1. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Deux hommes qui ont célébré des anniversaires

2. 17 Những người Y-sơ-ra-ên có mặt đã cử hành Lễ Vượt Qua vào lúc đó, rồi cử hành Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày.

17 Les Israélites qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps- là, et aussi la fête des Pains sans levain pendant sept jours+.

3. Cử hành Lễ Vượt Qua; không còn ma-na (10-12)

Célébration de la Pâque ; la manne cesse d’apparaître (10-12)

4. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

Et je te dirai le rituel de la fontaine.

5. Mỗi năm, vào khoảng thời điểm tín đồ đạo Đấng Ki-tô cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su, người Do Thái cũng cử hành Lễ Vượt Qua.

À la même époque de l’année, les Juifs célèbrent la Pâque et les vrais chrétiens, le Mémorial de la mort de Jésus.

6. Ông rút phép không cho cử hành Lễ Mi-sa bằng tiếng Slavonic nữa vì lý do là muốn cử hành lễ đó thì người ta phải dịch những phần Kinh-thánh.

Il annule l’autorisation de célébrer la messe en slavon parce qu’il faudrait traduire des passages des Saintes Écritures.

7. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 jeudi soir Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2 à 117

8. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

9. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

b) Comment détermine- t- on la date du Mémorial ?

10. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 jeudi Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2

11. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

Au cours de l’office, il était prévu un moment pendant lequel les assistants pouvaient poser des questions.

12. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ La Salle du Royaume, ou le lieu de réunion, aura été soigneusement nettoyée.

13. Tôi học về cách bài trừ ma quỷ, không phải cách hành lễ với chúng.

Je étudié l'élimination des démons, pas la célébration d'entre eux.

14. • Những người đi trong lẽ thật chỉ cử hành lễ tôn giáo duy nhất nào?

• Quelle est la seule observance religieuse de ceux qui marchent dans la vérité ?

15. ▪ Dọn dẹp trước để Phòng Nước Trời hoặc nơi cử hành lễ được sạch sẽ.

▪ La Salle du Royaume (ou le lieu de réunion) aura été soigneusement nettoyée.

16. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Tout le monde, y compris l’orateur, devrait être informé de l’heure et du lieu exacts de la célébration.

17. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 Chaque année, l’Israël antique devait célébrer la fête des Huttes.

18. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

Pourquoi les serviteurs de Jéhovah du passé (comme ceux d’aujourd’hui) ne célébraient- ils pas la fête de Pâques ?

19. (Nê-hê-mi 8:1) Đọc biết về Lễ Lều Tạm, họ vui mừng cử hành lễ ấy.

Nehémia et les Lévites expliquent la Loi à la foule rassemblée (Nehémia 8:1).

20. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Tout le monde, y compris l’orateur, sera informé de l’horaire et du lieu exacts de la célébration.

21. Chúa Giê-su thiết lập lễ nào vào lần cuối cử hành Lễ Vượt Qua với các sứ đồ?

Qu’a institué Jésus lors de sa dernière Pâque ?

22. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Nous vous invitons cordialement à assister à l’événement en notre compagnie.

23. Tuy nhiên, sau đó bà thừa nhận luật pháp Nga không đòi hỏi công dân cử hành Lễ Giáng Sinh.

“ Ils ne célèbrent pas Noël et les autres fêtes.

24. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

À la jumelle, il a observé les troupes ennemies qui, elles aussi, de l’autre côté des lignes de combat, écoutaient un ecclésiastique qui officiait.

25. Chúa Giê-su Christ đã thiết lập lễ này vào đêm người Do Thái cử hành Lễ Vượt Qua năm 33 CN.

Jésus Christ a institué cette célébration le soir de la Pâque juive de l’an 33 de notre ère.

26. 11 Chẳng bao lâu sau đến Lễ Vượt Qua năm 33 CN, Chúa Giê-su cử hành lễ riêng với các sứ đồ.

11 La Pâque de l’an 33 arrive rapidement, et Jésus va la célébrer en privé avec ses apôtres.

27. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

Ils ont quitté la chambre haute dans laquelle ils avaient célébré la Pâque et ont accompagné Jésus au jardin de Gethsémané.

28. Vua cũng tổ chức các lễ hội và bổ nhiệm các thầy tế lễ để giúp người ta cử hành lễ.—1 Các Vua 12:26-33.

Le roi a aussi mis en place des fêtes religieuses et établi des prêtres pour aider les gens à les célébrer (1 Rois 12:26-33).

29. Dù bức xúc về điều này, một số người cảm thấy họ vẫn nên cử hành lễ để tỏ lòng tôn kính Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

Même si cela est troublant, certains croyants estiment qu’ils se doivent de prendre part aux célébrations de fin d’année par respect pour Dieu et pour Jésus.

30. ▪ Hội thánh nên sắp xếp sao cho tiện để cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su vào Thứ Ba, ngày 2 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Les congrégations prendront des dispositions pratiques pour le Mémorial, qui sera célébré cette année le mardi 2 avril après le coucher du soleil.

31. ▪ Hội thánh nên sắp xếp sao cho tiện để cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của Giê-su vào Thứ Sáu, ngày 14 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

▪ Les congrégations prendront des dispositions pratiques pour le Mémorial qui sera célébré cette année le vendredi 14 avril après le coucher du soleil.

32. 48 Nếu có một ngoại kiều ở cùng các ngươi và muốn cử hành Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va thì mọi người nam trong nhà người đó đều phải cắt bì.

48 Si un étranger qui habite parmi vous veut célébrer la Pâque pour Jéhovah, il faudra que tous les hommes* vivant chez lui soient circoncis.

33. 16 Anh em hãy giữ tháng A-bíp* và cử hành Lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,+ vì vào tháng A-bíp, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đưa anh em ra khỏi Ai Cập lúc ban đêm.

16 « Sois attentif à l’arrivée du mois d’abib* et célèbre la Pâque* pour Jéhovah ton Dieu+, car c’est au mois d’abib que Jéhovah ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit+.

34. Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

Voici ce qu’on lit à ce sujet dans le livre Les origines du Séder (angl.): “La Bible contient des descriptions détaillées de la Pâque et de la fête des azymes; cependant, ces descriptions ne correspondent pas à la façon dont cette fête fut célébrée par la suite.

35. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 Pour l’inauguration des murailles de Jérusalem, on a recherché les Lévites dans tous les lieux où ils habitaient et on les a fait venir à Jérusalem, afin de célébrer l’inauguration avec joie, par des chants de remerciement+ et en jouant sur les cymbales, les instruments à cordes et les harpes.

36. Việc làm đứt một sợi dây giày, làm rách một cái áo của những người hành lễ, hoặc địa điểm lạ lùng mà một người đang sống trong đó, có thể là phương tiện, một cách gián tiếp, của sự đoán phạt của người đó, hoặc là nguyên nhân của việc người đó không được cứu.

Un lacet qui se casse, une déchirure à la robe de ceux qui officient ou l’endroit particulier où une personne vit peuvent être indirectement ce qui conduira à sa damnation ou fera qu’elle ne sera pas sauvée.