1. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Un tel système est rigide sur le plan opérationnel, fermé politiquement et moralement illégitime.

2. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Cela dit, ils ne devaient pas l’appliquer de manière dure ou brutale.

3. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

4. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

5. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

6. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

7. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Un temps d'amour et un temps de haine.

8. Sau cuộc xâm lược của Nga, nhiều quốc gia vùng Caucasus đã thống nhất kháng chiến chống lại sự cai trị hà khắc của Sa hoàng trong cái sẽ được gọi là cuộc Chiến tranh Caucasian.

En réaction à l'invasion russe, les nombreuses tribus du Caucase s'unissent pour briser la loi russe dans ce qu'on appelle aujourd'hui la guerre du Caucase.

9. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

10. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

11. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

12. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

13. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?

14. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

15. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

16. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

17. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

18. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

19. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

20. Vì sao tiên đế băng hà?

De quoi est mort l'empereur?

21. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

22. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

23. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

24. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

25. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

26. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

27. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

28. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Ne pas manger les bonbons bleus!

29. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

30. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

31. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Bonbon à la menthe?

32. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

33. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

34. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

35. Câu thúc sú khéng cÍ û gÉ hÀ?

Tu n'étais pas au courant, hein?

36. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

37. Họ gặp lại Hà Lan ở chung kết.

Ils rencontrent les Italiens en finale.

38. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

39. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

40. Whiskey bạc hà luôn làm anh muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

41. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

42. Hà Đình văn tập, gồm 244 câu đối.

La réponse fournie a été inexplicablement 244.

43. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

44. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

45. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

46. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

47. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

48. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

49. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sais comment lire l'inscription.

50. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

51. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

52. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

53. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

54. Tôi có ăn một viên bạc hà Tik Tak.

J'ai pris un Tic Tac!

55. Từ năm 1658 đến 1942, đảo là thuộc địa của Công ty Đông Ấn Hà Lan và sau đó là của Đế quốc Hà Lan.

Entre 1658 et 1942, elle a été colonisée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales puis par les Pays-Bas.

56. Cô có nghe nói về kỷ băng hà chưa?

Connaissez-vous la période glaciaire?

57. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

58. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

59. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

60. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

61. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

62. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Essayez de trouver le cryptogramme.

63. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

64. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

65. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

66. Louis XV băng hà ngày 10 tháng 5 năm 1774.

Louis XV meurt le 10 mai 1774.

67. 1800 - Công ty Đông Ấn Hà Lan bị giải thể.

1874: dissolution de la Compagnie des Indes orientales.

68. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

69. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

70. Cũng vào đầu năm đó, Tùy Văn Đế băng hà.

Cette même année, il fonda l'ordre de la Couronne de fer.

71. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

72. cô Tử Hà này chắc thiếu đệ rất nhiều tiền

Sûrement qu'elle te doit beaucoup d'argent.

73. Hà Lan cũng là một câu chuyện thú vị khác

Au fait, les Pays- Bas ont une histoire intéressante.

74. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

75. Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

Vous n'avez pas à tomber, vous aussi.

76. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

77. Nhìn kìa các cậu, Hà mã Harry đang bay kìa.

rHarry le Hippo s'envole.

78. Thanh Thảo bị chê là buồn chán, Thu Hà quá cứng.

Cet adieu est dur, infiniment dur.

79. Đoạn chạy từ Cao tốc Hà Nội - Hải Phòng đến QL18.

Levée du siège de Salerne. — Vers 1016.

80. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.