1. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

2. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

3. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

4. Cũng là một hành trình cô độc.

Une autre entreprise solitaire.

5. Tôi muốn trình báo một vụ hành hung

Je souhaite signaler une agression.

6. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

7. Mang con dấu vào ( dùng để kí hợp đồng ).

Apportez le tampon ( utilisé pour signer un contrat ).

8. Hãy ăn uống sau chuyến hành trình dài nào Thorhall

Va, mange et bois après ton long voyage, Thorhall.

9. Các qui trình thu nhận chữ kí đồng ý dùng ở các nước giàu hơn thường không phù hợp hoặc không hiệu quả ở rất nhiều nước đang phát triển.

Les procédures de consentement utilisées dans les pays riches sont souvent inappropriées ou inefficaces dans beaucoup de pays en voie de développement.

10. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Beaucoup de sportifs ont signé.

11. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

12. Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi.

Surtout, qu'il note sur le registre.

13. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

T'es un vrai modèle à déposer.

14. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

Et je te dirai le rituel de la fontaine.

15. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée... "

16. Làm mẹ là một hành trình đầy cam go và thú vị.

Le métier de mère est à la fois difficile et merveilleux.

17. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Cette session d'aujourd'hui a pour thème l'économie comportementale.

18. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Les souvenirs sont pires dans le noir.

19. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

À la fin de son troisième voyage, Paul retourne à Jérusalem.

20. Như vậy, người ấy đã bắt đầu cuộc hành trình trở về nhà.

» Ainsi, il a pris le chemin du retour.

21. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.

22. Nhìn vào bản đồ của các cuộc hành trình từ bài học cuối cùng.

Regarde la carte des voyages de la leçon précédente.

23. Cuộc hành trình nào vừa dài, vừa xoắn, và được thực hiện bằng tay?

Quel voyage est long et tordu et sensible au touché?

24. Nhớ là anh phải kí nhận cho bất cứ bằng chứng nào anh lấy.

Rappelez-vous que vous devez signer chaque indice que vous sortez.

25. Ta được trải nghiệm chuyến hành trình ấy, một chuyến đi tâm linh của những nghi thức cổ truyền, cuộc hành hương.

On a tous connaissance de ce voyage, présent dans toutes nos belles traditions spirituelles : le pèlerinage.

26. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

27. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

28. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

29. Chúng ta phải trang bị cho bản thân trước chuyến hành trình tới núi Pendle.

Nous devons nous armer pour gagner la montagne de Pendle.

30. Tôi nghĩ anh chàng này chưa quen với hậu quả của tên lửa Hành trình.

Je ne pense pas que ce gars est familier de ce que peut faire un missile Tomahawk.

31. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

Ta mère a signé l'arrêt de mort de notre race.

32. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

L’Invincible Armada : une destinée tragique

33. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

34. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Personne n'en croit un mot.

35. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

Ceci est une photo de la signature de l'accusé.

36. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

On a souligné le rôle de chaque école pour ce qui est de mener à bien le programme d’enseignement divin à l’échelle du globe.

37. Hỡi linh hồn ranh ma nơi địa ngục, kí sinh trong thân thể con người, du hành xuyên thời gian, ta gọi ngươi từ cõi thực đến cõi âm, hãy hiện ra trong vòng tròn này.

Ô esprit intelligent des morts, envahisseur de la chair, voyageur temporel, nous te présentons des offrandes de la vie vers la mort et t'invitons dans notre cercle.

38. Làm sao Jenny của ta có được chữ kí nếu ông ta đã chuyển đến Cambridge.

" Jenny n'aurait pas sa dédicace " s'il était à Cambridge. "

39. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

J'avais un quota de 30 kilos [de noix de cajou] par jour et travaillais jusqu'à ce qu'ils soient faits.

40. Nhưng đây chỉ là một bước dài trong hành trình học tập gian nan của tôi.

Mais ce n'est qu'une nouvelle évolution d'un voyage d'apprentissage inconfortable tout au long de ma vie.

41. Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

Cette expédition me fait penser à notre voyage dans la condition mortelle.

42. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée en chantant

43. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Chaque héro fait son voyage pour trouver sa place dans le monde.

44. Câu chuyện của người Ấn Độ về một người phụ nữ và hành trình của cô.

C'est une histoire indienne à propos d'une Indienne et de son parcours.

45. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

46. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

En 1916, alors que la Première Guerre mondiale fait rage en Europe, c’est un homme épuisé qui meurt en pleine tournée de prédication.

47. Gia đình họ tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã, và Chúa đã ban phước cho họ với cái la bàn Liahona, nhờ cái la bàn đó Ngài đã hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ.

La famille continue son voyage dans le désert et le Seigneur lui fournit le Liahona, grâce auquel il la guide dans son voyage.

48. Và họ bắt đầu hành trình đó bằng cách chấp nhận một nhận định cốt lõi, đó là: Nói dối là một hành động tương hỗ.

Et ils s'engagent dans cette voie en acceptant une proposition cruciale, et cette proposition est la suivante : le mensonge est un acte coopératif.

49. Hành trình này bao gồm thay đổi chiến lược, cơ cấu và quan trọng là, văn hóa.

Cela incluait des changements dans la stratégie, l'organisation et, surtout, la culture.

