1. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

2. Bọn anh thấy rất khủng khiếp.

Je m'en veux!

3. Đó là một cú sốc khủng khiếp.

Il est sous le choc.

4. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

5. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

6. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

7. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

8. Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

Contemple les merveilles de Lucifer.

9. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper

10. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

11. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

12. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Sinon, les conséquences seraient effroyables!

13. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

14. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

15. Tôi có thể nối xương, nhưng anh sẽ bị đau đơn khủng khiếp.

Je peux vous faire une attelle, mais vous aurez toujours mal.

16. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.

17. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.

18. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

19. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

20. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

21. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Je fais mon possible pour oublier ces horribles années passées à vos côtés.

22. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

23. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

24. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.

25. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Alors l’horrible dépression due aux cicatrices physiques s’est manifestée.

26. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Quelle est la cause essentielle de l’expansion alarmante du commerce de la drogue?

27. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

Un séquoia géant peut même résister à un violent tremblement de terre.

28. Chúng tôi rất can trường, và chúng tôi không muốn thừa nhận rằng bản thân đang đau ngực khủng khiếp.

Nous sommes très courageux. et nous ne voulons pas admettre qu'on a un mal de chien à la poitrine.

29. Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

Quel meilleur moyen de se rappeler cette tragédie qu'avec un ballon!

30. Passy kết hôn với Marie-Blanche Sageret dù rằng, theo anh em Goncourt mô tả, "là người xấu khủng khiếp và chán ngấy"».

Il se marie à Marie-Blanche Sageret bien qu'il soit, selon les frères Goncourt, coutumiers des médisances, « le plus monstrueusement et dégoûtamment laid des hommes ».

31. Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

Ton père maitrisait les pierres elfiques, il a vaincu un terrible mal, et la magie a réclamé son prix.

32. Ngài phải hiểu, một nô lệ dám đẩy 1 tiểu thư cao quý... thì người đó bị án tử, một án tử khủng khiếp.

Vous devez comprendre, pour un esclave de pousser a girl- - highborn ce est la mort pour l'homme, une mort terrible.

33. Con số này cao hơn tổng-số ước lượng đã thiệt mạng trong cơn đói khủng-khiếp tại Trung-hoa vào những năm 1878-79.

Ce chiffre dépasse à lui seul celui des victimes de la terrible famine qui s’abattit sur la Chine en 1878 et 1879.

34. 1 căn bệnh chết người khủng khiếp mà bạn có thể tưởng tượng, rất ít trong số chúng tôi được mời tới buổi dạ tiêc.

C'est probablement la manière la plus terrible de mourir que vous puissiez imaginer, et certains de nous ont été invite à un dîner.

35. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

L’une des raisons du nombre terrible de vies perdues sur le Titanic a été le manque de canots de sauvetage.

36. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Dans les principales Églises de la chrétienté, les sermons énergiques sur les horreurs de l’enfer ne font plus partie de la rhétorique utilisée en chaire.

37. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.

38. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

39. Chủng ngừa diệt những bệnh khủng khiếp như đậu mùa và đã giảm tỷ lệ tử vong một số bệnh khác như bệnh sởi ho gà, cúm và nhiều hơn nữa.

Les vaccins ont éradiqué de la planète des maladies graves comme la variole et ont réduit significativement la mortalité due à d'autres maladies comme la rougeole, la coqueluche, la polio et beaucoup d'autres.

40. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

J'espérais qu'en m'armant de la connaissance de l'amour, je n'aurais peut-être jamais à me sentir aussi mal et seule qu'à ce moment-là.

41. Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

Silas reste muet au sujet de ses années comme chirurgien militaire, la guerre, et par-dessus tout, le terrible accident... qui lui vaut d'être interné dans cet asile.

42. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 Défiant le Souverain Seigneur Jéhovah, de puissants dirigeants ont constitué d’effrayants arsenaux, mais en vain.

43. Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

Alors qu’il travaillait dans une compagnie d’électricité, il a été victime, à son poste, d’une forte décharge électrique qui l’a laissé paralysé depuis le thorax.

44. Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

C’était parfois angoissant, surtout quand deux cars se croisaient sur un pont de fortune en se frôlant de si près qu’on n’aurait pas pu glisser une feuille de papier entre les deux.

45. Ý của tôi là nó có thể khủng khiếp, nó có thể có ích, nó cũng có thể rất buồn cười, giống như câu chuyện về cái chữ Trung Quốc của tôi vậy.

Je veux dire que ça peut être dévastateur, ça peut être révélateur, ça peut être assez drôle, comme mon erreur stupide de chinois.

46. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

N’ayant aucun espoir d’être secourue, elle s’endurcit face à l’horreur de la réalité qui était la sienne.

