1. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Ils surveillent mutuellement leurs petits par exemple.

2. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không cẩn thận canh chừng thời hạn của bài giảng?

Que se passera- t- il si vous ne veillez pas attentivement à la durée de votre discours?

3. Chẳng hạn, chúng ta có chuẩn bị kỹ cho Buổi Học Tháp Canh hàng tuần với mục tiêu tham gia không?

Par exemple, préparons- nous soigneusement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde en vue d’y participer lors de la réunion ?

4. Trong năm đầu ở dưới chế độ độc tài ấy, có khoảng 450 người đặt Tháp Canh dài hạn ở Bồ Đào Nha.

Durant la première année de la dictature, environ 450 personnes se sont abonnées à La Tour de Garde.

5. 14 Như đã nói trên, Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania) có một ban giám đốc giới hạn bảy người.

14 Comme cela est expliqué plus haut, la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania possède un conseil d’administration dont le nombre des membres est limité à sept.

6. Chẳng hạn, một hôm anh đến văn phòng tôi và nói: “Isidoros, bài này trong Tháp Canh nói về cách củng cố đời sống gia đình.

Un jour, par exemple, il est venu à mon bureau et m’a dit : “ Isidoros, voici un article de La Tour de Garde qui montre comment renforcer les liens familiaux.

7. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

8. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

9. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

10. Rít-ba canh xác họ cả ngày lẫn đêm cho đến khi Đức Giê-hô-va tỏ ra đã nguôi cơn giận qua việc ngưng cơn hạn hán.

Ritspa a monté la garde auprès des sept corps jour et nuit jusqu’à ce que Jéhovah, en mettant un terme à la sécheresse, montre que sa colère s’était apaisée.

11. Một canh bạc.

C'est un pari.

12. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

13. 7 Đây là tháng thứ hai trong chiến dịch nhận dài hạn Tháp Canh, chúng ta cần tạo cơ hội đưa người ta từ nơi tối tăm ra ánh sáng.

7 Pendant ce second mois de campagne d’abonnements à La Tour de Garde, recherchons toutes les occasions d’amener les gens à se tourner des ténèbres vers la lumière.

14. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

À l’époque, la poste confisquait les numéros de La Tour de Garde adressés aux Témoins connus de ses services, mais pas ceux des autres abonnés.

15. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

16. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

17. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

18. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

19. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

20. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

21. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

22. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

23. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

24. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

25. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

26. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

27. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

28. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

29. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

30. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

31. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

32. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

33. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

34. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

35. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

36. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

37. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

38. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

39. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

40. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

41. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

42. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

43. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

44. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

45. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

46. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

47. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

48. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

49. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

50. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

51. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

52. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

53. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

54. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

55. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

56. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

57. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

58. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

59. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

60. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

61. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.

62. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Bien sûr, je prendrais le premier quart.

63. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

64. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Heureux sont- ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit*, ou même entre minuit et trois heures du matin*, et qu’il les trouve prêts !

65. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

66. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Il faut sécuriser le col.

67. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

68. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

69. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ (§ Tỉnh thức trong việc cầu nguyện) Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller (▷ « Vigilants en vue des prières ») La Tour de Garde, 15/1/2012

70. Nhưng trong một số trường hợp nó có thể bao gồm một chút phần nhỏ chiết từ máu, chẳng hạn như albumin.—Xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-10-1994.

Mais certaines contiennent une petite quantité de fraction sanguine, comme de l’albumine. — Voir “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er octobre 1994.

71. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Par exemple, les câbles en fibre optique, qui représentent une amélioration considérable par rapport aux câbles en cuivre, peuvent transmettre des dizaines et des dizaines de milliers de conversations téléphoniques en même temps.

72. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

73. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.

74. kèm với Tháp Canh như thế nào?

et La Tour de Garde ?

75. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

76. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

77. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il faut respecter l'horaire.

78. Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

Oncle Jed veillait au grain.

79. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait le tsunt.

80. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.