1. Cung cách điều hành của Northumberland cũng khác với Somerset.

Le mode de gouvernement du duc de Northumberland est très différent de celui de Somerset.

2. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Chaque reçu est émis pour collecter les taxes applicables sur les services fournis.

3. George - luật pháp yêu cầu tôi cung cấp cho anh bạn đồng hành.

La loi m'oblige à jeter un coup d'oeil à votre compagnon.

4. Đã cung cấp dòng sản phẩm, bạn có thể muốn tiến hành loại phân tích sau:

Ces lignes de produits peuvent vous amener à effectuer les types d'analyse suivants :

5. Microsoft cung cấp các nội dung biên tập cho Tạp chí MSDN (được phát hành hàng tháng).

Microsoft publie le contenu éditoral du Magazine MSDN, une publication mensuelle.

6. Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

Le bombardement cessa vers 9 h 40 alors que le palais et le harem étaient en feu, que l'artillerie ennemie avait été réduite au silence et que le drapeau du sultan avait été arraché.

7. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

Le e-commerce amélioré vous donne accès à un certain nombre de rapports détaillés et concrets.

8. Nó cung cấp các dịch vụ khác nhau, đáng chú ý như: tiếp đón hành khách trẻ, đồ vật bị thất lạc và bán vé khởi hành ngay trong ngày.

Elle propose divers services, notamment : accueil jeune voyageur, objets trouvés et vente départ dans la journée.

9. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

L'Acteur met en oeuvre une politique qui tient compte de l'état de l'environnement et du contexte dans lequel nous opérons.

10. Chính phủ được cung cấp 560,000 công chức và nhân viên được chia làm 24 Ban (Bộ) và cơ quan hành pháp.

Les ministres du gouvernement sont assistés par 560 000 fonctionnaires travaillant dans les 24 départements ministériels et leurs agences exécutives.

11. " Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

" Mon sakés! " Et il se mit à donner à une salle vivante description de son invité grotesque.

12. Toll Group có năm bộ phận điều hành: Toll Global Forwarding cung cấp giao nhận vận tải và quản lý chuỗi cung ứng các dịch vụ quốc tế từ các dịch vụ chuỗi cung ứng phức tạp thông qua các phong trào vận chuyển tiếp port-to-port.

Le Toll Group a cinq divisions d'exploitation : Toll Global Forwarding fournit des services internationaux d'expédition de fret et de gestion de la chaîne d'approvisionnement, incluant des services de chaîne d'approvisionnement complexes, avec des mouvements de transport de fret de port à port.

13. Nhà quảng cáo cũng có thể cung cấp một URL bên ngoài với văn bản gọi hành động (CTA) có thể cấu hình.

L'annonceur peut également fournir une URL externe avec un texte d'incitation à l'action configurable.

14. Bộ binh của ông, với lính phóng lao, cung thủ và bộ binh nặng, cũng bắt đầu hành quân hướng về phía họ.

Son infanterie, composée de peltastes, d'archers et d'une infanterie lourde, commence à se mettre en marche.

15. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

16. Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire

17. Giương cung!

Bandez!

18. Cung tên.

Archers.

19. Cung thủ!

Archers!

20. Vào ngày 12 tháng 12 năm, cung điện Buckingham đã phát hành các bức ảnh đính hôn chính thức, được chụp vào ngày 25 tháng 11, trong phòng quốc gia tại cung điện St. James, do nhiếp ảnh gia Mario Testino chụp.

Le 12 décembre 2010, Buckingham Palace a publié les photos officielles des fiançailles, prises le 25 novembre dans les appartements du palais Saint-James par le photographe Mario Testino,.

21. Có một khoảng cách giữa cung cách của chúng trong cuộc họp và hành vi những ngày còn lại, nhưng thực ra, chúng tôi thấy không sao.

Bon, naturellement il y a un fossé entre leur conduite dans ces réunions et leur comportement le reste de la semaine, mais en fait, cela ne nous inquiétait pas.

22. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

23. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

24. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

25. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

26. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

27. Cung Bạch Dương

Bélier.

28. cổ tử cung

col de l’utérus

29. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Quiconque veut être servi doit d'abord servir.

