1. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

J'ai découvert le côté sombre du système de la nourriture industrielle.

2. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

3. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

4. Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

Nous commençons à envoyer des infos à propos de la nourriture, plutôt que d'envoyer la nourriture.

5. Tiêu chuẩn 1.2.4 của Bộ luật Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc và New Zealand yêu cầu đề bột ngọt là chất phụ gia thực phẩm trên nhãn thực phẩm đóng gói.

La norme 1.2.4 du code alimentaire Australien et Néo-Zélandais requiert que la présence de glutamate monosodique comme additif alimentaire soit étiquetée sur les aliments emballés.

6. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

7. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

8. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Notre aliment de base était l’igname.

9. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

10. Hệ tiêu hóa người chưa quen với sản phẩm sữa đâu

Notre appareil digestif n'est pas encore adapté aux produits laitiers.

11. Những người khác có lẽ chỉ mua vội một món gì trong tiệm thực phẩm hoặc cửa hàng bán thực phẩm nấu sẵn.

D’autres préféreront acheter de quoi manger dans une épicerie ou un magasin vendant des plats cuisinés à emporter.

12. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

13. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

Nous savons que nous sommes ce que nous mangeons.

14. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

15. Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

Nous parlons de désert alimentaire pour décrire ces endroits dans nos villes, ces quartiers où il n'y a pas d'épiceries.

16. Hàng hóa và dịch vụ được quản lý: Không sử dụng Groups để bán hoặc tạo điều kiện bán hàng hóa và dịch vụ được quản lý như rượu, cờ bạc, dược phẩm và thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc các thiết bị sức khỏe/y tế.

Biens et services réglementés : n'utilisez pas Google Groupes pour vendre ou encourager la vente de biens et services réglementés tels que l'alcool, les jeux, les produits pharmaceutiques et autres compléments alimentaires non autorisés, le tabac, les feux d'artifice, les armes ou les appareils médicaux.

17. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Font aussi partie de leur culture les contes, les vêtements traditionnels aux couleurs vives et les spécialités comme l’ereba (une grande galette mince à base de manioc).

18. Phân phát thực phẩm cho những người bị nạn tại Mozambique

Mozambique : distribution de nourriture aux victimes.

19. Đây là sự chuyển đổi -- men ợ chua và toát mồ hôi sau đó được chuyển hóa -- và nó thực sự là mấu chốt của bí quyết làm bánh mỳ thật đặc biệt vì bánh mỳ là 1 thực phẩm chuyển hóa, và chúng ta sẽ khám phá điều đó trong 1 phút sắp tới.

Curieusement, cela se transforme les renvois et suées de la levure se transforment plus tard - et on arrive au coeur de ce qui rend le pain si spécial: le pain est un aliment transformationnel.

20. Các phụ gia thực phẩm là các chất được bổ sung thêm vào thực phẩm để bảo quản hay cải thiện hương vị và bề ngoài của chúng.

Les additifs alimentaires sont des produits ajoutés aux denrées alimentaires dans le but d'en améliorer la conservation, le goût et l'aspect.

21. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

En Afrique, le maïs est un des aliments principaux dans de nombreux endroits.

22. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

J'avais une entreprise de restauration qui n'a pas très bien marché.

23. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.

24. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

25. Shinsegae (kinh doanh cửa hàng giảm giá, bách hóa) ban đầu là một phần của Samsung, tách ra vào thập kỉ 90 cùng với tập đoàn CJ (kinh doanh thực phẩm, hóa chất, giải trí, logistic) và tập đoàn Hansol (kinh doanh giấy, viễn thông).

Le groupe Shinsegae (discount, magasin) faisait partie, au début, du groupe Samsung et fut séparé dans les années 1990 du groupe, avec le groupe CJ (Alimentation/Produits chimiques/Divertissement/Logistique), et le groupe Hansol (Papier/Télécommunications).

26. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

La grande industrie alimentaire est très douée pour appuyer sur nos bons boutons et découvrir ce qui nous procure le plus de plaisir.

27. Phụ gia cô lập là một loại phụ gia thực phẩm mà vai trò của nó là cải thiện chất lượng và độ ổn định của các loại thực phẩm.

Un séquestrant est un additif alimentaire dont le rôle est d'améliorer la qualité et la stabilité de produits alimentaires.

