1. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Cet insecte contient environ 75 % de protéines. Additionné de miel sauvage, il constituait alors un aliment extrêmement nutritif.

2. Đạo hàm của 0 là 0, và dy dt chính là đạo hàm.

Dérivée de 0 est 0, et dy/ dt est égal à la dérivée de ceci.

3. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Les mâchoires ont été coupés, faire un sillon peu profond au fond de la mâchoire

4. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

5. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

6. Hàm lượng bạch cầu giảm.

Ses globules blancs ont chuté.

7. Khuôn mặt hàm vẫn sẽ được song song với các mảnh công việc mặc dù hàm lệch

Les visages de la mâchoire sera toujours parallèles à la pièce à travailler malgré la déviation de la mâchoire

8. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

9. Rất nhiều vitamin, chất dinh dưỡng...

Plein de vitamines et de nutriments.

10. Nó gồm một đôi quai hàm gọi là hàm trên với hàm răng sắc nhọn dùng để cắt và nghiền thức ăn dai, cứng như lá cây hay những loài côn trùng khác.

Il comporte une paire de mâchoires appelées mandibules dont les bords intérieurs dentés coupent et écrasent les aliments solides, comme les feuilles ou d'autres insectes.

11. Nhiều chất dinh dưỡng hơn đồ makeup.

Tiens, plus nourrissant que le maquillage.

12. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

13. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

14. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Les plantes ont besoin d'eau et de nutriments.

15. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• Quelle responsabilité entraîne la décision de se vouer à Dieu ?

16. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Faites une biopsie des ganglions lymphatiques sous la mâchoire.

17. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

18. Biện pháp này bao hàm điều gì?

En quoi consiste cette deuxième mesure ?

19. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Lorsque les mors doux sont tiennent serrés pour la découpe, les porte- mors devraient être au milieu de leur voyage

20. Nó có rất nhiều chất dinh dưỡng đó.

C'est plein d'oligo-éléments.

21. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

22. Vậy, công việc này bao hàm những gì?

De quelles façons ?

23. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

• Que signifie ‘ chercher la justice ’ ?

24. Công việc của họ bao hàm những gì?

En quoi consistait leur travail?

25. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Que signifie accomplir pleinement notre ministère ?

26. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

27. Trong một hồ có dinh dưỡng tốt (có nghĩa là được nuôi dưỡng đầy đủ), có thể giúp rất nhiều sự sống (như cá).

Dans un lac eutrophique (ce qui signifie qu’il est bien nourri), beaucoup de vie peut se développer (y compris des poissons).

28. Còn tôi thì cứ như đi an dưỡng ấy.

Moi, je suis comme dans un spa.

29. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

A la fin de chaque journée, ils retournent dans leurs maisons de retraite respectives.

30. Bởi vì các chất dinh dưỡng bổ sung chỉ đại diện cho một phần nhỏ của các chất dinh dưỡng được loại bỏ, ngũ cốc tinh chế được coi là dinh dưỡng kém hơn so với ngũ cốc nguyên cám.

Parce que les nutriments ajoutés représentent une fraction des nutriments éliminés, les grains raffinés sont considérés comme ayant une capacité nutritionnelle inférieure aux grains entiers.

31. Ta có thể đi bộ để ngựa dưỡng sức.

On part maintenant, on marche, on épargne le cheval.

32. □ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

□ Qu’implique ‘ marcher par la foi ’ ?

33. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

34. Điều này bao hàm cả vấn đề chăn gối.

Cela comprend les relations intimes.

35. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

36. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

Comprendre ce que pardonner implique.

37. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

38. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

39. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

La faim et la malnutrition n’existeront plus.

40. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de se vouer à Dieu ?

41. • Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah ?

42. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Et si certains nutriments ne sont pas disponibles près de l'arbre, les microbes vont lui amener ces nutriments.

43. Mình nghĩ anh Andrews có hàm ria cao sang nhất.

Je crois que Mr Andrews a la plus belle des moustaches.

44. Anh có quân hàm, anh có quyền ngồi ngoài à?

Tu es gradé, tu peux y échapper?

45. Cũng tương tự cho súng của anh và quân hàm.

Pareil pour ton arme et ton badge.

46. 8, 9. a) “Việc công-bình” bao hàm điều gì?

8, 9. a) Qu’englobe l’expression “ un seul acte de justice ”, et pourquoi ?

47. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Sa mâchoire est recouverte de milliers d’organes sensoriels.

48. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Ta mère tentait de satisfaire tes besoins.

49. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Tu sais qu'il doit se stabiliser?

50. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

51. Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

Grâce à quoi les parents peuvent- ils nourrir spirituellement leurs enfants ?

52. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

53. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Le second sanitarium aux États-Unis après celui de Battle Creek.

54. Sự dinh dưỡng thiêng liêng của bạn tốt đến mức nào?

Vous nourrissez- vous convenablement sur le plan spirituel ?

55. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.

56. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

57. Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

Que signifie être enseigné par Jéhovah?

58. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

” S’occuper des parents isolés* en fait partie.

59. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

60. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

Que signifie se réfugier en Jéhovah ?

61. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Une civilisation qui s'étendait sur tout le continent.

62. Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

Communiquer, c’est aussi écouter. — Jacques 1:19.

63. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

64. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtenir les pieds ", a déclaré Jaffers entre ses dents.

65. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Nous avons dû planter des graines, du phosphore, des engrais, des éléments nutritifs, de l'eau, du soleil.

66. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Nous résoudre à la placer dans une maison de retraite n’a pas été facile.

67. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Le prochain sujet dont je veux parler est l'alimentation à l'école.

68. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

Et ce sont les maisons de retraite de la côte ouest de la Floride.

69. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

Que sous-entend le fait d’“ être renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?

70. Tháng hai năm 1944, ông mang hàm đô đốc hạm đội – Một quân hàm mới được ban hành, ban đầu cấp bậc này tương đương với cấp tướng bốn sao.

En février 1944, il est élevé au rang d'Amiral de la flotte — rang récemment créé équivalent à général de corps d'armée.

71. Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là tôi vào nhà an dưỡng.

J’en ai conclu qu’il valait mieux pour moi entrer dans un établissement spécialisé.

72. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Pour pousser, les plantes ont besoin d'eau, de lumière et de nutriments.

73. Trong rong biển hàm chứa một lượng chất khoáng rất phong phú.

L'intérieur contient un mobilier bien fourni.

74. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. a) Qu’implique suivre Jésus ?

75. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

76. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Qu’impliquaient les responsabilités accrues de l’intendant?

77. (Giê-rê-mi 36:10) Công việc này bao hàm những gì?

En quoi consistait cette fonction ?

78. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

” (Actes 10:42). Que faut- il comprendre par “ attester pleinement ” ?

79. Hầu hết chỉ về những con vật có hàm răng lớn thôi

La plupart du temps c'est sur des trucs qui ont de grandes dents.

80. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Le terme éternel implique une croissance et une amélioration continues.