47. Một cuộc cách mạng y khoa đang diễn ra quanh chúng ta, và chính nó sẽ giúp chúng ta chế ngự các căn bệnh khủng khiếp nhất của xã hội, bao gồm cả ung thư.

Autour de nous, une révolution médicale est en train de se produire, une révolution qui va nous aider à vaincre quelques unes des maladies les plus redoutées, y compris le cancer.

48. Đương thời, nó còn được gọi với cái tên "Cuộc chiến tranh chấm dứt mọi cuộc chiến tranh" (The war to end all wars) bới quy mô và sự tàn phá khủng khiếp nó gây ra.

Elle fut aussi parfois appelée « la guerre pour mettre fin à la guerre » ou « la guerre pour mettre fin à toutes les guerres » à cause de son échelle et de sa dévastation alors incomparable.

49. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Comme vous pouvez le voir, le taux de mortalité chute de 65.000 morts par conflit par an dans les années 1950, jusqu'à 2.000 morts par conflit par an dans cette décennie, aussi horrible qu'elle soit.

50. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Flèches, lances ou bien pire, feu grégeois -- une forme ancienne du napalm qui pouvait s'enflammer au contact et ne pouvait pas être éteint par l'eau -- leurs pleuvaient dessus.

51. Giờ đây, như tất cả chúng ta đều biết, các tiểu bang Hoa Kỳ thuộc vùng Vịnh Mễ Tây Cơ vừa gánh chịu sự đau khổ khủng khiếp từ những cơn sóng gió hoành hành dữ dội.

Comme nous le savons tous, la région des États du Golfe aux États-Unis a beaucoup souffert récemment de la fureur des vents et des eaux.

52. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

53. Theo kinh nghiệm của tôi, sự khác biệt duy nhất giữa những người làm việc buổi sáng và những người làm việc buổi tối chỉ là những người thức dậy sớm vào buổi sáng tự mãn khủng khiếp.

D'après mon expérience, la seule différence entre les personnes qui sont du matin et les oiseaux de nuit est que les personnes qui se lèvent tôt le matin sont horriblement contents d’eux-mêmes.

54. Hôm nay tôi sẽ cho các bạn thấy một sự thật khủng khiếp đang biến đổi các đại dương mang tên sự axit hoá các đại dương, hay người anh em song sinh của biến đổi khí hậu.

Eh bien aujourd'hui je vais vous parler d'une réalité sérieuse qui modifie nos océans, appelée l'acidification des océans, ou le jumeau diabolique du changement climatique.

55. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

Dans les villes de France et de Belgique, des hectares plantés de croix blanches soulignent le prix terrible payé pendant la Première Guerre mondiale.

56. Ông nói rằng bây giờ “chúng ta bị mắc kẹt trong một gọng kiềm siết chặt điên rồ quái dị và kinh khiếp không thể tưởng” cốt ở việc “thi đua nhau tích trữ vũ khí tàn phá giữa phe này với phe kia” và tất cả mọi người đều cho sự điên rồ khủng khiếp này là tự nhiên...

“Il est temps que les médecins (...) mettent fin à l’hostilité fâcheuse qui prévaut dans certaines régions” à propos de la chirurgie sans transfusion pratiquée sur les Témoins de Jéhovah.

57. Sự gia tăng khủng khiếp về các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và những bệnh khác cũng phù hợp với lời tiên tri của Giê-su, vì ngài nói là sẽ có “dịch-lệ trong nhiều nơi”.

On trouve une allusion à ce tragique accroissement du nombre de maladies, sexuelles et autres, dans la prophétie de Jésus, qui annonce ‘des pestes dans un lieu après l’autre’.

58. Những người khác bắt đầu kinh hãi khi nghe những tiếng nói như vậy vì đó là lời báo chuyện tang tóc sắp xảy đến, thí dụ như một tai nạn khủng khiếp hay người nào đó sắp chết.

D’autres ont fini par prendre peur des voix qu’ils entendaient et qui leur annonçaient sans trêve quelque terrible accident ou une mort prochaine.

59. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Dans un tout autre registre, certains décrivent Constantin comme un être “ maculé de sang, la conscience corrompue par des atrocités sans nombre et plein de fourberie, [...] un tyran hideux coupable de crimes épouvantables ”.

60. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

61. Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

Nullement. Quant aux conséquences, elles sont bien connues: maladies vénériennes, grossesses non désirées, enfants illégitimes, avortements, ménages brisés, jalousies, querelles et meurtres.

62. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 afin que ton Église sorte du désert de ténèbres et brille, belle comme la alune, resplendissante comme le soleil et terrible comme des troupes sous leurs bannières ;

63. Chỉ điểm là một việc làm khốn khiếp nhất.

Là, tu es la pire des merdes.

