1. Họ không hề có hứng thú với ý tưởng điên rồ giống như điều khiển cả hành tinh.

Ils n'ont aucun intérêt pour des idées folles comme l'ingénierie de la planète entière.

2. Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

Qui entraîne les médias de masse dans un comportement d'écoute et vous avez ces cycles qui entraînent ce comportement généralisé.

3. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

4. Tháp súng được vận hành bằng một máy tính điều khiển hỏa lực General Electric GE2CFR12A3 với con quay hồi chuyển, và có thể được ngắm bởi xạ thủ hay sĩ quan điều khiển radar, cả hai đều được trang bị bộ điều khiển ngắm và ống ngắm chuẩn trực con quay gắn vào các ghế xoay của họ.

La tourelle était pilotée par un calculateur de tir à gyroscope General Electric GE2CFR12A3 et pouvait être commandée par le mitrailleur ou par l'opérateur radar, chacun disposant des commandes de tir et d'un collimateur gyroscopique sur leurs sièges pivotants.

5. " Anh chỉ tiêu khiển thôi. "

" Je passais le temps, c'est tout ".

6. Hắn điều khiển “thần [hoặc thái độ tinh thần ưu thắng] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

C’est lui qui dirige “l’esprit [ou attitude d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

7. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

8. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

9. Chúng tôi nhận ra lẽ ra chúng tôi có thể sử dụng công nghệ này không chỉ trong các mạch điều khiển chuyển động mà còn cho các vùng chức năng khác, và tiếp đến chúng tôi tiến hành là các mạch điều khiển tinh thần của bạn.

On a réalisé qu'on pouvait peut- être utiliser cette technologie non seulement pour les circuits qui contrôlent le mouvement mais aussi pour les circuits qui contrôlent autre chose, et on a décidé de s'attaquer ensuite aux circuits qui contrôlent l'humeur.

10. Trong trường hợp này, bạn lấy một khối và chuyển nó vào một khối hộp, và khối hộp này điều khiển hành động của các nhân vật khác nhau trong trò chơi hay câu chuyện của bạn, trong trường hợp này là điều khiển một con cá lớn.

Dans ce cas, vous prenez une brique, vous l'accrochez à une pile, et les piles de briques contrôlent les comportements de différents personnages dans votre jeu ou votre histoire, dans ce cas, contrôler le gros poisson.

11. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

12. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

13. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

14. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

C'est quand vous utilisez vos pieds pour contrôler le palonnier pour diriger l'avion au sol.

15. Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

Yéhou avait la réputation de conduire son char à toute allure ; c’était la preuve de son zèle à accomplir sa mission.

16. Trong nhiều trường hợp được chính thức công nhận là bạo hành, những công an liên quan chỉ bị kỷ luật nội bộ nhẹ nhàng, như phê bình hay khiển trách.

Dans de nombreux cas où des exactions sont reconnues officiellement, les policiers ne sont confrontés qu’à de légères procédures disciplinaires internes, telles que des critiques ou des avertissements.

17. Chúng tôi đã tấn công sai người điều khiển.

Nous nous attaquions au mauvais levier.

18. Nguyên mẫu đầu tiên hoàn thành tại nhà máy N156, và tiến hành chuyến bay thử nghiệm đầu tiên ngày 29 tháng 1 năm 1941, phi công điều khiển là Mikhail Nukhtinov.

Le premier prototype a été terminé dans l'usine N156 et fit son premier vol d'essai le 29 janvier 1941, piloté par Mikhail Nioukhtikov.

19. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

20. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

21. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

L'insecte vole dans l'anneau.

22. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

23. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Elle était contrôlée par un technicien géo-orbital.

24. Sự khiển trách của bạn hữu có ích (5, 6)

Le reproche d’un ami est bénéfique (5, 6)

25. Thận trọng: sử dụng các chi tiết điều khiển hay điều chỉnh hoặc tiến hành các quy trình không được quy định ở đây có thể dẫn đến việc phơi nhiễm bức xạ nguy hiểm.

Attention : Si vous ne suivez pas les instructions fournies dans le présent document en ce qui concerne l'utilisation des commandes, les ajustements ou les performances des procédures, vous risquez de vous exposer à des radiations nocives.

