1. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

2. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

3. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

Le GRAC est une autorité coréenne chargée d'évaluer et de licencier les jeux vendus sur le territoire coréen.

4. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

5. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

6. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Témoignage informel en Corée du Sud.

7. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

J'adore la cuisine coréenne.

8. Những người sống sót ở Hàn Quốc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul, Hàn Quốc hàng tuần mỗi thứ tư.

Celles de Corée du Sud protestent tous les mercredis devant l'ambassade du Japon à Séoul.

9. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

C'est son premier voyage en Corée, il y a donc son oncle.

10. Nó là thứ ba Hàn Quốc động cơ Championship.

Voici le 3e championnat du Korea Motor.

11. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

12. Đảo Baengnyeong là điểm cực tây của Hàn Quốc.

L'île de Baengnyeong est d'ailleurs le point le plus occidental de la Corée du Sud.

13. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

14. Những người thực hành Shaman giáo Hàn Quốc bị sách nhiễu, về cơ bản đã làm hỏng nhiều truyền thống hàng thế kỷ của Hàn Quốc.

Les pratiquants du chamanisme coréen sont harcelés, détruisant à l'occasion des traditions coréennes séculaires.

15. Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

Développeurs situés en dehors de la Corée du Sud : conformément à la réglementation fiscale en vigueur en Corée du Sud, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TVA de 10 % pour les applications payantes et les achats via les applications pour les clients situés en Corée du Sud.

16. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

17. Tớ cứ tưởng cậu sống dưới chân cầu sông Hàn.

Je pensais que tu vivais sous un pont.

18. Tôi là mẹ... của một công tố viên ở Hàn Quốc.

Je suis la mère... d'un procureur de la République de Corée!

19. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

20. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

21. Giúp tôi trở lên Bắc Hàn, tôi giải quyết hắn cho anh.

Faites-moi entrer en Corée du Nord, et je m'occupe de lui pour vous.

22. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

23. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

24. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

25. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

26. Ông ấy là người cực kì quan trọng của Hàn Quốc mà.

Il est l'homme fort de la Corée.

27. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

28. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

29. Hàn là nước nhỏ nhất trong 7 nước thời Chiến quốc, trong lịch sử Hàn từng chịu đựng nhiều cuộc tấn công từ Tần khiến đất nước càng trở nên yếu ớt.

Han était le plus faible des sept royaumes et avait déjà subi de nombreuses attaques de Qin, ce qui l'avait encore plus affaibli.

30. Nó đã từng đi lại với rất nhiều chính khách Bắc Hàn!

Elle a couché avec tous les officiers Nord-Coréens!

31. Chẳng bao lâu nó sẽ có cơ bắp của thợ hàn thôi.

Nous allons te muscler en un rien de temps.

32. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

33. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

34. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

35. Ta sẽ chịu thiệt hại do con lợn gây ra ở Hàn Quốc.

On paiera les dégâts causés par le super cochon.

36. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

La réponse : En Corée, les classes sont grandes.

37. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

38. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

39. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

40. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

41. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

42. Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

Voici une solution encore plus intéressante à Séoul, en Corée.

43. Và bây giờ xin giới thiệu chương trình ca nhạc hay nhất Bắc hàn.

Tout de suite, le meilleur de la musique nord-coréenne!

44. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" Il veut brûler des Corans, notre livre saint.

45. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

46. Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

Remarque : La fonctionnalité Vos trajets n'est actuellement pas disponible en Corée du Sud.

47. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

48. Họ không cho phép chúng ta tiếp cận cửa khẩu.

Ils ne nous laisseront pas approcher du port.

49. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

50. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

51. Các kết luận cơ bản đã được chứng thực bởi hơn 45 tổ chức khoa học và viện hàn lâm khoa học, bao gồm tất cả các viện hàn lâm của các nước công nghiệp hàng đầu.

