1. * Các nguyên tắc phúc âm nào đã được minh họa trong chương này?

* Quels principes de l’Évangile sont illustrés dans le chapitre ?

2. Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

Montrez les images : Jésus guérit les Néphites (Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 83) et : Jésus bénit les enfants néphites (Recueil d’illustrations de l’Évangile, n° 84).

3. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Montrez l’image : Jésus enseigne sur le continent américain (06048 ; Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 82).

4. Bộ phim được chế tác bởi gần 200 họa sĩ hoạt họa.

Cet ouvrage rassemble 200 œuvres du peintre.

5. Và ông đã vẽ nên một bức họa về trải nghiệm này, mà ông đặt tên là "In the Realm of Music" (tạm dịch: Trong Cõi Âm Nhạc).

Et il a peint un tableau de son expérience, qu'il a intitulé "Au royaume de la musique."

6. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

7. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

8. Hãy trưng ra hình Giấc Mơ của Lê Hi (62620; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 69), và nêu ra những biểu tượng của lớp học đã được thảo luận: cây và trái cây.

Montrez l’image Le rêve de Léhi (Jeu d’illustrations de l’Évangile, 2009, p. 69), et indiquez les symboles dont vous avez déjà parlé en classe : l’arbre et son fruit.

9. 7 Có lẽ bạn thích phát triển năng khiếu âm nhạc, hội họa, điêu khắc hay chạm trổ, hoặc học chút ít về nghề mộc, cơ khí, kỹ nghệ họa hay kiến trúc, hoặc học lịch sử, sinh vật, thiên văn hay toán học, hoặc trồng trọt vài thứ cây hay nuôi súc vật, chim hay cá.

Peut-être aimeriez- vous développer vos dons pour la musique ou pour la peinture, ou bien en savoir plus long sur l’architecture, le dessin, la gravure, les machines, etc. Peut-être vous plairait- il d’étudier la biologie, l’astronomie ou les mathématiques, ou bien de faire de l’horticulture ou de l’élevage.

10. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

11. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Rappelez- vous l’exemple de l’introduction.

12. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

13. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,

14. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

15. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Jamais ils n’ont été assaillis par des maux d’une telle étendue.

16. Họa phẩm trong quyển sách này được sắp xếp thành sáu phần: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Lịch Sử Giáo Hội, Phúc Âm trong Hành Động, và Các Vị Tiên Tri Ngày Sau.

Les illustrations sont classées dans six sections : Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de mormon, Histoire de l’Église, Évangile en action et Prophètes des derniers jours.

17. Minh họa về những con nợ (41-43)

Exemple des deux hommes qui devaient de l’argent (41-43)

18. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Les illustrations sont originales.

19. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Maman, on va peindre mon portrait.

20. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Il est " la musique avec son son argent " car les musiciens n'ont pas d'or pour le sondage:

21. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

22. Quyển Sách Họa Phẩm Phúc Âm là một công cụ quan trọng mà có thể giúp chúng ta giúp lẫn nhau để đến cùng Đấng Ky Tô và tiếp nhận các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

Le nouveau Recueil d’illustrations de l’Évangile est un outil important qui peut servir à nous aider mutuellement à aller au Christ et à recevoir les bénédictions de la vie éternelle.

23. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

24. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Mon travail m'a aussi permis de m'associer à des femmes dessinatrices à travers le monde -- venant de pays tels que l'Arabie Saoudite,

25. 8, 9. (a) Hãy tóm tắt minh họa của Chúa Giê-su về ta-lâng. (b) Minh họa này đặc biệt khích lệ đối với ai?

8, 9. a) Résumez la parabole des talents. b) Qui en particulier cette parabole peut- elle encourager ?

26. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

27. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Et me retient d’agir avec faiblesse.

28. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

29. Nhưng cái này có can hệ gì tới bức họa?

Quel est le rapport avec la toile?

30. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

31. 17 Hãy trở lại minh họa về người bắn cung.

17 Revenons à l’exemple de l’archer.

32. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

Jéhovah sauve ; en lui restons confiants.

33. Tường cách âm.

À vous de jouer.

34. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Illustrez par un exemple. b) De quoi sera- t- il question dans le chapitre suivant ?

35. ♪ Chú chim họa mi với cuốn sổ của mình ♪

La grive qui chante avec grand art

36. Để minh họa: Ngày nay nhiều nước bị nạn tiền giả.

Prenons un exemple : dans de nombreux pays circule de la fausse monnaie.

37. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

38. Họa sĩ vái lạy rồi bắt đầu đặt bút vẽ tranh.

Le dessinateur emploie un crayon à mine.

39. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

40. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

41. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Des vibrations à si haute fréquence qu'elles sont inaudibles.

42. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

Qu’est- ce qui nous aidera à endurer malgré les malheurs ?

43. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

44. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Et pour ce faire, il faudra que je parle un peu de souris.

45. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Est- elle plus proche de la prononciation originale ?

46. Đạo nghĩa giang hồ... có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.

Le Sentier de Fer... Certains n'y renoncent jamais.

47. Chế độ đồ họa mặc định trên & bàn giao tiếp văn bản

& Mode graphique par défaut sur la console &

48. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

Le popcorn sert à illustrer une chose importante en physique.

49. Cho phép tôi minh họa nguyên tắc này qua một câu chuyện.

Je vais illustrer ce principe par une histoire.

50. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

51. Ông ấy dạy tôi biết chiều sâu của âm nhạc, lý do của âm nhạc.

Il m'a enseigné le sens profond de la musique, la justification de la musique.

52. Nơi đây đã sản sinh ra nhiều họa sĩ tài danh Việt Nam.

De nombreux hommes politiques afrikaners y ont été formés.

53. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

54. Ví dụ, gốc từ tron̄ ("say") có thể biến đổi như sau: me-tron̄ (" say"): phụ âm t và r thuộc hai âm tiết khác nhau; toron̄ (" đang say"): chêm nguyên âm vào giữa t và r để tránh việc có hai phụ âm kề nhau trong cùng âm tiết.

Par exemple, le radical tron̄ (« saoul », de l’anglais drunk) peut donner les formes suivantes : me-tron̄ (« il s’est saoulé ») : les consonnes t et r appartiennent à deux syllabes différentes ; toron̄ (« ils se saoulent ») : l’insertion d’une voyelle entre t et r est obligatoire pour empêcher que la syllabe commence par deux consonnes successives.

55. Câu chuyện ví dụ về đứa con hoang đàng minh họa điều gì?

Qu’illustre la parabole du fils prodigue?

56. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

La menace d’un conflit nucléaire ou d’attaques terroristes est de plus en plus forte.

57. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Prenons un exemple : supposez que vous voyiez un bonbon dans un caniveau.

58. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

59. Uncanny X-Men cũng được tân trang lại dưới bàn tay của Joe Casey và họa sĩ Ian Churchill (sau đó chuyền tay liên tiếp qua Chuck Austen và nhiều họa sĩ khác).

En 2003, Uncanny X-Men est ensuite remanié par Joe Casey (scénario) et Ian Churchill (dessin), puis Chuck Austen (scénario) avec différents dessinateurs.

60. Toshiki Kameyama là đạo diễn âm thanh trong khi Lantis là người sản xuất âm nhạc.

Toshiki Kameyama est le réalisateur sonore de la série tandis que Lantis a produit la musique.

61. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

62. Nếu “có óc tìm tòi và luôn muốn học hỏi”, hãy tưởng tượng bạn sẽ tiến xa đến đâu trong lãnh vực hội họa, âm nhạc, kiến trúc, nghệ thuật chăm sóc cây cảnh hay bất kỳ mục tiêu có ý nghĩa nào bạn muốn theo đuổi.

Si vous êtes “ curieux de nature ” et que vous ayez “ une soif insatiable d’apprendre ”, songez à ce que vous pourriez accomplir dans les domaines de l’art, de la musique, de l’architecture, du jardinage, ou dans toute autre occupation qui vous intéresse.

63. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

64. Đây là phòng cách âm.

C'est une salle insonorisée.

65. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contient des produits graphiques et des scènes de violence sur le champ de bataille.

66. Và đó là một điểm trong hội họa tôi chưa từng bắt gặp.

Et quelque chose dans la peinture que je n'ai jamais vu faire.

67. Quảng cáo đồ họa được cung cấp trong nhiều định dạng quảng cáo.

Il s'agit d'annonces graphiques disponibles dans plusieurs formats d'annonces.

68. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

69. Đó là cảm biến âm.

C'est un détecteur de son.

70. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

71. Bộ xử lý âm thanhGenericName

Outil de traitement du sonGenericName

72. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

73. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

Alors que d'autres sont discordantes, dissonantes. Comme celles-ci.

74. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?

75. Người phụ nữ tội lỗi đổ dầu lên chân ngài; minh họa: con nợ

Une pécheresse verse de l’huile sur les pieds de Jésus ; exemple des débiteurs.

76. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

L’illustration ci-dessous donne un exemple d’extrait de la Traduction de Joseph Smith.

77. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un autre aspect de ce partenariat est le secours aux populations sinistrées.

78. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

79. Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

Comme les sons venus du monde extérieur doivent traverser les tissus abdominaux de la mère et le liquide amniotique qui entoure le fœtus, les voix que le fœtus entend, à partir du quatrième mois de grossesse environ, sont assourdis et étouffés.

80. Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

En seulement 70 ans, nous avons avancé jusqu'au bord du gouffre.