26. Trong bản thử nghiệm này, Seth không điều khiển gì cả.

Dans cette démo, Seth ne pilote pas.

27. Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

Le mieux serait que vous arrêtiez de vouloir diriger ma vie.

28. Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

Autoriser l' utilisateur distant à & contrôler le clavier et la souris

29. Con tàu được điều khiển bởi một bánh lái lớn duy nhất.

La direction était contrôlée par un seul grand gouvernail.

30. Điều khiển từ xa chạy bộ đang sẵn sàng để sử dụng

La poignée de la télécommande est maintenant prête à l'emploi

31. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

Le seul moyen, c'est le ferry, et ils le contrôlent.

32. Những kẻ muốn điều khiển cái thế giới nhỏ bé của chúng ta

Des comploteurs qui veulent contrôler leur petit monde

33. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

34. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre

35. Thiết bị điều khiển học của chúng được cài vào trong người tôi.

Leur cybernétique était implantée dans tout mon corps.

36. Trong hệ điều hành Mac OS đến phiên bản Mac OS 9, các phím chức năng có thể được người dùng cấu hình, bằng bảng điều khiển Function Keys, để bắt đầu chương trình hoặc chạy một AppleScript.

Sur Mac OS jusqu'à Mac OS 9, les touches de fonction ont pu être configurées par l'utilisateur, avec le panneau de commande de touches de fonction, pour lancer un programme ou pour lancer un AppleScript.

37. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Vous pouvez voir que les contrôles pour le moteur sont en fait sur le toit du cockpit.

38. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Mais il contrôle également la tête directement en utilisant sa main.

39. Cột trụ chính điều khiển mọi thứ là ở mái vòm Đông Nam.

Le pilier qui contrôle tout est dans la coupole sud-est.

40. Cô ta đã phá hủy bộ điều khiển thời gian dựa theo giao thức.

Elle a détruit le moteur temporel conformément au protocole.

41. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

42. Người cung cấp tất cả các trò giải trí... và tiêu khiển ở đây.

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.

43. Điều tôi muốn làm là cho các chú cá heo chọn và điều khiển.

Ce que je voulais faire, c'était donner aux dauphins le choix et le contrôle.

44. Để điều khiển những kẻ theo ông... và trừ khử những ai bất đồng.

Pour soumettre ceux qui vous suivent et éliminer ceux qui refusent.

45. Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

Et il pilote le tout avec cette plateforme-ci, avec un clavier à cinq doigts et la première souris d’ordinateur du monde, qu’il conçu exprès pour ce système.

46. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Elle a fait face à la presse nationale, elle était une star.

47. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

Je dois éviter le circuit conducteur pulsé.

48. 18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

18 mn: Ayons une étude familiale régulière.

49. Tôi sử dụng đầu mình điều khiển con trỏ chuột, những giao diện trên trang web cho phép tôi xem video từ robot và gửi các lệnh điều khiển bằng cách nhấn các nút trong trình duyệt web.

En utilisant une souris que je contrôle avec ma tête, ces interfaces Internet me permettent de voir la vidéo du robot et d'envoyer des commandes en appuyant sur des boutons dans un navigateur Internet.

50. Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

Pour connaître davantage de commandes de vol au clavier, consultez les raccourcis clavier.

51. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

Quand un bébé naît, il ne sait pas vraiment se servir de ses bras et de ses jambes.

52. Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

Une étude familiale est plus efficace quand elle est régulière.

53. 15 phút: Một công cụ giúp chuẩn bị cho việc điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

15 min : Un outil pour se préparer à diriger une étude de la Bible.

54. Khi Trạm điều khiển hoàn tất kiểm tra, chúng ta sẽ bắt đầu chương trình phóng.

Quand le contrôle de mission aura terminé les inspections, on entamera les procédures de lancement.

55. Cụ thể là chúng tôi đang điều khiển Rover đó tiến vào trong miệng núi lửa.

Précisément, ce qu'on fait en ce moment, c'est de faire descendre ce Rover dans ce cratère.

56. Đây là phần sau, nơi cơ bắp được điều khiển, để giúp cơ thể thức tỉnh.

