1. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

2. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

3. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

C'est la première fois que nous sentons le soufre et cela nous soulage bien de l'ôdeur des manchots.

4. Công ty ACTEW sở hữu hai nhà máy xử lý nước thải của Canberra, nằm tại Fyshwick và trên hạ lưu sông Molonglo.

ACTEW Corporation dispose de deux stations de traitement des eaux usées situées respectivement à Fyshwick et à Lower Molonglo sur la rivière Molonglo,.

5. Anne mang thai lần cuối cùng vào năm 1699, vào ngày 25 tháng 1 năm 1700, bà hạ sinh ra một đứa con trai đã chết lưu trong bụng mẹ.

La dernière grossesse d'Anne prend fin le 25 janvier 1700 avec la naissance d'un fils mort-né.

6. Hạ cao trào.

Decrescendo.

7. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

8. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

9. Hạng Vũ tự tử sau khi bị đánh bại trong trận Cai Hạ, trong khi Lưu Bang thành lập Triều đại nhà Hán và trở thành hoàng đế đầu tiên của Vương triều.

Xiang Yu se suicide après sa défaite lors de la bataille de Gaixia, tandis que Liu Bang fonde la dynastie Han et en devient le premier empereur.

10. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

11. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

12. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

13. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

14. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

15. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

16. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

17. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

18. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

19. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

20. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

21. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

22. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

23. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

24. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

25. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

26. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

27. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

28. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

29. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

30. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

31. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

32. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

33. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

34. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

35. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

36. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

37. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

38. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

39. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

40. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

41. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

42. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

43. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

44. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

45. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

46. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

47. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

48. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

49. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

Les rapports enregistrés sont des rapports personnalisés que vous créez et enregistrez dans AdMob.

50. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

51. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

52. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

53. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

54. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

55. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

56. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Ce sont des blocs de souffre.

57. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

58. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

59. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.

60. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

Mais on peut vous faire du mal, Reacher.

61. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

62. Các hạ đã ra sức nhiều vì chúng tôi

Vous nous faites une grande faveur.

63. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

64. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

65. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

66. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.

67. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

68. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

69. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

J'aime sa Majesté de tout mon cœur.

70. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

71. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

72. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l' utilisateur

73. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

74. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

75. Tao sẽ lưu ý câu này

Je suis tenté

76. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

Je l'ai abattu à 60 mètres.

77. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Les courtisanes vont rarement à la basse-ville.

78. Các bạn là thuộc hạ cổ động cho ngài”.

Vous êtes ses hérauts.”

79. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Si vous souhaitez enregistrer des vidéos ou des playlists via le réseau mobile, procédez comme suit :

80. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

Une fois que le groupe disparaissait dans la courbe du fleuve, les hommes de Potemkin remballaient les villages factices et se précipitaient en aval pour le prochain passage de Catherine.