1. Hắn đã bóc lịch ở Rikers vì tội hành hung.

Il a fait sept ans à Rikers pour agression.

2. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Souffrent- ils dans le shéol pour expier leurs fautes ?

3. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Une bonne action ne rachète pas une vie de perversité.

4. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vie était dure, la criminalité et la violence étaient partout.

5. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Conformément aux Écritures, ils recouraient à l’exclusion des membres du groupe qui devenaient ivrognes, extorqueurs, fornicateurs ou qui pratiquaient un autre péché grave.

6. Sau khi từ bỏ những thực hành tội lỗi, chúng ta nên theo đuổi con đường nào?

Quel chemin devrions- nous suivre après nous être détournés des pratiques pécheresses ?

7. Nếu các người hành hạ tôi, thì các người đang làm thương tổn một người vô tội.”

Si vous me maltraitez, vous lésez un innocent.

8. Anh sẽ không hành tội cổ chỉ vì bạn trai cũ của cổ là một tên côn đồ.

Je devrais la cuisiner parce que son ex-copain est un voyou?

9. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

Aussi la délinquance juvénile sévit- elle dans le monde entier.

10. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Ce sont des criminels violents, qui se sont tournés vers le crime organisé.

11. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Dans l’Antiquité, beaucoup de nations exécutaient certains criminels en les fixant à un poteau.

12. Những tổ chức tội phạm này vận hành như những doanh nghiệp cực kỳ quy củ và hợp pháp.

Ces organisations criminelles opèrent comme des entreprises très bien régies et légitimes.

13. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

Les “ mains qui versent le sang innocent ” et les “ pieds qui ont hâte de courir vers le mal ” sont les actions méchantes.

14. Khi đương đầu với tội lỗi và cái chết, tôi cũng đứng trước Đấng Cứu Rỗi như một kẻ hành khất.

Face au péché et à la mort, je me tiens, moi aussi, comme une mendiante devant le Sauveur.

15. Hãy nhớ rằng A-đam chủ tâm phạm tội, ông hiểu rõ tầm mức nghiêm trọng và hậu quả của hành động.

N’oublions pas en effet qu’Adam avait péché volontairement, totalement conscient de la gravité et des conséquences de son acte.

16. 1920 - Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.

1920 - Marie-Anne Houde est jugée coupable du meurtre d'Aurore Gagnon, sa belle-fille qu'elle martyrisait depuis des années.

17. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin.

18. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:16) Dù sao, trong một số nền văn hóa cổ xưa, việc các phần tử trong gia đình bị hành quyết cùng với tội nhân trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng cũng là thường.

” (Deutéronome 24:16). Néanmoins, dans certaines cultures de l’Antiquité, il n’était pas exceptionnel d’exécuter les membres de la famille d’un malfaiteur en même temps que lui, si son crime était grave.

19. Theo quan điểm Lutheran, nguyên tội là "tội căn cốt, là nguồn của mọi tội lỗi khác".

Raven le décrit comme "L'incarnation du mal, la source de toutes les ténèbres".

20. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.

21. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, exerça la divination, favorisa le spiritisme et versa le sang innocent en grande quantité.

22. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Si vous ne faites pas attention, vous vous surprendrez à approuver un criminel, en justifiant mentalement ses actes cruels ou immoraux !

23. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

24. Thật ra thì tôi hơi bực... vì họ chỉ cho tôi ngồi tù có 3 tháng vì tội cản trở cô thi hành công vụ.

Je suis presque embêtée qu'on ne m'ait donné que 3 mois pour obstruction à la justice.

25. Ngài bị cáo gian tội phạm thượng, bị giải đến Quan Tổng Đốc La Mã, và rồi bị đem đi hành quyết một cách bất công.

Il a été accusé faussement de blasphème, emmené devant le gouverneur romain, puis injustement livré pour être exécuté.

26. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

On ne peut donc se représenter le Diable comme une créature cornue, qui, armée d’une fourche, surveille un lieu de tourments souterrain.

27. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

28. Vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.

On est innocent jusqu'à ce que la culpabilité soit prouvée.

29. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

De 1972 à 2005 il a exercé son métier d’avocat et a écrit des livres sur l’Expiation et sur l’apostasie et le Rétablissement.

30. Nhiều người biện minh cho hành vi tội lỗi và sử dụng câu này để chống đỡ: “Chúa Giê Su dạy chúng ta yêu thương mọi người.”