Voici la partie postérieur, où ses muscles vont se mettre à bouger, et il va s'imposer un rythme.

57. Chúng tôi bỏ khả năng điều khiển việc bay liệng nhưng những khả năng còn lại như cuộn tròn, lao xuống và tăng tốc vẫn điều khiển được bằng các thuật toán sẽ giúp tìm ra cấu hình mới này

Il faut renoncer à contrôler les embardées, mais les tours, inclinaisons et les accélérations peuvent toujours être contrôlées à travers des algorithmes qui utilisent cette nouvelle configuration.

58. Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

Sa maîtrise des quatre éléments l'aidera à conquérir Ies cœurs.

59. Con rể Rajan nhận xét: “Gia đình điều khiển những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.

Un des gendres de la maison, Rajan, fait cette remarque: “Les progrès de nos étudiants sont visibles.

60. Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

Vous pouvez contrôler votre appareil à l'aide d'un commutateur ou d'un clavier.

61. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

62. Ok, cái này trông giống như bộ điều khiển hệ thống làm mát, cái mà... có thể...

Ceci contrôle le système de refroidissement qui devrait être...

63. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Le conducteur à l’étude de La Tour de Garde s’efforce de devenir un meilleur enseignant.

64. Một trong những công cụ hữu hiệu của Sa Tan là tìm cách điều khiển chúng ta.

Un des grands outils de Satan est de trouver le moyen de nous diriger.

65. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Il écrit une lettre de réprimande à Pahoran, le grand juge.

66. Xây dựng bộ cầm phít ô điều khiển Qt từ một tập tin mô tả kiểu « ini »

Construit les modules externes des éléments graphiques de Qt à partir d' un fichier de description de style ini

67. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla a plus de 700 brevets à son nom: radio, télégraphie sans fil, contrôle à distance, robotique.

68. Với sức mạnh của Từ, hắn đã điều khiển được việc sử dụng ma thuật bằng cổ ngữ.

Avec sa main gauche il a le pouvoir d'absorber la magie.

69. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

Le ver détourne leur cerveau et leur corps, en en faisant des véhicules pour pouvoir atteindre un flamand rose.

70. Họ tránh những thú tiêu khiển cổ võ sự hung bạo (Thi-thiên 11:5; Giăng 13:35).

Ils fuient les divertissements qui encouragent la violence. — Psaume 11:5 ; Jean 13:35.

71. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Bon, voyons, c'est un quadricopter, mais ce qui le rend spécial, c'est cette laisse.

72. Và đặc biệt là cột sống, cũng là một bộ điều khiển vận động chính ở con người.

Tout particulièrement, la moelle épinière est aussi le contrôle-clé de la locomotion chez les humains.

73. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ Aux temps bibliques, les agriculteurs utilisaient des aiguillons pour guider leurs animaux de trait pendant le labour.

74. Việc điều khiển một học hỏi Kinh Thánh tiến bộ đem lại ân phước và niềm vui nào?

En quoi le fait de diriger une étude biblique avec des personnes qui progressent est- il agréable et enrichissant ?

75. Nhưng bọn chúng chưa chế ra một cỗ máy có thể điều khiển thằng bù nhìn bự này.

Mais ils n'ont pas encore construit une machine qui peut gérer ce grand chiot.

76. Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

Une utilisation appropriée de celle-ci peut améliorer le contrôle, et réduire les nausées en mer agitée.

77. Ta ủy quyền cho ngươi làm người điều khiển cuộc đấu giá tất cả những kẻ sống sót.

Je t'autoriserai à être l'agent de la vente de tous les survivants.

78. Để Michael ở lại điều khiển máy bay trên bãi cát, đội quay hướng ra vùng nước trống.

Laissant Michael et son drone à la broche de sable, la tête de l'équipage arrière pour ouvrir l'eau.

79. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

La police à employer pour le panneau situé au bas de l' écran, là où se trouvent les applications en cours d' exécution

80. TP-61C Phiên bản P-61C được cải biến thành máy bay huấn luyện có bộ điều khiển kép.

TP-61C P-61C converti en avion d'entraînement à double commande.