1. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

2. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

3. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

l'estimation basse, c'est l'estimation de l'industrie nucléaire.

4. Chiến tranh hạt nhân ư?

Guerre nucléaire?

5. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

Après la guerre nucléaire...

6. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

Il y a eu une guerre nucléaire.

7. Rayna dùng hắn để tìm người mua bom hạt nhân.

Rayna l'utilise peut-être pour trouver un acheteur.

8. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao.

La menace d’une guerre nucléaire demeure bien réelle.

9. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

10. Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

Notre plus grande peur... la guerre nucléaire.

11. Đó là... trong trường hợp chiến tranh hạt nhân bùng nổ

C' est... en cas de guerre nucléaire

12. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un jeune chef non testé avec une ambition nucléaire.

13. Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

Minuit indiquant la destruction par la guerre nucléaire.

14. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Le risque d’une hécatombe nucléaire est toujours présent.

15. Chuyện này không phải bị gây nên bởi chiến tranh hạt nhân.

Ça n'a pas été causé par des ogives nucléaires.

16. Thành phần chính trong bom hạt nhân... là uranium được làm giàu.

Une bombe A est surtout composée d'uranium enrichi.

17. Liệu con Chó Điên của Wadiya có vũ khí hạt nhân hay không?

Le chien enragé wadiyen possède-t-il l'arme nucléaire?

18. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

La menace d’un conflit nucléaire ou d’attaques terroristes est de plus en plus forte.

19. Cha dượng anh rất xem trọng khả năng xảy ra chiến tranh hạt nhân.

Mon beau-père prenait la menace nucléaire très au sérieux.

20. Không, thứ này chạy bằng điện, nhưng bác cần một phản ứng hạt nhân...

Non, ce bidule est électrique, mais il faut une réaction nucléaire pour fournir 1,21 giga watt.

21. (Tiếng cười) "Tôi rất sẵn lòng gây ra chiến tranh hạt nhân vì nó."

» (Rires) « Je déclencherai une guerre thermonucléaire s'il le faut.»

22. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

De préférence, sans aucune explosion nucléaire.

23. Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

Eh bien vous pouvez voir cela sur une IRM.

24. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

La menace d’une guerre nucléaire s’est- elle éloignée depuis 2007 ?

25. Đối mặt trước sức hủy diệt của loại vũ khí mới và tiên liệu về chạy đua vũ trang hạt nhân một số thành viên dự án bao gồm Bohr, Bush và Conant bày tỏ quan điểm cần thiết phải đạt thỏa thuận quốc tế về kiểm soát nghiên cứu hạt nhân và chế tạo vũ khí hạt nhân.

Face à la puissance de destruction de ces nouvelles armes et en prévision de la course aux armements nucléaires, plusieurs membres du projet Manhattan dont Bohr, Bush et Conant exprimèrent le besoin de réaliser un accord international sur la recherche nucléaire et les armes atomiques.

26. Nguồn gốc của chương trình hạt nhân của Ấn Độ bắt đầu từ năm 1944, khi nhà vật lý hạt nhân Homi Bhabha bắt đầu thuyết phục Quốc hội Ấn Độ tiến tới khai thác năng lượng hạt nhân, một năm sau ông thành lập Viện nghiên cứu cơ bản Tata (Tata Institute of Fundamental Research).

Les origines du programme remonte à 1944, lorsque le physicien nucléaire Homi Bhabha a commencé à persuader le Congrès Indien de l'exploitation de l'énergie nucléaire — un an plus tard, il a créé le Tata Institute of Fundamental Research (TIFR).

27. (§ Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao) Tháp Canh, 1/8/2010

(▷ La menace d’une guerre nucléaire demeure bien réelle) La Tour de Garde, 1/8/2010

28. Nó có khả năng thiêu hủy chất liệu hữu cơ ở cấp độ hạt nhân.

Il peut consumer la matière organique au niveau subatomique.