50. Vậy ông nhận đủ lương thực cho cuộc hành trình dài 40 ngày, hơn 300 cây số.

Il lui fournit une nourriture qui lui permit d’atteindre sa destination après 40 jours de marche.

51. Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

Mais jour après jour, Sara va courageusement de l’avant, préparant le départ.

52. Phao-lô và Ba-na-ba phải chịu đựng điều gì trong chuyến hành trình truyền giáo?

Qu’ont subi Paul et Barnabas durant leur voyage missionnaire ?

53. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

D'un seul contact, elle absorbait les émotions comme un parasite.

54. Thay vào đó, chúng ta lười biếng hơn, dùng kí tự để nói về " biến số ": ).

Pour ne pas trop se fatiguer on a tendance à utiliser plutôt des symboles.

55. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

b) Comment se passe le voyage en Égypte ?

56. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

Le rapport indique que c'était une voiture de location, de Gaithersburg.

57. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

On pourrait en dire autant des cycles qui entretiennent la vie sur notre planète.

58. Steven, nếu anh có trong siêu thị, làm ơn tới trình diện ở hành lang 10 được không?

Steven, si tu es là, rends-toi à l'allée 10.

59. Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

Votre planète a été découverte au cours de ce qui est communément appelé la grande expansion.

60. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

Apparemment, c’est grâce à cet appel qu’elles parviennent à rester ensemble au cours de leurs longs vols migratoires.

61. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Et bien peut être quelques morceaux de plastique rectangulaires contenant d'étranges symboles.

62. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Le Capitaine avait un contrat de 3 ans avec Moran Brothers, Tug and Salvage.

63. Báo cáo Trình khám phá người dùng cho phép bạn phân tách và tìm hiểu hành vi cá nhân thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

Le rapport "Explorateur d'utilisateurs" vous permet d'identifier et d'examiner les comportements individuels plutôt que les comportements collectifs d'internautes.

64. Các thông tin tiết lộ và điều khoản cho phép các đối tác kiểm tra lai lịch tiến hành quy trình kiểm tra cho chương trình Google và mọi quy trình kiểm tra tiếp theo trong tương lai.

Les divulgations et les conditions leur permettent alors de procéder aux contrôles du programme Google et à toute vérification de suivi ultérieure.

65. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà hoàng và các tổng thống.

Il a voyagé dans le monde, a rencontré des rois, des reines et des présidents.

66. Trước khi được chuyển đến tay người dân, những ấn phẩm này đã đi một chuyến hành trình dài.

Ces écrits ont déjà parcouru du chemin avant d’atteindre l’Afrique.

67. Hắn sẽ là 1 phần cho cuộc hành trình của anh còn hơn là phải chết mòn ở đây

Il sera un des rares au cours de votre voyage à valoir plus vivant que mort.

68. Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.

Les Kings a exprimé sa préoccupation au sujet de son père dans la sécurité des lois sur ce voyage.

69. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Mais ses voyages ont été interrompus quand il a été injustement arrêté, puis confiné dans une maison pendant deux ans sous la garde d’un soldat.

70. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

71. Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

Un autre phénomène, les démangeaisons fantômes, apparaît chez des patients ayant subi une amputation.

72. Nếu đi bằng đường bộ thì chuyến hành trình đó mỗi chiều phải mất hơn 150 ngày nếu trời tốt.

Par la voie terrestre, le même voyage dans l’un ou l’autre sens aurait demandé plus de 150 jours par beau temps.

73. Nếu mỗi bước đều là một thứ gì đó đáng học hoặc ăn mừng, bạn sẽ thích cuộc hành trình.

Si à chaque étape, vous avez quelque chose à fêter ou à apprendre, vous serez sûr d'apprécier le voyage.

74. Họ không có đăng kí kết hôn hay nhân chứng và chú rể thì có mỗi 1 chiếc giày kìa.

Ils n'ont pas publié leur demande de mariage, ils n'ont pas de témoins, et le marié n'a qu'une chaussure.

75. Chính sứ đồ Phao-lô đã chịu đựng nhiều gian khổ trong những chuyến hành trình rao giảng của ông.

Au cours de ses voyages missionnaires, l’apôtre Paul a traversé de dures épreuves.

76. Bởi 07:40, tất cả năm duyệt được trên chuyến bay theo lịch trình để khởi hành lúc 07:45.

À 7 h 40, les cinq pirates de l'air sont à bord de l'avion dont le départ est prévu à 7 h 45,.

77. Tôi không hề biết anh nhưng nếu chúng ta chuyển đường bưu điện, thì cần phải có chữ kí.

Parce que si on fait ça par voie postale, il faudra accuser réception.

78. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions --

79. Hành trình đến Ngũ Chỉ Sơn... phải băng qua rất nhiều hoang mạc và sa mạc, nguy hiểm thì khôn lường

La route vers la Montagne des Cinq Eléments, traverse des landes et des déserts, des dangers sans nom

80. Thay vì bỏ dở công trình, người đàn ông tiến hành từng bước để bảo đảm căn nhà được hoàn thành.

Plutôt que d’abandonner son projet, notre homme prend des mesures pour le mener à bien.