28. Năm 1996, Ciba-Geigy sáp nhập với Sandoz; các đơn vị dược phẩm và hóa chất nông nghiệp của cả hai công ty đã thành lập Novartis như một thực thể độc lập.

En 1996 les dirigeants de Ciba-Geigy et de Sandoz annonçaient la fusion de leurs deux sociétés (départements pharmaceutiques et agrochimiques) pour former Novartis.

29. Hôm sau, các cửa hàng hết sạch thực phẩm”.—Anh Paul, Zimbabwe.

Le lendemain, il n’y avait plus du tout de nourriture dans les magasins » (Paul, Zimbabwe).

30. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

Il vient juste d'être approuvé.

31. Chúng tôi không bị bệnh, nhưng chúng tôi cạn kiệt thực phẩm.

On manque de nourriture.

32. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

Dans certains pays, des produits du tabac se vendent même dans des magasins de produits diététiques et des herboristeries.

33. Điện toán đám mây, đó là thứ mà những người bạn của tôi ở Autodesk gọi là điện toán vô hạn; cảm biến và mạng; rô bốt; công nghệ in 3D, là khả năng để dân chủ hóa và phân bố sản phẩm đã được cá nhân hóa trên khắp hành tinh; sinh học tổng hợp; nhiên liệu, vắc xin và thực phẩm; dược phẩm số; vật liệu nano; và trí tuệ nhân tạo.

Le cloud computing, ce que mes amis d'Autodesk appellent « l'infinite computing » les capteurs et les réseaux, la robotique, l'impression 3D, ce qui représente la capacité à démocratiser et à distribuer de la production personnalisée autour de la planète ; la biologie de synthèse ; les carburants, les vaccins, et les aliments ; la médecine numérique, les nanomatériaux, et l'intelligence artificielle.

34. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments a permis que cela se produise ?"

35. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments a permis que cela se produise? "

36. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Et bien, il y a deux ans, nous avons décidé de transformer le modèle de lutte contre la faim, au lieu de distribuer l'aide alimentaire, nous l'avons mise dans des banques alimentaires.

37. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

38. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Bien entendu, tous ne sont pas dangereux.

39. Hãy để thực phẩm chưa dùng vào tủ lạnh càng sớm càng tốt.

Placez au réfrigérateur les aliments non consommés le plus tôt possible.

40. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

La terre regorge de nourriture, comme une maison aux placards bien remplis.

41. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Les manuscrits linguistiques peuvent en fait encoder de multiples langues.

42. Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

Registrar Corp est une société de services règlementaires qui aide les établissements de dispositifs médicaux, produits pharmaceutiques, cosmétiques, de produits alimentaires et boissons à s’orienter dans les règlementations de l’U.S. FDA.

43. Bạn hãy nghĩ đến tất cả lượng thực phẩm được chế biến mỗi năm

Pensez à tous les aliments produits dans le monde chaque année.

44. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubaï n'a pas de terres agricoles, mais il peut importer des produits alimentaires.

45. Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

Nous exigeons de la nourriture équitable et des vêtements équitables.

46. Giờ đây tôi đang nói đến thực phẩm cho những nhu cầu cơ bản.

Je parle en ce moment de nourriture pour couvrir les besoins de base.

47. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Les arbres à pain et les manguiers donnent ombre et nourriture.

48. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Notre humanité est véritablement déterminée par la technologie.

49. Vì vậy chúng tôi đã làm việc với một công ty để thương mại hóa sản phẩm này.

Nous avons donc travaillé avec une entreprise pour le commercialiser.

50. Các nhà sản xuất thực phẩm giới thiệu và sử dụng bột ngọt như một chất điều vị bởi nó giúp cân bằng, hòa trộn và làm tròn đầy vị tổng hợp của thực phẩm.

Les fabricants de produits alimentaires commercialisent et utilisent le GMS comme exhausteur de goût car il équilibre, mélange et arrondit la perception globale des autres goûts,.

51. Sự đa dạng của bữa tối đã được phát triển là kết quả của số lượng thực phẩm trong siêu thị tăng lên cũng như sự phát triển của ngành công nghiệp thực phẩm quốc gia.

La variété des repas du soir s'est développée en raison de la disponibilité croissante des aliments, des supermarchés ainsi que du développement et de la croissance de l'industrie alimentaire locale.

