1. Tôi đoạt giải yo-yo thế giới lần nữa ở hạng mục nghệ sỹ trình diễn.

J'ai encore gagné le Championnat du monde de yo-yo, dans la catégorie des performances artistiques.

2. Đây là bộ nhận diện được phát triển với 80 hạng mục khác nhau thuộc COCO dataset của Microsoft.

Nous avons entraîné ce détecteur sur 80 classes différentes de la base COCO de Microsoft.

3. Theo APRA, hạng mục Bài hát của năm là giải thưởng âm nhạc "đồng đẳng" bình chọn duy nhất tại Úc.

Selon l'APRA, le prix de la Chanson de l'Année est la seule récompense musicale où le vote est participatif en Australie.

4. "White Flag" được vinh danh tại Ivor Novello Award năm 2004 với hạng mục "Bài hát quốc tế ăn khách của năm".

La chanson White Flag a reçu le prix Ivor Novello 2004 dans la catégorie "International Hit of the Year".

5. Chúng bao gồm: Tháng 11 năm 2005, Top Gear chiến thắng giải International Emmy trong hạng mục Chương trình giải trí không đọc theo kịch bản (Non-Scripted Entertainment).

En novembre 2005, Top Gear reçut un International Emmy Awards dans la catégorie « Non-Scripted Entertainment ».

6. Trang này đã đoạt Giải thưởng Good Design Nhật Bản vào năm 2007, và giành giải Danh dự cho hạng mục Các cộng đồng Kỹ thuật số của Prix Ars Electronica năm 2008.

Le site a gagné le Good Design Award japonais en 2007, et le Honoray Mentions Awards de la catégorie des communautés digitales au Prix Ars Electronica 2008.

7. Ban nhạc từng giành bảy giải Brit – chiến thắng cả hạng mục nhóm nhạc Anh Quốc xuất sắc nhất và album Anh Quốc xuất sắc nhất ba lần, đồng thời nhận ba đề cử cho giải Grammy.

Le groupe a remporté sept Brit Awards, remportant le prix du meilleur groupe britannique et le prix du meilleur album Britannique trois fois, et a été nommé trois fois aux Grammy Awards.

8. Just Dance nhận được một đề cử giải Grammy ở hạng mục Thu âm nhạc nhảy xuất sắc nhất nhưng lại để vuột mất và giải thưởng được trao cho nhóm nhạc điện tử Daft Punk với đĩa đơn Harder, Better, Faster, Stronger .

La piste est nommée aux Grammy Awards dans la catégorie Meilleur Enregistrement Dance mais perd contre les membres du duo électronique Daft Punk qui gagnent avec leur chanson Harder, Better, Faster, Stronger.

9. Ngay sau khi hoàn thành xây dựng đường cao tốc Pattani-Narathiwat của Công ty Xây dựng Hyundai, ngành xây dựng Hàn Quốc bắt đầu tập trung vào những hạng mục khai thác mới ở các nước như: Việt Nam, Trung Đông, v.v...

Peu de temps après l’achèvement réussi de l’autoroute Pattani-Narathiwat par Hyundai Construction, l’industrie de construction de la Corée se concentre sur l’encouragement de la création de nouveaux marchés étrangers comme au Viêt Nam et au Moyen-Orient.

10. Getchu.com đã tổ chức một chương trình thăm dò bỏ phiếu thường niên mang tên "Getchu.com Bishōjo Game Ranking", nơi các game thủ có thể bỏ phiếu trực tuyến bầu ra trò chơi xuất sắc nhất trong năm trước với nhiều hạng mục khác nhau.

Getchu.com organise un sondage annuel sur les jeux bishōjo, où les joueurs votent sur le site pour les meilleurs jeux de l'année précédente dans différentes catégories.

11. Phim đã giành được hai giải Oscar, cho Bài hát gốc hay nhất và cho Nhạc phim gốc hay nhất (bài hát "Under the Sea"), giành thêm cả một đề cử cho hạng mục Bài hát gốc hay nhất với tác phẩm "Kiss the Girl."

Le film est récompensé par deux oscar pour la meilleure chanson pour Sous l'océan Under the Sea et meilleure musique de film ainsi qu'une nomination pour Embrasse-la (Kiss the Girl).