64. (Khải-huyền 6:1-4) Người và ngựa ấy tượng trưng cho chiến tranh, và thanh gươm lớn tượng trưng cho sức tàn phá chưa từng thấy của chiến tranh hiện đại với các loại vũ khí có sức sát thương khủng khiếp.

(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre.

65. 1 vấn đề khác là quyền lực có sức quyến rũ khủng khiếp, và tôi nghĩ bạn cần có 2 phẩm chất thực, như khi bước đến bàn đàm phán về quyền lực, nói về quyền lực, vì sức hấp dẫn của nó.

Autre point. Le pouvoir est extrêmement seduisant et, selon, moi, il faut posséder deux grandes qualités quand vous passez à table, quand vous avez affaire au pouvoir, quand vous parlez de pouvoir, à cause de son pouvoir de séduction.

66. Mất trí nhớ: Kouta bị mất đi ký ức tuổi thơ của mình như một cơ chế tự động bảo vệ anh khỏi những chấn động tâm lý khi chứng kiến cha và em gái bị sát hại một cách khủng khiếp.

Mémoire refoulée: Kōta a bloqué ses souvenirs d’enfance par un mécanisme de défense après avoir été témoin de l’assassinat de sa jeune sœur et de son père.

67. Trong tình cảnh khủng khiếp ấy, Môi-se, một bé trai kháu khỉnh, ra đời trong gia đình của cặp vợ chồng Am-ram và Giô-kê-bết.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-22; 6:20; Công-vụ 7:20.

C’est dans ces terribles circonstances que Yokébed, la femme d’Amram, a mis au monde un adorable petit garçon : Moïse. — Exode 1:15-22 ; 6:20 ; Actes 7:20.

68. Đó là bài luận bằng tiếng Latin mà tớ khiếp sợ.

C'est l'essai en latin que je redoute.

69. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

70. Bỗng nhiên, con người chúng ta, một giống loài mới đến, không còn là chủ thể của sự kìm hãm và cân bằng cố hữu của tự nhiên đã tăng về dân số, công nghệ và trí tuệ với một năng lượng khủng khiếp.

Soudainement, nous, humains, une espèce arrivée il y a peu, affranchis des contrôles et des équilibres inhérents à la nature, nous avons grandi en population, en technologie, et en intelligence jusqu'à une position de puissance terrifiante.

71. Bằng cách ý thức về thời kỳ của họ và bằng cách tuân theo lời báo trước của Chúa Giê-su, họ đã thoát khỏi tai họa được mô tả là “một trong các trận công hãm khủng khiếp nhất trong suốt lịch sử”.

En restant éveillés quant à leur époque et en obéissant aux avertissements de Jésus, ils ont échappé à ce que l’on a appelé “ un des plus terribles sièges de l’Histoire ”.

72. Hãy nghĩ đến những sự khủng khiếp đã xảy ra khi những nhà lãnh đạo tôn giáo “đã kích động những kẻ cuồng tín thuộc Ki-tô Giáo gây ra bạo lực tàn nhẫn” trong cái gọi là Thánh Chiến Chữ Thập của thời Trung Cổ.

Songez aux atrocités qu’ont provoquées des chefs religieux en “ incitant des chrétiens fanatiques à se livrer à une violence impitoyable ” lors des “ saintes ” croisades du Moyen Âge.

73. Bộ phim đó thật kinh khủng.

Ce film est tellement horrible.

74. Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

Ce chrétien a enduré les traitements physiques les plus atroces. Il est pourtant ressorti avec une plus grande force morale, une force que la barbarie nazie n’a pu briser.

75. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Mais les oiseaux sont des dinosaures.

76. Và ông viết thêm: “Người Công giáo được dặn rằng vâng theo chính quyền mới là một nhiệm vụ thiêng liêng, một điều mà hàng giáo phẩm chưa bao giờ đính chính ngay cả sau khi họ biết được tất cả những điều khủng khiếp xảy ra ở Đông Âu”.

” Et d’ajouter : “ On disait aux catholiques qu’obéir au nouvel État était un devoir sacré, devoir jamais renié, même après que le clergé a eu connaissance de toutes les horreurs perpétrées par les nazis en Europe de l’Est. ”

77. Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.

Pour ceux qui sont bercés par ce mensonge, l’exploration va plus loin, avec des stimulations plus puissantes, jusqu’à ce que le piège se referme et qu’une habitude terriblement immorale exerce son pouvoir vicieux de dépendance.

78. Con tàu đó cách âm kinh khủng lắm.

C'est fortement isolé.

79. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

80. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.