaires... simplement parce qu'un jour, un singe a décidé de descendre de l'arbre.

40. Điều đáng chú ý với chúng tôi là, khi các bạn đưa lũ khỉ những lựa chọn này, chúng làm điều vô lý như con người.

La chose remarquable pour nous est que, quand vous laissez le choix aux singes, ils font la même chose irrationnelle que les gens.

41. Rồi lấy từ đó ra những con ếch khỉ màu xanh -- Chúng to kinh khủng, cỡ như thế này đây -- và họ bắt đầu liếm chúng.

Ils en ont sorti ces grenouilles singes vertes — elles sont très grosses, de cette taille-là — et ils ont commencé à les lécher.

42. Và tên cô hồn này sẽ bốc hơi ngay biến về nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt nào mà từ đó chúng bò ra.

Et les bons-à-rien deviennent bons-à-disparaître dans ces déchets toxiques, cette boue chimique d'où ils viennent.

43. Hayden là vết đen trong cuộc đời tớ...... và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa

Hayden est, pour moi, un moment pénible de mon existence et j' ai juré de ne jamais retourner dans ce collège minable

44. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

45. Não bộ của loài khỉ cần được lập trình để có khả năng tái hiện lại không gian ba chiều của các cành và nhánh của cây.

Le cerveau d'un singe a besoin d'un logiciel capable de simuler un monde tridimensionnel à base de branches et de troncs.

46. Đây là những con khỉ 14 ngày tuổi còn thứ bạn thấy đây là một cách hiện đại chúng tôi dùng để tìm hiểu biểu sinh học.

Ce sont des singes au jour 14 et ce que vous voyez ici est la manière moderne dont on étudie l'épigénétique.

47. Bạn có thể tìm thấy các loài thú có túi và chim của châu Úc lẫn các loài khỉ và cá sấu nước mặn của châu Á.

Par exemple, des marsupiaux et des oiseaux australiens voisinent avec des singes et des crocodiles marins asiatiques.

48. Trong khi thí nghiệm cho khỉ ăn các bạn có thể thấy việc đó thực ra làm suy giảm một cơ chế nhất định điều biến hệ miễn dịch.

Dans l'alimentation expérimentale chez le singe vous pouvez constater qu'il dérégule en fait un modulateur spécifique du système immunitaire.

49. Tôi hài lòng với việc chỉ ngồi đây, thu năm xu bản quyền cho mỗi cái bát bán ra, và chiêm ngưỡng bộ sưu tập bàn tay khỉ cổ của mình.

Je préfère simplement rester ici, à amasser les droits sur chaque récipient vendu en admirant ma collection de pattes de singes.

50. Nơi đó, các anh chị em sẽ thấy những khu rừng rậm, các dòng sông tràn ngập nước, những con khỉ, chim tu căng và ngay cả các con cá heo màu hồng.

On y trouve des forêts denses, des rivières abondantes, des singes, des toucans et même des dauphins roses.

51. Nhưng khi bàn tới nhận thức, nếu cho rằng con người nhận thức tốt hơn cá voi hay khỉ đầu chó hay mèo thì tôi không thấy có đủ bằng chứng để nói thế.

Mais s'agissant de la sentience, dire que les hommes sont plus sensibles que les baleines, que les babouins ou que les chats, je n'en vois aucune preuve.

52. 4 Khi người đàn ông đầu tiên là A-đam bừng sống, bắt đầu cử động với sự ý thức thông minh, và mở mắt ra, ông đã không thấy mình nằm trên ngực đầy lông của một con vật giống như khỉ cái ôm ông bằng cánh tay dài thượt, mạnh mẽ, ông cũng không bám vào con khỉ ấy và nhìn vào mắt nó, âm yếm gọi nó là Mẹ.

4 Quand ce premier homme, Adam, vint à la vie, à l’existence consciente et intelligente, et ouvrit les yeux, il ne se trouvait pas contre une poitrine velue, dans les bras longs et puissants d’une créature simiesque à qui il se serait accroché, tout en levant les yeux pour croiser son regard et en l’appelant tendrement maman.

