1. Các đập Hells Canyon của Công ty Điện lực Idaho không có thang cá (và không có lối cho cá con đi xuống hạ nguồn), và vì vậy không cho cá hồi ngũ sắc hoặc cá hồi di cư lên trên Hells Canyon.

Les barrages du Hells Canyon de l'Idaho Power Company n'ont pas d'échelles à poissons, et ne laissent donc pas les poissons migrer au-dessus de celui-ci.

2. Chủ tịch thượng viện tạm quyền và Chủ tịch hạ viện bị loại khỏi thứ tự kế vị tổng thống vào năm 1886, nhưng được phục hồi vào năm 1947.

Le président pro tempore du Sénat et le président de la Chambre ont été retirés de l'ordre de succession en 1886, mais ils furent réintroduits en 1947.

3. Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

Des soldats russes et américains defilèrent devant la maison du gouverneur ; le drapeau russe fut ramené et le drapeau américain hissé, salué par des salves d'artillerie.

4. Hạ cao trào.

Decrescendo.

5. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

6. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

7. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

8. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

9. Cá hồi ư?

Le saumon?

10. Của hồi môn.

Votre dot.

11. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

12. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

13. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

14. 15 năm sau, Chủ tịch Hạ viện Nicholas Longworth đã phục hồi lại được rất nhiều quyền lực đã mất nhưng không phải là tất cả những quyền lực đã bị mất từ chức vụ này.

Quinze ans plus tard, le président Nicholas Longworth en a rétabli une grande partie, mais pas la totalité.

15. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

16. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

17. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

18. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

19. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

20. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

21. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

22. thịt cá hồi#color

saumon #color

23. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

24. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

25. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

26. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

27. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

28. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

29. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

30. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

31. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

32. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

33. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

34. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

35. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

36. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

37. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

38. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

39. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

40. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

41. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

42. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

43. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

44. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

45. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

46. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

47. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

48. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

49. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

50. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

51. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

52. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

53. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

54. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

55. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

56. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

57. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

58. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

59. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

60. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

61. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

62. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

63. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

64. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

65. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

66. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

67. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

68. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

69. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

70. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

71. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

72. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

73. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

74. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.

75. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

Mais on peut vous faire du mal, Reacher.

76. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

77. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

78. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Je les aimais à l'école secondaire.

79. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

80. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine