1. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ils viennent ici pour le goût du vieux pays.

2. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

3. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

4. Tên là Cố Hương

" Mon pays ".

5. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

6. Là cây oải hương.

Vous êtes donc altruiste?

7. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Déroutez-vous.

8. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

9. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un soupçon de clou de girofle.

10. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

11. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

12. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

En 1986, elle publie le recueil de poésie Sabores, Odores Sonho e (les Saveurs, les odeurs et les Songes),.

13. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

14. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Même moi je ne connais pas toutes les odeurs.

15. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

16. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

17. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

18. Hoa và cây có một mùi hương trái cây.

Les feuilles et fleurs ont une odeur fétide.

19. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

20. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Certaines personnes ont essayé dans les années 20 d'ajouter des éléments provenant des mauvaises parties et ça n'a pas vraiment marché.

21. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

22. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

23. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“ Comme un cèdre du Liban ”

24. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

25. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

26. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

27. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

Et vos sœurs du Panthéon des Senteurs?

28. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

29. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

30. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

31. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

32. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

33. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

34. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

35. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

36. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

37. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

38. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

39. Có được không Diệp sư phụ?

Cela vous irait, Maà ® tre Ip?

40. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Pour faire ressortir son pafum, on le sert tiède.

41. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

42. Diệp sư phụ, anh khỏe không?

Comment allez-vous, Maitre Ip?

43. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

44. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

45. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

46. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

47. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

48. Về mặt hành chính, huyện Phạm được chia thành 2 trấn, 10 hương.

Ô vous les hommes, la course aux richesses vous distrait,2.

49. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Deux poissons croisés, devant un champ de lavande.

50. Tôi sẽ trở về với quê hương và bà con của mình”.

Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille.

51. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

52. Quốc sư hiện giờ đã bế quan.

Le Grand Prêtre a fait vœu de solitude.

53. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

« Des astrologues venus de l’Est [...] ouvrirent [...] leurs trésors et lui offrirent des dons : or, oliban et myrrhe » (Matthieu 2:1, 11).

54. Tôi có hẹn với ông giáo sư.

J'ai un rendez-vous avec le professeur.

55. Tiết Hỏa Sư bắt đầu cuộc chiến.

Les Maîtres du Feu ont déclaré Ia guerre.

56. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

57. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

58. Đó là Baka, tổng công trình sư.

C'est Baka, le maître-bâtisseur.

59. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

60. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

61. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

62. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

63. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

64. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

65. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola vivait avec d’autres Albanais à Borgomanero.

66. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

67. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun?

68. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Il voit Christophe Colomb, les Pèlerins et la guerre d’indépendance.

69. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

70. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

71. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

72. Ông có bằng cử nhân sư phạm văn.

Il est classé par défaut par auteur.

73. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Pas de ça sur Miss Libertê.

74. Chúng con luôn cầu nguyện cho Sư phụ

Donnez- nous votre bénédiction

75. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

il étranglait pour ses lionnes.

76. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

77. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.

78. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

79. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

80. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.