1. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

2. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

3. Trông bà trẻ thiệt mà.

T'as l'air jeune

4. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

5. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

6. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

7. Nè, anh thiệt là bất lịch sự.

Dis, tu as été très grossier.

8. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

9. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

10. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

11. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Tu as cru vraiment gagner?

12. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Vraiment je ne vous comprends pas.

13. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

14. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

15. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

16. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

Cette histoire n'est pas claire non plus.

17. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Ne vous souciez pas de ça.

18. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

19. Các cụ đã bị thiệt thòi nhiều vì tuổi già.

Ils ont peut-être déjà beaucoup perdu.

20. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

21. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Tu te prends pour Starsky?

22. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

23. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Qui souffre de ses mauvaises pensées?

24. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

25. Có lẽ cũng vì thế, mà Hà Thanh luôn phải chịu thiệt..

Ah et puis, il est peut-être temps de te dire...

26. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

27. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ces planches peuvent servir à nuire.

28. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

29. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

Cela nous fait ressentir une puissante animosité envers ceux qui causent du mal.

30. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

31. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

32. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

33. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

On paiera les dégâts causés par le super cochon.

34. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Qu’est- ce que ça me coûterait de faire ce qu’ils me disent ?

35. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Le Mogami fut endommagé par le mitraillage et par des roquettes.

36. Nói thiệt, ảnh đang nghĩ gì khi bỏ Cha với cái thứ đó?

Non, mais quelle idée de te confier à cette chose!

37. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

38. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

39. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

40. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

41. Hầu hết những người thiệt mạng được chôn cất tại Ardrossan hay Greenock.

La quasi-totalité des marins morts dans le naufrage ont été enterrés à Ardrossan ou à Greenock.

42. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

43. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Ils veulent de l'ordre, même aux dépens des moins favorisés.

44. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

On va évaluer les dégâts et faire un rapport à Davis.

45. Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

S'il meurt captif, le dommage est moindre.

46. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

47. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

48. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

49. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

50. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

51. Không, cám ơn. Đây là rượu sịn đó. Thứ thiệt, chưng cất hai lần.

C'est un alcool authentique, deux fois rectifié, qui assomme bien.

52. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

53. Biết đâu tất cả họ đều sai... Tôi cứ lo là Abilene không có thiệt.

Je fini par penser qu'Abilene n'existe peut-être pas.

54. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

55. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

56. 9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

9 Ne sous-estimons pas le pouvoir qu’a Satan de tromper et de causer du mal.

57. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

58. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Nous isolons la question et nous volons une altitude inférieure.

59. Bộ anh thiệt lòng tin là, sau năm năm, tôi vẫn chờ đợi anh sao?

Tu croyais vraiment qu'après 5 ans, je t'attendrais?

60. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

61. Họ không cho phép chúng ta tiếp cận cửa khẩu.

Ils ne nous laisseront pas approcher du port.

62. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

63. Ít nhất 334 con tin đã thiệt mạng trong vụ này, bao gồm 186 trẻ em.

Selon le bilan officiel, il y a eu 334 civils tués, dont 186 enfants.

64. Nhưng sau đó chúng tôi thiệt tình không biết rằng nó được cắt bỏ hòan tòan.

Mais alors nous ne savons pas vraiment qu'on a tout enlevé.

65. Một nguồn khác lại nói rằng, Toàn quyền Công ty Đông Ấn Hà Lan đã thông báo với Valckenier rằng ông đã được thay thế bằng van Imhoff, vì lý do lượng đường và cà phê được xuất khẩu vào năm 1739 quá ít và điều này đã gây thiệt hại lớn đến tài chính.

Un autre rapport indique que Conseil des Dix-Sept l'a informé qu'il devait être remplacé par van Imhoff comme punition pour avoir exporté trop de sucre et trop peu de café en 1739 en provoquant ainsi d'importantes pertes financières,.

66. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

67. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

68. Mẹ còn chưa chắc ăn là ổng thiệt tình muốn vậy... cho tới ngày hôm nay.

Je ne savais même pas s'il était sérieux jusqu'à aujourd'hui.

69. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

70. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

La ville et les environs furent fort endommagée pendant le conflit.

71. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Ceux qui écoutaient le message recevaient une bénédiction ; ceux qui le rejetaient passaient à côté de quelque chose.

72. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?

73. Cái chết từ thiệt hại chiến tranh của bọn người trên cạn không làm con dịu lòng.

Que sa mort soit un dommage collatéral dans leur guerre ne me console pas.

74. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

75. 5261 – Một trận động đất lớn tấn công Antioch, Thổ Nhĩ Kỳ làm thiệt mạng 250.000 người.

526 : un tremblement de terre détruit Antioche et fait 250 000 morts.

76. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

On a sorti des bons trucs pour aujourd'hui.

77. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

78. Có một khẩu súng máy... của bọn Đức, và bốn băng đạn.

On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.

79. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

80. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.