1. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Ils ont eu droit à l’inox quand ils sont venus dîner.

2. Bây giờ bọn mình không thể nào chào cờ được vì nó dùng Kotex, Fogell.

On va pas bander à cause de cette tapette de Fogell.

3. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

4. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

5. Cháu biết cách dùng súng không?

Tu sais comment t'en servir?

6. Những người Tasmania bản địa được phát hiện từ những năm 1600, họ không hề dùng lửa.

On a découvert des Tasmaniens au 17ème siècle qui n'avaient pas le feu.

7. Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

Nous ferez-vous l'honneur de souper avec nous?

8. Đó không phải là cách dùng súng.

On manie pas un revolver comme ça.

9. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

10. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

Ces médecins, qui donnent des soins de qualité sans recourir à la transfusion, ne transigent pas avec les principes chers à la médecine.

11. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Nous n'utilisons pas ces méthodes médiévales ici.

12. Tôi nói: " Không, dùng cách của bà ngoại. "

J'ai dit, " Non, utilisez la méthode de la grand- mère. "

13. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

Il n'avait pas besoin d'un nouveau briquet.

14. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Utilisation des sources indiquées

15. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Les stylos sont aussi utilisés pour les signatures.

16. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Pas celle que vous tenez comme un moyen pression sur moi.

17. Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ mà phần lớn Kinh Thánh được viết, một danh từ riêng có một không hai được dùng ở đây.

Dans la langue hébraïque originale (dans laquelle la plus grande partie de la Bible a été écrite), un nom personnel unique y apparaît.

18. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Seulement, il a pas dit " tarés ".

19. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

20. Cách bạn dùng thì giờ có thăng bằng không?

Avez- vous un programme équilibré?

21. Anh có biết cách dùng thứ đó không thế?

Tu sais comment te servir de ça?

22. Chúng sẽ không dùng đến binh pháp Tôn Tử.

S'il s'attend à ce que nous attaquions, pourquoi se mobilise-t-il?

23. Không dùng bôi trơn, con sẽ bị giộp đấy.

Si tu n'utilises pas de lubrifiant, tu auras des ampoules.

24. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

Lorsqu'un utilisateur supprime ses cookies et ses données stockées dans localStorage, son identifiant est réinitialisé.

25. Nếu bạn muốn phân phát quảng cáo được cá nhân hóa cho một số người dùng và quảng cáo không được cá nhân hóa cho những người dùng khác, thẻ quảng cáo không đồng bộ GPT và AdSense/Ad Manager cung cấp cho nhà xuất bản cách kích hoạt chức năng phân phát quảng cáo không được cá nhân hóa trên mỗi trang.

Si vous souhaitez diffuser des annonces personnalisées auprès de certains utilisateurs et des annonces non personnalisées auprès d'autres, les tags d'emplacement publicitaire asynchrones GPT et AdSense/Ad Manager permettent aux éditeurs de déclencher la diffusion d'annonces non personnalisées en fonction de la page.

26. Nếu bạn muốn phân phát quảng cáo được cá nhân hóa cho một số người dùng và quảng cáo không được cá nhân hóa cho những người dùng khác, thì thẻ quảng cáo không đồng bộ GPT và AdSense/Exchange cung cấp cho nhà xuất bản cách kích hoạt quá trình phân phát quảng cáo không được cá nhân hóa trên mỗi trang.

Si vous souhaitez diffuser des annonces personnalisées auprès de certains utilisateurs et des annonces non personnalisées auprès d'autres, les tags d'emplacement publicitaire asynchrones GPT et AdSense/Ad Exchange permettent aux éditeurs de déclencher la diffusion d'annonces non personnalisées en fonction de la page.

27. Tiền tài trợ được chi dùng như thế nào?

Où va l’argent?

28. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ils utilisent l' eau d' une source, chauffée au feu de bois

29. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

30. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Quelque temps plus tard, les élèves ont demandé la suppression de cette règle, car, ont- ils dit, “ c’est impossible de ne dire aucun gros mot ”.

31. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.

Un nom qui a fait fortune.

32. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

33. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

34. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Ensuite l’arbre devient du bois pour faire du feu.

35. Mục đích của chương trình là kiểm tra xem liệu máy vi tính dùng hệ điều hành Windows có thể chơi được Rewrite hay các game khác cũng dùng game engine Siglus hay không.

Le but du programme est de vérifier que l'ordinateur est capable de faire tourner Rewrite et les futurs jeux utilisant le moteur de jeu Siglus.

36. Lần nhấp: Lần nhấp được tính cho URL kết quả khi người dùng nhấp vào thẻ, chứ không phải khi người dùng chia sẻ hoặc thực hiện một hành động khác trên kết quả.

Clic : un clic est comptabilisé pour l'URL du résultat lorsque l'internaute appuie sur la fiche, et non lorsqu'il partage le résultat ou effectue une autre action.

37. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

On fait pas ça dans une fiole jaugée.

38. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Je ne voulais pas être obligé d'avoir des livres usagés.

39. Ý em là anh có dùng bao cao su không?

Je parle de préservatif.

40. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

Combien de fois avez-vous utilisé ce site comme zone de largage?

41. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Cette fois, il ne s'agira pas seulement d'etre rapide.

42. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

L’anesthésiste a- t- il de l’expérience en matière de chirurgie sans transfusion ?