29. Nhưng hãy cân nhắc điều này: Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân, hiệp ước được sử dụng rộng rãi nhất để kiểm soát vũ khí trong lịch sử với 190 bên ký kết, không đặt ra một ngày nhất định để các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân loại bỏ vũ khí hạt nhân của họ.

Mais remarquez ceci : le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, historiquement le traité de contrôle des armes le plus largement adopté, avec 190 signataires, ne donne aucune date spécifique d'ici laquelle les nations nucléaires devront se débarrasser de leurs armes nucléaires.

30. Bruni đang cố bắt đầu kiểu chiến tranh hạt nhân mà chúng ta có thể thắng

Bruni essaie de déclencher la seule guerre nucléaire que nous pouvons gagner.

31. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

Il a été conçu pour une guerre nucléaire.

32. Trong đó, em đề nghị anh ngăn chặn cuộc chiến tranh hạt nhân sắp xảy đến.

Tu me demandes de stopper... l'imminente guerre nucléaire.

33. Sau đó, Bethe cùng với Albert Einstein tham gia vào Ủy ban khẩn cấp của các nhà khoa học nguyên tử nhằm chống lại các vụ thử nghiệm vũ khí hạt nhân và chạy đua vũ trang hạt nhân.

Plus tard, Bethe fit campagne avec Albert Einstein au sein du Comité d'urgence des scientifiques atomistes contre les essais nucléaires et la course aux armements.

34. Căn cứ này có sức chứa 20 tàu ngầm phóng tên lửa mang đầu đạn hạt nhân.

Elle pourrait à l'avenir accueillir jusqu'à vingt sous-marins lanceurs de missiles nucléaires.

35. Chỉ duy nhất hai chuyện làm tôi sợ và một trong đó là chiến tranh hạt nhân.

Je ne crains que deux choses, l'une est la guerre nucléaire.

36. Jon nghĩ rằng, nếu anh ấy không làm gì đó chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra.

Jon pense que... à moins qu'il puisse intervenir... il va y avoir une guerre nucléaire.

37. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

C'est comme si les pingouins spéculaient sur la physique nucléaire.

38. Và họ đang tìm hiểu về công nghệ năng lượng và hợp nhất hạt nhân nguyên tử.

Ils s'intéressent aux technologies de l'énergie et à la fusion nucléaire.

39. 101500 năm kể từ bây giờ 101500 năm, lạnh nhiệt hạch xảy ra thông qua đường hầm lượng tử nên làm cho ánh sáng hạt nhân trong cầu chì vật chất thông thường thành sắt-56 hạt nhân (xem các đồng vị sắt).

101500 années à partir d’aujourd’hui Dans 101500 années, la fusion froide qui survient via un effet tunnel devrait faire fusionner la lumière des noyaux atomiques avec une matière ordinaire de noyaux fer 56 (voir isotopes du fer.)

40. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Active le réacteur nucléaire à 100% et fais en sorte que je ne sois pas dérangé.

41. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Puis, l'agent chimiothérapeutique sort du noyau et détruit la cellule tumorale proprement et efficacement.

42. Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.

Ces qu'il colporte encore, incitant déshonorer Dieu et l'homme, portant des fruits son cerveau seulement, comme la noix de son noyau.

43. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“ Beaucoup ont peur que la terre soit détruite par une guerre nucléaire ou par un bouleversement climatique.

44. Nhưng tôi thấy cuộc chiến tranh hạt nhân cũng cần có chỗ đứng trong thế giới tự nhiên

J'ai compris que les guerres nucléaires avaient peut-être leur place dans l'ordre naturel.

45. Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

Je doute que vous pouvez me capturer... et stopper une explosion nucléaire.

46. Hạt nhân, trong tương lai gần sẽ làm tan băng ở Bắc Cực và các khu vực khác.

l'Arctique fondra et d'autres endroits fondront encore plus.

47. IMF tin rằng tên này, Kurt Hendricks, là kẻ khởi xướng chiến tranh hạt nhân. Mật danh, Cobalt.

Mission Impossible croit que cet homme, Kurt Hendricks, est l'extrémiste nucléaire portant le nom de code Cobalt.

48. Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

“Louons Dieu dans la joie” — Assemblée de district 1995

49. Area 51 là một biên giới với mảng Yucca, một phần của Nevada Test Site (NTS)- Vùng thử nghiệm hạt nhân Nevada, nơi đã từng thử nghiệm tới 739 trên 928 vụ thử hạt nhân được tiến hành bởi Bộ năng lượng Hoa Kỳ.

La zone 51 partage sa bordure ouest avec la zone Yucca Flats du site d'essais du Nevada (NTS), l'endroit où le Département de l'Énergie des États-Unis a effectué une bonne partie de ses essais nucléaires en 1951.

50. Cơ quan phát điện Thái Lan (EGAT) đang làm việc với Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc về công nghệ sản xuất điện hạt nhân và đã gửi 100 chuyên gia để đào tạo cho các dự án nhà máy điện hạt nhân.

L'Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) a aussi révélé des coopérations avec la Chine, le Japon et la Corée du sud sur la technologie de production d'électricité nucléaire ; elle a envoyé 100 spécialistes se former pour des projets de centrales nucléaires.

51. Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

L'identité d'un atome est déterminée seulement par le nombre de protons dans son noyau.

52. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

53. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.

54. Rõ ràng năng lượng hạt nhân cung cấp rất nhiều năng lượng -- 24 giờ 1 ngày, 7 ngày 1 tuần.

Le nucléaire fournit beaucoup d'électricité -- 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

55. Ngăn cản các dịch vụ tài chính có thể phục vụ cho chương trình hạt nhân hoặc tên lửa đạn đạo.

Préviennent les services financiers qui pourraient contribuer au développement d'armes nucléaires, de missiles balistiques ou de programmes connexes.

56. Và Iran sẽ có được lòng tự tôn quốc gia bằng việc chế tạo nhiên liệu hạt nhân, qua nghiên cứu, để họ có thể cho thấy rằng họ biết cách chế tạo nhiên liệu hạt nhân, nhưng chưa đủ để thực sự chế tạo một quả bom.

L'Iran satisfera cette fierté nationaliste en construisant suffisament de carburant atomique, pour la recherche pour pouvoir démontrer qu'ils savent comment le faire, mais ne construira, de fait, pas de bombe avec.

57. Do đó Groves yêu cầu Arnold bỏ Kyoto khỏi cả danh sách ném bom hạt nhân lẫn ném bom thông thường.

Groves demanda alors à Arnold de retirer Kyoto de la liste des cibles du bombardement atomique mais également de celle des bombardements conventionnels.

58. Tôi nghĩ tổ chức của Khaled đã mua vũ khí hạt nhân... và cố tình đưa vào lãnh thổ Hoa kỳ.

D'après nous, Khaled les a achetées et introduites aux Etats-Unis.

59. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

60. Xian H-6E - Phiên bản máy bay ném bom hạt nhân chiến lược, bắt đầu hoạt động trong thập niên 1980.

Xian H-6E - Bombardier nucléaire stratégique entré en service dans les années 1980.

61. Bằng chứng thực nghiệm cho thấy hạt nhân chủ yếu bao gồm DNA, khoảng 60%, với một lượng nhỏ RNA và Protein.

Les observations expérimentales suggèrent que les nucléoïdes sont essentiellement constitués d'ADN — environ 60 % — avec une plus faible proportion d'ARN et de protéines.

62. Cùng với thời gian, nhiên liệu hạt nhân bị biến đổi hoàn toàn thành heli, và ngôi sao bắt đầu tiến hoá.

Au fil du temps, cette réserve est entièrement convertie en hélium, et l'étoile commence alors à évoluer.