30. Chính sách sẽ thay đổi để cho phép các nhà cung cấp dịch vụ do chính phụ điều hành quảng cáo cá cược thể thao ở Hàn Quốc.

Suite à cette modification, la publicité pour les paris sportifs sera autorisée en Corée pour les organismes sous licence de l'État.

31. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

32. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

33. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

34. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

35. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

36. Sau 3 năm, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ huy con tầu... phân loại các chất khí của những hành tinh dị thường trong Cung phần tư Beta.

Après 3 ans, ma première mission de Capitaine de ce vaisseau s'achève. J'ai relevé les anomalies gazeuses planétaires du Quadrant Beta.

37. Nhiều người trước ông đã cố gắng sửa lại bản Vulgate, nhưng cuốn ông phát hành là bản đầu tiên cung cấp các chú giải phê bình hữu hiệu.

D’autres avant lui avaient travaillé à la correction de la Vulgate, mais il innova en fournissant le premier apparat critique vraiment efficace.

38. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

39. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

40. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Shebna était l’intendant « au-dessus de la maison », probablement la maison du roi Hizqiya.

41. Phần Cung cấp nội dung có công cụ để cung cấp các tệp cho YouTube.

La section Diffusion de contenu contient les outils permettant de diffuser des fichiers sur YouTube.

42. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.

43. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

44. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

Il examine sa posture, la position de ses bras et la façon dont il saisit la corde.

45. Độ chính xác các phép đo tại Stonehenge được ước tính là 10 phút cung tới 1 độ cung, trong khi tại Arkaim là 1 phút cung.

La précision des mesures de Stonehenge est estimée à 10 arc-minute à un degré, alors qu'à Arkaïm il descend à 1 arc-minute.

46. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

47. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

48. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

49. Nguồn cung cấp hình ảnh:

Crédits photographiques :

50. Cung và cầu nhóc ạ.

Je parle de l'offre et de la demande.

51. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Bruit de tir à l'arc) (Applaudissements)

52. Cùng vô số cung nữ;+

ainsi que des jeunes filles sans nombre+,

53. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

54. Ta dạy hắn bắn cung.

Je lui ai appris à utiliser un arc.

55. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

56. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

57. Vùng sốc hình cung (bow shock) của Sao Hải Vương, nơi từ quyển bắt đầu làm chậm gió Mặt Trời, xuất hiện ở khoảng cách 34,9 lần bán kính hành tinh.

L'onde de choc de Neptune, où la magnétosphère commence à ralentir le vent solaire, se produit à une distance de 34,9 fois le rayon de la planète.

58. Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì

Les informations d' authentification que vous avez fournies sont peut-être incorrectes, voire manquantes

59. Cửu Cung chân nhân đến.

La ministre est parmi nous!

60. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

61. Ổng có một cung điện.

Il a un palais.

62. Cung, cầu, cơ hội lớn.

Offre, demande, grosse opportunité.

63. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

64. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

65. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

66. Khả năng cung ứng và thời gian thay đổi theo nhà cung cấp và nhà bán lẻ.

La disponibilité et les délais varient en fonction de l'opérateur et du revendeur.

67. Cả hai hệ thống đều không cung cấp thông tin chi tiết về điểm chung của hai khía cạnh sau - mức độ ảnh hưởng của hành vi người dùng đến doanh thu cũng như mức độ tác động của quảng cáo đến hành vi người dùng.

Aucune des deux solutions n'offre des informations permettant de connaître l'impact du comportement des utilisateurs sur le chiffre d'affaires ou l'impact des annonces sur le comportement des utilisateurs.

68. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

69. Cung và cầu, đồ-đệt-mẹ.

L'offre et la demande, salope.

70. Tên nhà cung & cấp tìm kiếm

& Nom du moteur de recherche &

71. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

72. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

73. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Ajouter un moteur de recherche

74. Nhà cung cấp tìm kiếm mới

Nouveau moteur de recherche

75. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

76. bản xét cung của Jill Tuck.

L'interrogatoire de Mme Tuck.

77. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

78. Gọi cho ta 1 cung phi!

Fait venir la chet des courtisanes!

79. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

80. Đã bắn thử cung tên chưa?

Vous avez pratiqué votre tir à l'arc?