1. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Il a juste disparu.

2. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

3. Bố của cháu rơi vào một nơi tối tăm.

C'était très difficile pour lui.

4. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

5. Ngay khi nghe thấy chúng là chúng bay mất tăm rồi.

Quand on les entend, ils sont déjà loin.

6. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Prêt pour une autre nuit sur le front?

7. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Autant chercher un honnête homme au parlement.

8. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Vos hommes sont tous morts et il n'y a aucune trace de la bombe.

9. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

En matière de paiement d’impôts, quelle est la réputation des Témoins de Jéhovah ?

10. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Et il y avait ça: une salle d'ordinateur sale, sombre et de mauvaise qualité.

11. 11 Bởi thế, có sự tối tăm đến nỗi anh không thể thấy

11 c’est pourquoi il fait tellement noir que tu ne vois rien,

12. 9 Phải chi những ngôi sao buổi chạng vạng ấy ra tối tăm,

9 Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent ;

13. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

Nous traversons le moment le plus sombre de notre histoire récente.

14. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Il nous fait traverser les vallées de ténèbres et le voile de la mort.

15. “Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

“La croyance prédominante était celle d’une profonde et sombre caverne située sous la terre (...) où tous les morts étaient rassemblés et menaient une existence misérable et inactive dans les ténèbres et la poussière.”

16. 13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

13 Que devient à la longue cette notoriété ou ce pouvoir ?

17. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 En réalité, pour l’humanité, c’est bien avant 1914 que les lumières se sont éteintes.

18. Hành động chặt đầu của những kẻ hồi giáo thật man rợ, nhưng nếu ta cho rằng chuyện này xảy ra ở thế giới cổ đại, cái thời xa xưa tăm tối nào đó thì chúng ta đã lầm.

Leurs décapitations par l’État Islamique étaient barbares, mais si nous les trouvons archaïques, venant d'une âge lointain, obscur, nous avons tort.

19. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

“ C’est Jéhovah qui fait briller mes ténèbres. ” — 2 SAMUEL 22:29.

20. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Les musaraignes vivent dans des trous creusés dans le sol, et les chauves-souris se perchent dans des grottes sombres et désertes.

21. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. a) Quand et comment des ténèbres ont- elles couvert la famille humaine?

22. Nếu phải nói đến chuyện đó, thì đây đúng là những ngày tối tăm thật sự đấy.

Si on en est arrivé là, mon pote, ce sont des jours sombres en effet.

23. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

À vous écouter, c’est comme si on voyait de la lumière dans un lieu obscur.”

24. Tôi sinh ra trong thời kỳ tối tăm, cùng cực nhất, khi đất nước đang chiến tranh.

Je suis né au moment le plus difficile quand mon pays était en guerre.

25. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

Au Ier siècle, la plupart des humains vivaient dans des ténèbres spirituelles.

26. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

même pas loin de notre immeuble avec ses briques floues et son long couloir sombre

27. Thể loại này đã thành công đặc biệt trong những năm 1970 với việc phát hành những bộ phim có tiếng tăm như: Airport (1970), sau đó một thời gian ngắn là The Poseidon Adventure (1972), Earthquake (1974) và The Towering Inferno (1974).

La tendance est évidente depuis des films comme Airport (1970) et les films catastrophe tel que L'Aventure du Poséidon (1972), Tremblement de terre (1974) ou La Tour infernale (1974).

28. Bất kể tình trạng tối tăm của nhân loại, Ê-sai tiên tri gì về những người trung thành?

Malgré les ténèbres dans lesquelles l’humanité est plongée, qu’a prédit Isaïe concernant les fidèles ?

29. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Dans ce monde enténébré, en quel sens la lumière brille- t- elle comme jamais auparavant?

30. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

Quelques-uns que j’aimais bien se sont intéressés à moi pendant un temps, mais ensuite ils ont complètement arrêté de me parler ! ”

31. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Effectivement, la différence qui existe entre ces deux organisations est aussi grande que celle qui sépare les ténèbres de la lumière.

32. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Dans le cas d’un prêt à usage commercial, il est particulièrement recommandé de veiller à la réputation de l’emprunteur.

33. Chúng tôi đã tìm anh ngay sau vụ án và anh đã lặn tăm, cả ở chỗ trọ lẫn chỗ làm.

Nous avons examiné pour vous une semaine après l'homicide et vous disparu, d'une auberge et d'un emploi.

34. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Chaque fois que j'en recevais une de mon fils, c'était comme un rayon de soleil dans l'endroit le plus sombre.

35. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

« Mais, dans cette longue période de ténèbres, une lumière a fini par s’allumer.

36. Họ có thể biệt giam chúng ta ở nơi tối tăm trong nhiều ngày Nhưng có một chuyện họ không thể làm được

Ou nous mettre au trou plusieurs jours, mais il y a une chose qui leur échappe.

37. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Comme punition, chacune de nous a dû passer les trois semaines suivantes dans une cellule exiguë et sombre.

38. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Il n'a aucun talent, surpasse son père en arrogance et jouit de sa célébrité.

39. Khi bạn định mua một vụ tấn công, dĩ nhiên là, bạn sẽ mua của một tên tội phạm tiếng tăm với thứ hạng cao chứ?

Bien sûr, si vous voulez acheter une attaque, vous allez l'acheter à un criminel réputé et bien noté, n'est-ce pas ?

40. Nhìn từ viễn cảnh này thì việc kiên trì đến cùng là đầy tôn cao và vinh quang, chứ không phải tối tăm và ảm đạm.

Vu de cette manière, persévérer jusqu’à la fin est quelque chose d’exaltant et de glorieux, pas de sombre et de lugubre.

41. Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

Je suis venu ici, j'ai traversé des moments terriblement sombres, je m'en suis sorti grâce à des âmes bienveillantes, et grâce au langage.

42. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Utilisez du fil dentaire tous les jours, ou si nécessaire, des bâtonnets ou des brossettes interdentaires.

43. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

“Je suis passée des ténèbres à une lumière éclatante”, reconnut- elle (Psaume 43:3; Proverbes 4:18).

44. Chúng có thể to đến mức che đi mọi ánh sáng, và sẽ rất tối tăm và đáng sợ nếu bạn đứng dưới sự bao trùm rộng lớn cúa chúng.

Ils peuvent devenir si grands, bloquer la lumière du jour, et en- dessous, tout devient sombre et menaçant.

45. 7 Đây là tháng thứ hai trong chiến dịch nhận dài hạn Tháp Canh, chúng ta cần tạo cơ hội đưa người ta từ nơi tối tăm ra ánh sáng.

7 Pendant ce second mois de campagne d’abonnements à La Tour de Garde, recherchons toutes les occasions d’amener les gens à se tourner des ténèbres vers la lumière.

46. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

47. Ta chẳng hề nói cách kín-giấu, chẳng nói trong nơi của đất tối-tăm. Ta chẳng từng phán cùng dòng-dõi Gia-cốp rằng: Các ngươi tìm ta là vô-ích.

Je n’ai pas parlé dans une cachette, dans un lieu obscur de la terre ; je n’ai pas non plus dit à la semence de Jacob : “ Cherchez- moi tout simplement pour rien.

48. Tôi ngừng suy nghĩ về điều đó ngay khi tôi thấy hai bóng người đi ra từ một căn nhà trên con đường tối tăm và nhảy vào chiếc xe màu cam.

Ces pensées ont envahi mon esprit dès que j’ai vu deux silhouettes sortir d’une maison dans la rue assombrie et sauter dans la voiture orange.

49. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Les rois firent des tombes plus magnifiques que les maisons, et chérirent davantage le nom des ancêtres que celui des fils.

50. Diễu hành sao?

Spectacles?

51. Chấp hành ngay.

Répondez.

52. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

53. Vì vậy, Đức Giê-hô-va thật yêu thương làm sao khi Ngài chọn giờ phút tối tăm đó của lịch sử nhân loại để cung cấp cho cả nhân loại một tia hy vọng.

Jéhovah Dieu a alors fait preuve d’un immense amour en choisissant cette époque enténébrée de l’Histoire pour donner à l’humanité tout entière une lueur d’espoir.

54. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

55. Hành vi bạo lực

Violence

56. Bạo hành gia đình

Violence domestique

57. Người bộ hành và các bạn đồng hành nói chuyện với những người họ gặp.

Notre homme et ses compagnons parlent à tous ceux qu’ils croisent.

58. (Ma-thi-ơ 7:14; 1 Ti-mô-thê 2:4) Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta tránh lạc vào các lối của sự tối tăm do đi chệch khỏi đường chật.

(Matthieu 7:14 ; 1 Timothée 2:4.) Si nous appliquons les préceptes bibliques, nous ne quitterons pas la route resserrée pour nous égarer sur les sentiers des ténèbres.

59. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

Vraiment, il convient que nous prêtions attention à la parole prophétique “comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur” et que nous la laissions illuminer notre cœur. — II Corinthiens 4:6.

60. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Mais Laman et Lémuel, et leurs descendants, les Lamanites, ont rejeté les Écritures et ont marché dans les ténèbres de l’ignorance, de la querelle et de la destruction.

61. Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

Pendant vingt-quatre heures, l’air sera noir de mains, de bras, de pieds, de doigts, d’os, de tendons et de lambeaux de peau recherchant les autres parties de leur corps.

62. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Soudain, à midi, alors que Jésus est depuis peu sur le poteau, de sinistres ténèbres d’origine divine s’installent sur le pays ; elles vont subsister pendant trois heures*.

63. Bạn và những người đồng hành chẳng may phải đáp xuống một hành tinh cổ đại.

Toi et ton équipe vous êtes écrasés sur une vieille planète.

64. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

65. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence et agressions sexuelles

66. Diễu hành không giấy phép?

Défiler sans autorisation?

67. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

68. Học hành chăm chỉ nhé!

Travaillez- bien!

69. Bạo hành với người già.

Devoirs envers les vieillards.

70. Một người bạn đồng hành.

Une compagne.

71. Nhưng anh phải chấp hành.

Mais vous avez été assigné.

72. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

73. Hoặc do bạn đồng hành.

Ou la compagnie.

74. Dù các phòng ở đó tối tăm, chúng tôi đã có kỷ niệm đẹp về những cuộc trò chuyện mỗi đêm, trong khi vừa ngồi trên giường vừa dùng bữa tối đạm bạc được nấu bằng bếp dầu.

Même si ces chambres étaient sombres et miteuses, nous gardons un souvenir éblouissant des conversations que nous avions le soir, assis sur le lit, en mangeant un repas simple cuisiné sur notre réchaud.

75. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

76. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Chaque reçu est émis pour collecter les taxes applicables sur les services fournis.

77. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.

78. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

La neuvième, trois jours de ténèbres sur l’Égypte, a jeté le discrédit sur des divinités égyptiennes telles que les dieux solaires Rê et Horus. — Exode 10:21-23.

79. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Sur quel genre de bateau Paul a- t- il fait la première partie de son voyage, et qui l’accompagnait ?

80. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Nous devons avoir nos regards tournés vers lui en tout temps, tout particulièrement dans les nuits sombres et agitées, lorsque la tempête du doute et de l’incertitude s’installe, telle une mer de brouillard.