43. Nó nhanh chóng đảo ngược và biến mất trong vòng 150 miligiây - không nhìn thấy được- cũng dùng chân như khi chạy.

Ils se retournent vite et disparaissent en moins de 150 millisecondes, impossible de les voir, en se servant, comme pour courir, de leurs pattes.

44. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

On utilise les résidus pour nourrir les bêtes, et les excréments des bêtes servent d'engrais pour les cultures.

45. Điều gì khiến công nghệ hữu dụng và dùng được?

Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable ?

46. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Il fabrique des explosifs condensés.

47. Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

Et si le stylo n'était pas juste pour écrire la réponse?

48. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Comment vaincre un brimeur — sans les poings

49. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Pourquoi les astronautes n'ont pas utilisé un crayon dans l'espace?

50. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

On dit de Facebook, que les utilisateurs ne sont pas les clients, ils sont le produit.

51. Ông không dùng tới cây bút, nên tôi đã hiểu ra.

Vous n'avez pas utilisé le stylo, donc maintenant je sais.

52. Nó thậm chí còn không biết cách dùng máy giặt cơ.

Il ne sait même pas allumer la machine.

53. 8 Ngài dùng tường đá chặn đường, tôi không thể qua;

8 Il a barré mon sentier d’un mur de pierres, et je ne peux pas passer ;

54. Lưu ý: Danh sách "Người dùng bị chặn" không bao gồm:

Remarque : La liste "Utilisateurs bloqués" ne comprend pas les éléments suivants :

55. Điều tôi nhận thấy là phần lớn các bộ dụng cụ công nghệ được dùng trong trường trông có vẻ không thân thiện.

J'ai constaté que la plupart des kits technologiques proposés aux écoles peuvent paraître intimidants.

56. Thần có thể gây chết người mà không cần dùng chúng.

Je peux tout aussi bien te tuer sans.

57. Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

Elle a besoin d'une révolution.

58. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

59. Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

Le poil de chèvre, une fois tissé, avait de multiples usages (Nombres 31:20).

60. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

On utilise ces cartes dans des jeux tels qu'oicho-kabu.

61. Điều này có nghĩa là khi người dùng nhấp vào một URL trùng lặp trong kết quả Tìm kiếm, lượt nhấp đó sẽ được tính cho URL chính tắc, không phải URL mà người dùng truy cập.

Autrement dit, lorsqu'un internaute clique sur une URL en double dans les résultats de recherche, ce clic est comptabilisé sous l'URL canonique, pas sous l'URL consultée par l'internaute.

62. Trong tuần đó, sẽ có ba sự kiện thu hút người dùng, nhưng bạn chỉ có được hai người dùng duy nhất.

Au cours de cette semaine, il y aura trois événements d'acquisition d'utilisateurs, mais seulement deux utilisateurs uniques acquis.

63. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Le logarithme a été inventé pour exprimer vraiment de grandes choses.

64. Nó cũng thường được dùng ở cuối các bài phát biểu.

C'est le plus fréquent à la fin des contes.

65. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

À la fin de la journée, les heures inemployées seraient à jamais perdues.

66. Họ không được làm bất cứ việc gì giống như một cuộc chiến tranh tôn giáo, dùng vũ lực ép người khác cải đạo.

Oui, les disciples de Jésus devaient essayer d’échapper à leurs persécuteurs.

67. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min : Te sers- tu de la brochure Guide d’étude ?

68. Nhưng có cấm việc dùng danh Ngài một cách tôn trọng không?

Mais interdit- elle de l’utiliser respectueusement ?

69. Trang của tôi có được chuyển mã cho người dùng thực hiện tìm kiếm từ máy tính để bàn hay máy tính bảng không?

Mes pages seront-elles transcodées pour les utilisateurs effectuant des recherches à partir d'un ordinateur de bureau ou d'une tablette ?

70. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

Aujourd'hui j'ai utilisé un four à micro-ondes parce que je ne pouvais pas apporter la grosse machine à induction ici sur scène.

71. Người dùng có thể mua mặt hàng được quảng cáo qua cửa sổ lớp phủ mà không cần rời khỏi môi trường ứng dụng.

Les utilisateurs peuvent acheter ces articles dans une fenêtre en superposition, sans quitter l'environnement de l'application.

72. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

73. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Ce n’est cependant pas là une technique de chasse.

74. Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

Thémistocle est maître dans l'art du leurre.

75. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

on me propose de boire de l’alcool ?

76. Và anh không thể dùng cuốn sách luật bắn trả lại hắn.

Et vous ne l'abattrez pas avec le Code!

77. Nghe nói chú vừa dùng đạn đại cao bắn chim phải không?

Au combat, il utilise des pistolets de gros calibre.

78. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Le fait que ce calendrier était utilisé pour la divination, comme le mentionne l’article, ne devrait en aucun cas inciter nos lecteurs à se tourner vers l’étude de l’astrologie.

79. Không xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như không dùng lực để cắm đầu nối vào cổng.

Veillez à ne pas tordre ni pincer le câble USB, et ne forcez pas l'insertion d'un connecteur dans un port.

80. Tôi sẽ dùng luật pháp nhưng tôi không có nhiều cơ may nếu anh không giúp tôi.

Je vais appliquer la loi, mais j'ai peu de chances, sans toi.