1. Chúng ta có đạt chỉ tiêu không?

Avez-vous atteint votre quota?

2. Trạng thái xem xét của trang web example.com đã chuyển từ “Đạt” sang “Không đạt” hai lần trong thời gian một năm và vừa mới chuyển thành “Không đạt” lần thứ 3.

Le site example.com est passé à deux reprises de "Conforme" à "Échec" pendant une période d'un an. Le résultat du troisième examen est de nouveau "Échec".

3. Mike, như vậy là không đạt chỉ tiêu.

Mike, t'es court

4. Ở đây ghi anh không đạt điểm bắn súng.

Le document dit que vous n'êtes pas qualifié pour le fusil.

5. Tớ không thể đạt cực khoái với anh ta nữa.

Je n'ai plus d'orgasme avec lui.

6. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Peu de gens ont un orgasme avec une aiguille.

7. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

Êtes- vous contrarié quand vous n’avez pas vingt sur vingt à un contrôle ?

8. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

9. Và nếu anh diễn đạt, tôi cũng không bảo đảm được gì.

Et si vous le jouez bien, je ne garantis quand même rien.

10. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Ils étaient frustrés et ils avaient accompli bien moins que ce qu'ils voulaient.

11. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Les espaces expressifs peuvent nous déranger.

12. Chúng tôi không có những bài viết về việc đạt cực khoái khoái hơn.

On n'écrit pas d'articles sur les orgasmes.

13. Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.

En raison non de leur aspect, mais de ce qu’elles expriment.

14. Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

La radiation n'agira sur lui qu'à sa maturité.

15. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important.

16. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Efforcez- vous d’exprimer entièrement une idée, sans la tronquer et sans passer brusquement à autre chose.

17. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

Impossible d'atteindre le montant de dépenses cibles fixé pour cette stratégie d'enchères.

18. Đạt loại A, chứ sao.

En obtenant A, rien que ça.

19. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiquez, mais n’irritez pas !

20. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Mais grâce à vous, je vais pouvoir la récupérer sans même me salir les mains.

21. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" La seule chose que l'on peut accomplir dans la vie sans efforts est l'échec. "

22. Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

C'était très bien joué en fait, Felix.

23. " Mở " là một cách diễn đạt.

Pas vraiment " ouvertement ".

24. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

25. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ils disent parfois ce que les mots seuls ne suffisent pas à exprimer.

26. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Vous m'ouvrez un espace où je peux exprimer ma vérité la plus profonde.

27. 7 Khả năng đạt chỉ tiêu 50 giờ tiên phong phụ trợ có lẽ không khó như anh chị nghĩ.

7 Prêcher 50 heures dans le mois n’est peut-être pas aussi difficile que vous le pensez.

28. Tại Pháp, bài hát đạt đến top 10.

En France, la chanson a atteint le Top 30.

29. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

30. Sản lượng sữa bò đạt 225 nghìn tấn.

La Grande-Bretagne produit 225 millions de tonnes de charbon.

31. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Tous les trois ont été atteints.

32. Việc có đức tin đạt được điều gì?

Qu’est-ce que la foi accomplit ?

33. Những thành quả họ đạt được, kết quả, không cân xứng với kích cỡ và năng lượng họ đã bỏ ra.

Leurs conséquences réelles et leurs accomplissements ne sont pas vraiment proportionnels à l'ampleur qu'ils ont générée en ligne.

34. Tạm ngừng khi nói chuyện hàng ngày thường không khó bởi lẽ bạn biết rõ ý tưởng mình muốn truyền đạt.

Dans la conversation de tous les jours, vous utilisez naturellement les pauses, car vous savez quelles idées vous désirez transmettre.

35. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

En outre, on considère qu’il est très difficile, sinon impossible, d’atteindre le Nirvâna.

36. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

Et il exprimait ses convictions inébranlables dans un langage de tous les jours, par des métaphores, des histoires.

37. Nhưng chỉ khi, tôi lên kế hoạch làm việc chăm chỉ hơn để không đạt giải Oscar bất cứ khi nào.

Mais au cas où, je prévois de travailler très dur pour ne pas gagner d'Oscar.

38. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

39. Nếu không tạm ngừng, lời nói có thể nghe như tiếng lảm nhảm thay vì diễn đạt ý tưởng rõ ràng.

En l’absence de pauses, le message ressemblera à une litanie au lieu d’être l’expression claire de la pensée.

40. Chúng ta sẽ đạt được những điều chúng ta cần phải làm mà không chấn chỉnh lại chính quyền đại diện cho tất cả chúng ta không?

Pensons-nous vraiment que nous allons aller là où nous le devons sans réparer la seule institution qui peut agir en notre nom à tous ?

41. Tại sao dạy dỗ Lời Đức Chúa Trời không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa?

Pourquoi l’enseignement de la Parole de Dieu ne se limite- t- il pas à la simple transmission d’une connaissance ?

42. Sau khi đạt được mục tiêu của chuyến đi, Ê-li-ê-se muốn quay trở về nhà chủ không chậm trễ.

Ayant atteint le but de son voyage, Éliézer désirait retourner chez son maître sans tarder.

43. Vậy chúng ta có đạt được chỉ tiêu đó ?

Sommes-nous arrivés à cet objectif ?

44. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

45. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Ce fait est illustré par l’industrie de pêche qui prospère sur les rives de la mer auparavant morte.

46. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Un adolescent rate une compétition de ski parce qu’il n’a pas atteint ses objectifs scolaires (76).

47. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Concentrez- vous sur le désir de communiquer.

48. Mỗi cậu đã đạt được chuẩn mực nhất định.

Vous avez les qualités requises.

49. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

50. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

51. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.

52. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

53. Một người thầy khác, một Harrison Wells khác, không muốn cậy ấy đạt đến khả năng cực đại của mình- - Tôi thì có.

Cet autre mentor, cet autre Harrison Wells, ne voulait pas de lui à atteindre son plein potentiel - je fais.

54. (Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

QUAND nous enseignons la Parole de Dieu, nous cherchons à éclairer à la fois l’esprit et le cœur (Éphésiens 1:18).

55. Phải có cách nào khác để diễn đạt việc đó.

Il doit y avoir une meilleure façon de le dire.

56. Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao. Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.

C'est comme pour chanter un Do dièse: si on essaye trop, on n'y arrive pas

57. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

58. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

59. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Le logarithme a été inventé pour exprimer vraiment de grandes choses.

60. Năm 13 tuổi, anh đạt danh hiệu kiện tướng quốc tế.

A treize ans il obtient le titre de Maître International.

61. Trong một thống kê, nước Ái Nhĩ Lan đạt được số người tuyên bố cao nhất trong suốt 29 tháng liên tục; Mễ Tây Cơ đạt được số cao nhất 78 lần trong 80 tháng; và Nhật Bản đạt được số cao nhất trong 153 tháng liền!

En Irlande, par exemple, il y a eu 29 maximums mensuels consécutifs dans le nombre des proclamateurs; au Mexique, il y en a eu 78 en 80 mois; et au Japon, 153 à la suite!

62. Một khi đạt vận tốc cực đại, Mach 5 ( 1658 m / s ) không một công nghệ nano nào của Joe có thể theo kịp chúng.

A la vitesse de Mach 5, les Joe n'ont pas la technologie pour les intercepter.

63. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

64. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

seriez- vous particulièrement fier d’atteindre ?

65. Distance Men Nước pháp đã đạt được các thứ hạng: Đơn Cúp Đồng Đội Nước pháp đã đạt được tổng cộng 20 thứ hạng cho sự kiện này.

La période de gloire du club est révolue et le nombre de Capistes appelés en équipe de France s'arrête à 20 pour un total de 100 sélections.

66. Đó là cách diễn đạt chung cho việc giết ai đó.

C'est une expression générale pour tuer quelqu'un.

67. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là

Et ce que ce graffiti dit, c'est

68. Phụ nữ cảm giác thế nào khi đạt cực khoái ư?

Quelles sont les sensations d'un orgasme?

69. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.

70. (Rô-ma 11:13) Sự hiện thấy đó có ảnh hưởng đến tư tưởng, cách hành văn và diễn đạt của ông sau này không?

(Romains 11:13.) A- t- elle influencé sa façon de penser, d’écrire et de parler ?

71. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

Les différentes versions de la Bible utilisent différentes formulations.

72. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.

73. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

74. Chúng ta sẽ bắn một phát đạt vào lòng tin của hắn.

Nous allons donner un bal en son honneur.

75. Bài hát đạt tới vị trí 15 trên Billboard Hot Dance Airplay.

Cependant, elle a culminé à la quinzième place du Billboard Hot Dance Airplay.

76. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

C'est une entreprise qui prospère sur l'idéalisme.

77. Doanh nghiệp cũng sẽ thông báo đạt được Π dollar cổ tức.

Le groupe pensait même à se renommer Garca$.

78. Các nhà địa lý kinh tế thường phân biệt giữa các hoạt động chuyên sâu về kiến thức, không ổn định, không đạt tiêu chuẩn và sản xuất thường xuyên, được chuẩn hóa.

Les géographes économiques font généralement la distinction entre les activités intensives en connaissances, volatiles, non normalisées et la production standardisée et routinière.

79. Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.

Pour exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes.

80. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

Comment parvenir à respecter la justice de Dieu (1-15)