63. Nó được sử dụng để sản xuất urani hexafluorua(UF6) trong quá trình chế biến và tái chế nhiên liệu hạt nhân.

On l'utilise pour produire l'hexafluorure d'uranium UF6 pour l'enrichissement du combustible nucléaire ainsi que pour son retraitement.

64. Khoảng 1980, Louis J. Halle, trước đây thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, đã viết rằng việc thực dân hóa không gian sẽ bảo vệ nhân loại trong trường hợp chiến tranh hạt nhân toàn cầu.

Louis J. Halle, ancien membre du département d'État des États-Unis, a écrit dans Foreign Affairs que la colonisation de l'espace préservera l'humanité dans le cas d'une guerre nucléaire.

65. Bất chấp những thỏa thuận gần đây, các siêu cường quốc vẫn có đến 2.000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng để bắn.

Malgré des accords récents, les puissances atomiques disposent encore de 2 000 ogives nucléaires prêtes à l’emploi.

66. Trong thời gian anh vắng mặt, IMF đã khám phá Coltbat là chuyên gia chiến lược về tên lửa hạt nhân của Nga.

En votre absence, Mission Impossible a appris que Cobalt est, ou était, un stratège nucléaire de niveau un des renseignements russes.

67. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

Les Britanniques et les Américains échangèrent des informations nucléaires mais ne combinèrent pas initialement leurs efforts.

68. Bảy quốc gia ASEAN, kể cả Thái Lan, đã ký thỏa thuận hợp tác với Rosatom, cơ quan năng lượng hạt nhân của Nga.

La Thaïlande, comme cinq autres pays de l'ASEAN, a signé des accords de coopération avec le russe Rosatom.

69. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

70. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

La longueur multipliée par la hauteur.

71. Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa mặc định. Nếu bạn định sử dụng chế độ đồ họa kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt nhân với khả năng hỗ trợ thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập nhắc (ask) hiển thị dấu nhắc vào lúc khởi động. Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết

Vous pouvez sélectionner ici le mode graphique par défaut à utiliser. Si vous voulez utiliser un mode graphique VGA, les noyaux concernés doivent avoir été compilés avec la gestion du tampon graphique. L' option Poser la question entraîne l' apparition d' un menu pour sélectionner le mode graphique au démarrage. Ce réglage s' appliquera à tous les noyaux Linux de cette configuration. Si vous souhaitez un réglage différent pour chaque noyau, allez dans l' onglet Systèmes d' exploitation et cliquez sur Détails

72. Trách nhiệm của bộ gồm có các chương trình vũ khí hạt nhân của quốc gia, sản xuất các lò phản ứng hạt nhân cho Hải quân Hoa Kỳ, bảo tồn năng lượng, nghiên cứu có liên quan đến năng lượng, thu hồi tồn chứa chất thải phóng xạ, và sản xuất năng lượng nội địa.

Ses domaines de compétences incluent le programme national d'armement nucléaire, la fabrication de réacteurs nucléaires pour la Marine des États-Unis, la gestion des économies d'énergie, la recherche liée à l'énergie, la gestion des déchets radioactifs et la production domestique d'énergie.

73. Một nhóm tương tự của Không quân đến Oak Ridge vào tháng 9 năm 1946 với mục tiêu phát triển chiến đấu cơ hạt nhân.

Un groupe similaire de l’US Air Force arriva à Oak Ridge en septembre 1946 avec l'objectif de propulser des avions avec l'énergie nucléaire.

74. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Ni des bombes, ni des missiles, ni même des attaques nucléaires ne peuvent ébranler ce gouvernement ou le chasser du ciel.

75. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

En 1934, 198 médecins et infirmières de l'hôpital de Los Angeles sont tombés gravement malades.

76. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

77. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

78. Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?

Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint

79. Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

Aujourd'hui vous manipulez des outils nucléaires... simplement parce qu'un jour, un singe a décidé de descendre de l'arbre.

80. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.