1. Không có gạo cũng chẳng sao.

C'est pas le plus important le riz.

2. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Quelle quantité de riz il reste?

3. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

4. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

5. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, c'est du poulpe ou du gâteau de riz?

6. Ngoài ra, cũng có một số diện tích trồng lúa gạo.

On y trouve également trois moulins à riz.

7. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Son âme attend la tienne à l'ombre du Ceiba.

8. Lúa gạo là nền tảng của nền kinh tế, các lãnh chúa phong kiến (daimyo) thu thuế từ nông dân dưới dạng gạo với thuế suất cao khoảng 40% vụ thu hoạch.

Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.

9. Sản phẩm chính của công ty là bia, rượu gạo và nước khoáng.

Ses principales productions sont la bière, l'alcool de riz et l'eau minérale.

10. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

11. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

Ils n’essaient pas de gagner des personnes au christianisme en nourrissant les affamés, en leur apportant un soutien matériel.

12. Việc cúng gạo, sake và các loại thực phẩm khác được thực hiện ở đền thờ để dỗ dành và làm hài lòng các sứ giả kitsune, người này sau đó được dự kiến sẽ khẩn cầu với Inari trên danh nghĩa của tín đồ.

Les offrandes de riz et de saké et d'autres aliments sont donnés dans le sanctuaire pour apaiser et plaire à ces messagers kitsune, qui sont ensuite supposés plaider auprès d'Inari au nom de l'adorateur.

13. Họ thậm chí mặc vải bông gạo thay vì vải lụa để không phải giết con tằm.

Ils portaient même des cotonnades de soie à la place de la soie actuelle afin de ne pas tuer les vers à soie.

14. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Parmi les arbres les plus majestueux du monde, il en est, comme le fromager (kapokier) et le baobab, qui sont pollinisés par des chauves-souris.

15. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Demandez à des enfants d’ajouter dans le bocal des cuillérées de terre, de riz, de sable ou de boules de coton.

16. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

T'as pas attendu longtemps avant d'emménager avec ton prince.

17. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Avec l'argent de la vente, des lance-roquettes ont été achetés pour les militants islamistes.

18. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Bizarrement, 100 tonnes de grain sont apparues sur le marché libre au Yémen.

19. Danh dự?

Honneur?

20. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Ils étaient très pauvres et se nourrissaient principalement de tortillas, de haricots, de pâtes, de riz et de piments.

21. Lòng danh dự.

l'honneur.

22. Việc thờ phụng tại kamidana thường bao gồm việc cầu nguyện đơn giản, cúng thức ăn (cơm gạo, trái cây, nước) và hoa.

L'adoration devant le kamidana consiste à dire des prières, faire des offrandes de nourriture (par exemple de riz, d'eau...) et de fleurs.

23. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Le conseil d'honneur, car vous êtes tous honorables.

24. Bằng khen danh dự

Diplôme d’excellence

25. Danh dự của con?

Ton honneur?

26. Khách danh dự đây

Notre invité d' honneur

27. Bán đi danh dự.

Démobilisé avec les honneurs.

28. Nó có hơn 164 công ty sở hữu quốc doanh, hoạt động kinh doanh các mặt hàng cơ bản như dầu mỏ, gạo, và điện lực.

On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité.

29. Phục Vụ trong Danh Dự

Servir avec honneur

30. Chúng dự trữ chất béo.

Elles stockent de la graisse.

31. Ngươi không có danh dự.

Tu n'as pas d'honneur.

32. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

Elles savaient donc qu’il venait, elles voulaient être de la fête, et même prendre part au “ festin de mariage ”.

33. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

34. Chào mừng vào đời, dự bị.

Descends sur terre, Prépie!

35. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

36. Một cái Huân chương Danh dự.

La Médaille d'honneur.

37. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

38. Cho những dự định dang dở.

Pour s'occuper d'une affaire qui n'est pas réglée...

39. Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

Là, des marchands malhonnêtes font “ l’épha petit ” et “ le sicle grand ”, et vendent même des “ déchets ” en guise de grain (Amos 8:5, 6).

40. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

Ils tiennent sur leur batterie!

41. Sư đệ, hãy chết trong danh dự.

Ne fléchis pas. Meurs dans l'honneur.

42. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

43. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

44. Cô đã chiến đấu với danh dự.

Vous vous êtes battue avec honneur.

45. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Mais je ne m'engagerai pas.

46. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

Et l'un de mes préférés s'appelle le projet « du carton au caviar » de Graham Wiles.

47. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

48. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài

C' est un honneur de te rencontrer

49. Dự án di tản đang được tiến hành.

Le Projet Exodus est en cours.

50. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

51. Dự án Z (còn gọi là dự án máy bay ném bom Z) là một dự án quân sự của Đế quốc Nhật Bản, tương tự như dự án máy bay ném bom Amerika của Đức, thiết kế một máy bay ném bom liên lục địa có khả năng bay tới Bắc Mỹ.

Le Projet Z (aussi appelé Projet du Bombardier Z, ou Z Bombers Project en Anglais) était un projet militaire de l'Empire du Japon, similaire au projet nazi Amerika Bomber, visant à concevoir un bombardier intercontinental capable d'atteindre l'Amérique du Nord.

52. Chi đội danh dự đã chỉnh tề, sếp.

Le détachement des médaillés est formé.

53. Ned Stark là 1 người trọng danh dự.

Ned Stark était un homme d'honneur.

54. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

C'est un honneur de te rencontrer.

55. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Voir l’encadré “ Certificats de réhabilitation ”.

56. Chuyện này cô không thể can dự vào

C'est quelque chose que tu ne devrais pas poursuivre.

57. Có khi họ đều đi dự tiệc rồi.

Ils sont peut-être tous à une fête.

58. 8 quốc gia có học viên tham dự

Nombre de pays d’origine : 8

59. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

60. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

On a un nouveau projet sur les berges.

61. Dự án biệt thự vườn Thoại Ngọc Hầu.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

62. Anh trai tôi là người có danh dự.

Mon frère est un homme d'honneur.

63. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

64. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

65. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

66. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Je ne peux intervenir directement.

67. Có thêm 2 vận động viên Ý dự bị.

Suivent deux autres désillusions pour l'acteur.

68. Phép ẩn dụ cũ rích về cái dự án.

Le coup de l'exposé.

69. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

70. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

71. Năm 1981, Quốc hội Hoa Kỳ đã phong tặng Wallenberg là công dân danh dự Hoa Kỳ, người thứ hai có vinh dự này, sau Winston Churchill (tính đến nay chỉ có sáu người từng được nhận vinh dự này).

Il a été fait en 1981 citoyen d'honneur des États-Unis, distinction qu'un seul étranger, Winston Churchill, avait reçue avant lui.

72. Một số dự luật được nghiên cứu bởi các ủy ban lập pháp, mỗi dự án bao gồm không quá mười lăm thành viên.

Certains projets de loi sont étudiés par les comités législatifs, chacun composé de jusqu'à quinze membres.

73. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

74. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

75. Ta đâu bảo đó là danh dự của ngươi.

Ai-je parlé de ton honneur?

76. Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

C'est un honneur de partager ta cellule.

77. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

Mais l’agent municipal des services d’urbanisme, qui ne leur était pas favorable, trouvait à redire à tous leurs projets.

78. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

C'est un combat d'honneur, monsieur.

79. Chúng chỉ tham dự một cuộc chơi mà thôi.

Ils avaient simplement joué au football.

80. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

L’épouse venait à l’église, bien que de manière irrégulière, mais son mari n’était pas venu depuis des années.