53. Bạn thấy một con khỉ hình người, cong hơn, chúng ta đã nhìn thấy tất cả các hình ảnh này tại bảo tàng tự nhiên Nó đi gù lưng như thế, và đầu của cong xuống, và

Vous voyez un singe penché - nous avons tous vus cette image au musée d'histoire naturelle - et il marche tout recourbé comme cela, la tête penchée et

54. Những đàn vẹt và chim magpie-jays khoe những bộ lông xanh trắng trông thật đẹp mắt khi chúng bay nhẹ nhàng qua các hàng cây. Cũng có loài khỉ mũ trắng capuchin mà nhiều người yêu thích.

On peut apercevoir des troupes de perroquets aux cris stridents, de grands geais exhibant leur plumage bleu et blanc tandis qu’ils volettent parmi les arbres, ainsi que des capucins à la face blanche, lesquels ont de nombreux admirateurs.

55. Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

Les vétérinaires avaient diagnostiqué, traité et même prévenu des symptômes provoqués par les émotions chez les animaux, allant des singes aux flamants roses, des cerfs aux lapins, depuis les années 70.

56. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Et donc, on reçoit un tas de plaintes toutes les semaines -- notamment une que nous recevons très souvent, comme quoi le titre lui- même, " la cage infinie du singe ", glorifie l'idée de vivisection.

57. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Si l’on dépliait cette structure plissée, on obtiendrait une surface variable selon les espèces : quatre pages (de format 21 × 29,7 cm) pour l’homme ; une page pour le chimpanzé et un timbre-poste pour le rat. — Pour la science.

58. Phần còn lại của nhà vệ sinh của ông đã sớm đạt được, và ông tự hào hành quân ra khỏi phòng, bọc trong áo khoác khỉ thí điểm tuyệt vời của mình, và thể thao harpoon của mình giống như một Nguyên soái của dùi cui.

Le reste de sa toilette fut bientôt atteint, et il a fièrement sortit de la chambre, enveloppé dans sa veste pilotes gros singe, sportives et son harpon comme un baton de maréchal.

59. Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.

La raison pour laquelle nous donnons une personnalité à des choses comme notre ordinateur ou notre voiture, est que comme les singes vivent dans le monde des arbres, comme les taupes vivent dans le monde souterrain, et comme les araignées d'eau vivent dans un plat pays dominé par la tension superficielle, nous vivons dans un monde social.

60. Vậy Người Quyết Định theo Lý Lẽ lập luận và quyết định làm điều hữu ích, Nhưng Chú Khỉ không thích cách làm này, vậy là chú giành lấy vô lăng, và nói, "Thôi, ta hãy đọc hết trang Wikipedia về Nancy Kerrigan hay vụ Tonya Harding, vì tôi chợt nhớ ra là điều đó mới xảy ra.

Donc le Décideur Rationnel va prendre la décision rationnelle de faire quelque chose de productif. Mais le Singe n'aime pas ce plan, donc il prend le volant et il dit : « En fait, allons lire la page entière de Wikipedia sur le scandale Nancy Kerrigan/Tonya Harding, parce que je viens juste de me rappeler de ça. »

61. Sapo là một "vùng trung tâm của sự đặc hữu" và đa dạng sinh học, một thời là nơi cư ngụ của 125 loài động vật có vú và 590 loài chim, trong đó là một số loài bị đe dọa, như beo vàng châu Phi, khỉ mặt chó Tây Phi, Malimbus ballmanni, cầy mangut Liberia, gà Phi ngực trắng, và chim hói đầu cổ trắng.

Le parc national de Sapo est un « centre régional d'endémisme » et de biodiversité, accueillant à la fois environ 125 espèces de mammifères et 590 types d'oiseaux dont un certain nombre d'espèces menacées comme le chat doré africain, le drill, le Malimbe de Ballmann, la mangouste du Libéria, la pintade à poitrine blanche et le picatharte de Guinée.