1. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 Et il arriva que nous avions rassemblé toutes sortes de semences de toute espèce, à la fois des graines de toute espèce et aussi des semences de fruits de toute espèce.

2. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

3. Tên khốn như anh nghĩ là tôi không thể biết được chuyện anh lấy số tiền quyên góp cho công ích của thành phố từ một vụ cướp ngân hàng sao?

Tu crois vraiment que j'aurais jamais fait le lien entre toi et l'argent saisi donné à la mission de la ville?

4. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

5. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir.

6. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

On vit pas ensemble.

7. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

8. Tất cả những bản góp ý đều là vô danh.

Les évaluations restent anonymes.

9. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

10. Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

Ses paroles permettent que justice soit rendue.

11. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

12. Cách bật tính năng đóng góp bản chép lời thư thoại:

Pour activer le don des transcriptions de vos messages vocaux, procédez comme suit :

13. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

14. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

D’autres donnent leur offrande personnelle quand ils remettent celles qu’ils ont reçues de personnes bien disposées en prédication.

15. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Dans la corbeille pour la quête, il devait y avoir 12 dollars.

16. “Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.

“ Lorsqu’on entend parler de mauvaise gestion des dons recueillis, on se demande s’il est judicieux de donner à des œuvres de bienfaisance.

17. Để được ghi công cho đóng góp, bạn cần có kênh YouTube.

Afin que votre nom soit mentionné pour vos contributions, vous devez posséder une chaîne YouTube.

18. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

19. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

Alors on pourrait tous être impliqués et contribuer.

20. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

J'ai bossé, j'ai trouvé l'argent, je m'occupe de la presse.

21. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous.

22. Ngài tổng thống chỉ muốn ý kiến đóng góp của tôi mà thôi.

Le Président veut juste avoir mon avis.

23. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

Et le rassemblement de ces “autres brebis” n’est pas encore achevé.

24. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

25. Anh chị có thể góp phần vào công tác cứu trợ như thế nào?

Que peux- tu faire pour aider des frères et sœurs victimes d’une catastrophe ?

26. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

27. Công ty mẹ của họ là một trong những người đóng góp lớn nhất.

Leur société mère est un de vos donateurs.

28. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Ensuite, lever des fonds pour financer la procédure.

29. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

30. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

31. Chuyện vặt!

Bien sûr!

32. Chuyện vặt.

C'est dit!

33. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

Les chrétiens sont- ils tenus de verser des sommes déterminées ?

34. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức đại hội địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Offrandes : L’organisation d’une assemblée de district occasionne des dépenses considérables.

35. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

36. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

37. Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

Qu’ont apporté Paul et Barnabas à la discussion ?

38. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

39. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

40. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

41. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Ensemble, ils changent notre compréhension fondamentale de la science du traitement visuel.

42. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức hội nghị địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Offrandes : L’organisation d’une assemblée de district occasionne des dépenses considérables.

43. Cậu bịa chuyện.

T'as tout inventé.

44. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

45. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de novembre.

46. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

47. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

48. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

49. Sử dụng những chuẩn mực đó để tạo ra giá trị đóng góp cho đất nước.

Usez de ces valeurs pour apporter votre contribution à notre nation.

50. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

51. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

Je ne parle pas par expérience, bien sûr.

52. Chuyện cũ rồi.

Seulement dans les légendes.

53. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

54. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

55. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

56. Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp vào cái chung này.

Parce que nous disons que tout le monde peut contribuer à ce fond commun.

57. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Votre contribution peut être modifiée ou améliorée par d'autres contributeurs.

58. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Chaque année, un article de La Tour de Garde rappelle les différents moyens de faire des offrandes.

59. Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

Vous pouvez proposer des versements, un coût d'abonnement ou les deux.

60. Có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

61. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

62. Chuyện ả Rita Saldana vẫn tới thăm anh chứ còn chuyện gì nữa?

Que Rita Saldana te rendait visite?

63. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma.

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme.

64. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme

65. Chúng tôi nói chuyện và nhận ra nhà tù và tù nhân thật sự có thể góp phần vào khoa học bằng cách giúp họ hoàn thành dự án mà họ không thể tự làm, như là nuôi trồng những loài sắp tiệt chủng; ếch, bươm bướm, cây cỏ.

Nous avons parlé et découvert comment les prisons et les détenus pouvaient aider à faire avancer la science en aidant à accomplir des projets que les scientifiques ne pouvaient pas accomplir, comme la repopulation des espèces en danger : les grenouilles, les papillons des plantes de prairie en danger.

66. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

67. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

On leur remit l’argent recueilli parmi le peuple et qui devait servir à cette remise en état.

68. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros.

69. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Une autre époque, Anslo.

70. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

71. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollos et Paul contribuent au triomphe continu de la bonne nouvelle

72. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

73. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

74. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

75. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

76. Dằn vặt chuyện gì?

Carry quoi?

77. Có chuyện gì nữa?

Il s'est passé quoi?

78. Có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

79. Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.

Il avait tout compris.

80. Vậy, hãy bắt chuyện!

Entamez donc la conversation !