Les conclusions du GIEC ont été approuvées par plus de quarante sociétés scientifiques et académies des sciences, y compris l'ensemble des académies nationales des sciences des grands pays industrialisés.

52. Năm 1986, chế độ độc tài quân sự ở Hàn Quốc bị lật đổ.

En 1986, la dictature s'effondre aux Philippines.

53. Đã lâu rồi con bé không về Hàn Quốc, nên chắc là chưa quen lắm.

Depuis l'époque où elle était encore en Corée, ça remonte déjà à loin maintenant...

54. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbes 17:27 donne le conseil suivant : “ Un homme de discernement a l’esprit calme.

55. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

56. Đây không phải là mẹ tôi, trong cuộc Chiến tranh Hàn quốc, mẹ tôi cõng em trên lưng, em gái ruột, và đi bộ quãng đường dài trên đường thoát khỏi Seoul trong chiến tranh Hàn Quốc.

Ce n'est pas ma mère mais durant la guerre de Corée, ma mère a littéralement pris sa propre sœur, sa sœur cadette, sur son dos et a marché au moins un bout du chemin pour fuir Séoul durant la guerre de Corée.

57. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

58. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

On a sorti des bons trucs pour aujourd'hui.

59. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

60. Lee được bầu cử thành ủy viên Quốc hội lần thứ 14 của Hàn Quốc.

Lee est élu comme membre de la 14e Assemblée nationale de la Corée.

61. Năm 1954, Nhật Bản đã đề xuất một tham chiếu đến Toà án Tư pháp quốc tế, mà Hàn Quốc đã từ chối, tin rằng các đảo Liancourt là những lãnh thổ của Hàn Quốc không thể giải quyết, vì vậy không nên giải quyết bằng đàm phán ngoại giao hoặc giải quyết tư pháp giữa Hàn Quốc và Nhật Bản.

En 1954, le Japon propose de porter l'affaire devant la Cour internationale de justice, ce que la Corée du Sud rejette, affirmant que les rochers Liancourt sont irrémédiablement des territoires sud-coréens, et ne peuvent donc pas être traités par des négociations diplomatiques ou un règlement judiciaire entre la Corée du Sud et le Japon.

62. Do luật thuế ở Hàn Quốc, Google có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp 10% VAT cho cơ quan thích hợp cho tất cả giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Hàn Quốc thực hiện đối với nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc.

Conformément à la réglementation fiscale en Corée du Sud, Google est chargé de déterminer, facturer et reverser aux autorités compétentes une TVA de 10 % sur les applications payantes et les achats via les applications du Google Play Store pour les clients de Corée du Sud auprès de développeurs établis hors du pays.

63. Có một khẩu súng máy... của bọn Đức, và bốn băng đạn.

On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.

64. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

65. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.

66. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

67. Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?

Dis-moi, combien avez-vous de balles?

68. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

69. Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.

M.Bagby, je vous achète la Winchester, l'étui et les cartouches.

70. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

71. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!

72. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Il consulte pour une entreprise d'import-export.

73. Những chữ đầu tiên trong tên của bà Smith được hàn lên sống của con tàu.

Les initiales de Mme Smith sont soudées sur la quille du navire.

74. Bài chi tiết: Danh sách đĩa nhạc của Red Velvet ^ “Red Velvet Profile” (bằng tiếng Hàn).

Article détaillé : Discographie de Red Velvet.

75. Và trong khi nghiên cứu ở vùng cực hàn, họ đã phát hiện ra vi khuẩn này.

Et ce qu'ils ont trouvé en faisant des recherches dans le permafrost, c'est cette bactérie.

76. Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

Sur la porte, j’ai écrit “ Paradise now ”, le slogan des hippies américains.

77. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

78. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mes trois balles et ton flingue antique.

79. Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

C'est ce qui se passe dans les conférences scientifiques.

80. Lão già trong cánh cửa kia đang chĩa khẩu súng săn vào tôi.

Il me vise avec son fusil.