Beaucoup justifient leur comportement inique et pour se défendre utilisent : « Jésus nous a enseigné que nous devions aimer tout le monde.

31. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

32. Bị buộc tội.

Présumé.

33. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

34. Tòa xét thấy chính quyền thành phố đã không chứng minh được hành vi nổ súng ở đây là phạm tội giết người chứ không phải tự vệ.

La cour est d'avis... que l'accusation n'a pas réussi- -à démontrer clairement que la fusillade constituait un meurtre et non un geste de légitime défense.

35. "Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

"Le dieu Indra a péché. Il a péché contre .... un Brahmane.

36. Khi buộc tội Nhân Chứng về việc làm đổ vỡ gia đình, công tố viên nói rằng Nhân Chứng không cử hành những ngày lễ như Lễ Giáng Sinh.

Sur quoi la procureur s’appuie- t- elle pour accuser les Témoins de Jéhovah de briser les familles ?

37. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

38. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

39. Được rồi, có tội.

Coupable.

40. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

41. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

42. Nhưng giữa cuộc hành trình, họ dừng lại, và họ trói Black Fox tội nghiệp vào gốc cây phía nam dòng sông, và chúng cưỡi chiếc xe chứa vàng đi.

Ils se sont arrêtés pendant le trajet, ils ont attachés ce pauvre Renard noir à un arbre, juste au sud de la rivière, et ils sont partis dans leur chariot plein d'or.

43. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

44. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

45. Chúng không có tội gì.

Épargne les innocents.

46. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

47. Tội ông được chuộc lại”.

et ton péché est pardonné*. »

48. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

49. Chúng ta đều có tội.

On est tous coupables.

50. Tôi có tội gì đãu?

Et moi, qu'est-ce que j'avais?

51. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

52. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

53. Cậu muốn bắt tội phạm?

Tu veux boucler les dealers?

54. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

55. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Il a mené une vie exempte de péché et a expié ceux de tout le genre humain.

56. Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

57. Để có Đức Thánh Linh làm bạn đồng hành của mình, các anh chị em cần phải xứng đáng, được tẩy sạch bởi Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Pour qu’il soit votre compagnon vous devez être digne, purifié par l’expiation de Jésus-Christ.

58. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

On sait que les criminels violents développent une signature.

59. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

60. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

61. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

62. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

63. Có mỗi tội và cộng sự.

Il n'y a que moi et mon associé.

64. Ông đã biểu quyết có tội.

Vous avez voté coupable.

65. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

Une encyclopédie (Kodansha Encyclopedia of Japan) en donne la raison: “On a appelé tsumi [péché], non seulement les mauvaises actions, mais aussi les désastres naturels incontrôlables.”

66. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

67. Ngài không bắt tội luôn luôn...

Il ne fera pas des reproches pour toujours [...].

68. Tôi không phải kẻ có tội.

Non, je suis pas le méchant, chef.

69. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

70. Cậu nghĩ chú ấy có tội.

Tu penses qu'il est coupable.

71. Đương nhiên là bắt tội phạm

Arrêter les méchants, évidemment.

72. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Doctrinalement, il est incomplet de faire allusion au sacrifice expiatoire du Seigneur par des expressions écourtées telles que « l’Expiation » ou « le pouvoir habilitant de l’Expiation » ou « appliquer l’Expiation » ou « être fortifié par l’Expiation ».

73. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

” (1 Pierre 4:8). ‘ Couvrir ’ les péchés ne signifie pas cacher des péchés graves.

74. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

75. Ông nổi tiếng vì đã gửi bức điện mệnh danh Blood telegram với lời lẽ đanh thép, phản đối tội ác do quân đội Pakistan tiến hành trong cuộc Chiến tranh giải phóng Bangladesh.

Il est célèbre pour l'envoi de la très ferme « Blood Telegram » protestant contre les atrocités commises dans la guerre de libération du Bangladesh.

76. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

ANCIENNEMENT : CRIMINEL ET JOUEUR INVÉTÉRÉ

77. Kẻ ăn cá thịt là có tội.

Les fûts sont en délit.

78. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

79. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

‘J’ai péché’, avoua Acan.

80. Ai đó muốn Superman phải chịu tội.

Quelqu'un voulait faire accuser Superman.