52. Danny khiến tác phẩm trông như thể da người thực sự đã bị lột ra.

Danny crée l'impression que la peau de la personne a été enlevée.

53. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Ils achètent des vêtements, de la nourriture, des meubles et même une automobile.

54. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Nous devons commencer à enseigner l’alimentation à nos enfants à l’école, point barre.

55. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

VOTRE DÉFENSE : Des aliments contaminés peuvent paraître frais et nutritifs.

56. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Cette idée dirigeait aussi l'industrie alimentaire commerciale.

57. Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

Le natto sert cependant à d’autres usages.

58. Một vấn đề liên quan đến dinh dưỡng là nguy cơ ngộ độc thực phẩm.

Un des problèmes liés à la nutrition est le risque d’intoxication alimentaire.

59. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

60. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Il est bon, par ailleurs, de réfléchir avant d’acheter de la nourriture à un vendeur ambulant.

61. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Ils savent que les consommateurs seraient dégoûtés à l'idée de manger de la nourriture mutante.

62. Nó thực sự đưa chúng ta đến ngưỡng cửa của y học cá thể hóa.

Ça nous a vraiment amenés au seuil de la médecine personnalisée.

63. Các thành phần nước thải thực phẩm và nông nghiệp thường rất phức tạp để dự đoán, do sự khác nhau BOD và độ pH trong nước thải từ rau, trái cây, và sản phẩm thịt và do tính chất mùa vụ của chế biến thực phẩm và lưu trữ sau thu hoạch.

Les composants des eaux usées alimentaires et agricoles sont souvent complexes à prévoir en raison des différences de DBO et de pH dans les effluents de légumes, de fruits et de produits carnés et du caractère saisonnier de la transformation et de la post-récolte des aliments.

64. Khi đọc hoặc nghe về các dịch bệnh liên quan đến thực phẩm, tôi rất sợ hãi.

Quand j’entends parler de maladies dues à la nourriture, j’ai peur.

65. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0,7% thực phẩm toàn cầu.

Après 40 ans, le mouvement mondial des produits biologiques a atteint 0,7 pour cent de la nourriture mondiale.

66. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

Vous savez : l'industrie de la restauration rapide, l'industrie pharmaceutique, le secteur bancaire.

67. Một nghiên cứu đã cho thấy một sự liên quan giữa những người bị dị ứng thực phẩm, đặc biệt là các sản phẩm sữa với bệnh Behçet.

Une étude récente très médiatisée a montré une association entre l'obésité et un niveau élevé de consommation de glucose, en particulier dans les boissons gazeuses.

68. Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

Et comment va-t-on fournir ces aliments nutritifs à ces enfants ?

69. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Dan Barber et Alice Waters mènent avec passion la Révolution Délicieuse de la nourriture verte.

70. Bạn có thể làm gì để bảo vệ gia đình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Comment préserver votre famille de l’intoxication alimentaire ?

71. Nhu cầu cung cấp thực phẩm, như một người cha, để đổ đầy những cái miệng đói.

Nourrir mes hommes affamés comme un bon père.

72. Nghệ sĩ hóa trang Pamela Neal trộn sơn bạc để giúp cho Rihanna thực hiện video.

La maquilleuse Pamela Neal mélange une peinture argentée qui donne un regard spécial à Rihanna.

73. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Europe de et par le peuple, une Europe, une expérience d'approfondissement et d'élargissement de la démocratie au- delà des frontières.

74. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Vous devez parfois acheter des aliments ayant subi une transformation ou parcouru de longues distances.

75. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Ils ont préparé plus de 2 000 colis de nourriture pour aider le plus grand nombre possible de victimes du cyclone.

76. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Ils doivent être nutritifs, et ils doivent être produits localement.

77. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

La Bible dit : « Il y aura abondance de grain [c’est-à-dire de nourriture] sur la terre » (Psaume 72:16).

78. Sao 40 năm, phong trào toàn cầu hữu cơ sẽ đạt được 0, 7% thực phẩm toàn cầu.

Après 40 ans, le mouvement mondial des produits biologiques a atteint 0, 7 pour cent de la nourriture mondiale.

79. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Quand je travaille sur un nouveau morceau, je fait plus attention à l'expression des idées.

80. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

Au début de mes études, je faisais le cobaye pour l'industrie pharmaceutique.