1. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

2. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

3. Tôi cuốn gói đây, David.

Je me retire, David.

4. Anh muốn bao nhiêu? 50 gói?

Vous en voulez 50 paquets?

5. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

6. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Il n'a rien laissé.

7. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Protègez la cargaison à tout prix.

8. Gói này bao gồm nhạc và hoa.

Celle-ci comprend les fleurs et la musique.

9. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

10. Nó được gói ghém và bó lại.

C’est emballé et empaqueté.

11. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

12. Cứ để gói hàng ở cửa nhé.

Laissez juste le colis à la porte.

13. Chúng tôi cần gói bưu phẩm đó

Il nous faut ce paquet.

14. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

15. Sao mày không cuốn gói về Ý đi?

Retourne donc en Italie.

16. Với gói dành cho gia đình, mọi người trong nhóm gia đình dùng chung gói đăng ký Google Play Âm nhạc và có thể:

Grâce à l'abonnement famille, tous les membres de votre groupe familial partagent un abonnement à Google Play Musique et peuvent donc effectuer les actions suivantes :

17. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Les six.

18. Công nghệ bộ nhập, bộ mã hóa/chuyển mã và đóng gói thường được cung cấp như là một gói phần mềm tất cả-trong-một.

Les technologies d'injecteur, d'encodeur/transcodeur et de packageur sont généralement proposées ensemble dans un package.

19. Trước tiên, ta nên bàn về một gói cứu trợ.

Discutons du renflouement.

20. Nó được gọi là gói cứu trợ nghìn tỉ đôla.

Cela s'appelle le plan de relance à mille millards de dollars.

21. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

22. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

23. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

24. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Pourquoi il met 2 heures pour rentrer à la maison?

25. Cô nói lần đầu tiên cô bắt đầu với 10 gói bindi nhỏ, sau này cô tự hỏi sẽ ra sao nếu cô dùng tới 10 ngàn gói.

Elle raconte qu'elle a commencé avec 10 paquets de bindis, et ensuite elle s'est demandé ce qu'elle pourrait faire avec 10 000.

26. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

27. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Les abonnements peuvent inclure des contenus comme ceux qui suivent :

28. Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.

Mon ange, j'aurais besoin de votre aide pour me débarrasser de ce colis.

29. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Avec tes affaires, en claquant la porte et en faisant crisser les pneus.

30. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

31. Nó cung cấp các khoá mã hoá cho bộ đóng gói trong suốt quá trình đóng gói và xác nhận khóa hợp lệ khi người dùng cuối cùng yêu cầu nội dung.

Elle fournit des clés de chiffrement au packageur lors de l'étape correspondante et valide ces clés lorsque le contenu est demandé par l'utilisateur final.

32. Phải mất vài phút để mấy đứa này gói bộ váy lại.

Je vais prendre quelques minutes, avec les filles, pour l'emballer.

33. Gói Google Play Âm nhạc dành cho gia đình được cung cấp tại:

L'abonnement famille Google Play Musique est disponible dans les pays suivants :

34. Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

Red Label, teneur en alcool de 80%, dans une caisse marquée " limonade ".

35. Và sau đó có Chúa chứng giám, các anh đều sẽ cuốn gói.

Et ensuite, avec l'aide de Dieu, Vous serez tous loin.

36. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

Il y a aussi la soie aciniforme, utilisée pour enrober les proies.

37. Và ông trông giống như một người bán rong chỉ mở gói của mình;

Et il ressemblait à un colporteur vient d'ouvrir son sac;

38. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Alors toi, tu lui donnes tout ce que tu as et tu finis dans la rue.

39. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

40. Cá hai gói thuốc là Dunbar không bao giờ ra khỏi trại này được.

Deux paquets de cigarettes que Dunbar ne sort pas du camp.

41. Nhưng khi ảnh đứng đó với một khẩu súng trên tay thì niềm đam mê cháy bỏng của anh đối với tôi cuốn gói và anh cũng không chần chừ cuốn gói theo luôn.

Maintenant qu'il tient une arme, votre amour pour moi s'estompe déjà. Et vous ne pensez qu'à vous enfuir.

42. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Les voleurs à l'étalage l'utilisent pour brouiller les portiques antivol.

43. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

44. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

Une bêtise, catin rouge, et t'es sur le pavé à faire de la porno amateur. S'il vous plaît!

45. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Si vous résiliez votre forfait de stockage, ou s'il expire, vous disposerez uniquement de la capacité de stockage proposée gratuitement pour chaque produit lorsque votre cycle de facturation se terminera.

46. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mon mari a approuvé un don humanitaire de 80 millions.

47. HSPA bao gồm: HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) truy cập gói đường xuống tốc độ cao.

HSUPA est un complément de HSDPA (High Speed Downlink Packet Access) pour la voie montante.

48. Nghe lời Peter đi và cuốn gói khỏi chỗ này ngay khi các anh còn có thể.

Écoutez le et partez.

49. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Le prix de l'abonnement Google One dépend du type de forfait choisi.

50. Nếu bạn không chỉ muốn ong chúa, bạn cũng có thể mua, thực tế là, 1 gói 1.4 kg ong, đến bằng bưu phẩm, và dĩ nhiên, Bưu điện luôn luôn quan tâm khi họ nhận được, cái gói 1.4kg ong của bạn

Si vous voulez plus qu'une reine, vous pouvez vraiment acheter un paquet de presque 1,5kg d'abeilles, qui arrive par courrier, et bien sûr, la Poste est toujours très soucieuse quand elle a votre paquet de 1350 grammes d'abeilles.

51. Tên tệp CSV bao gồm loại báo cáo, tên gói, khoảng thời gian và tham số (nếu có).

Les noms de fichiers CSV incluent le type de rapport, le nom du package, la période et la variable (le cas échéant).

52. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

Je me suis rendu dans une boutique du coin, j'ai essayé de lui en acheter un paquet.

53. Phần đuôi (trailer): bao gồm tín hiệu kết thúc gói và thông tin sửa lỗi dữ liệu (data correction).

La queue (trailer) qui comprend le code de correction des erreurs.

54. Khi lính canh mở gói đồ ra, món đầu tiên ông nhìn thấy là cuốn Kinh Thánh nhỏ.

La première chose que le garde a vue en l’ouvrant, c’était une petite bible.

55. Trong gói đám cưới của chúng con có ghi là lối đi được trải đầy với cánh hoa hồng.

Dans la formule qu'on a choisi, l'allée devait être couverte de pétales de roses.

56. Rất nhiều, nên nó gói sản phẩm từ sữa bằng băng keo để nó không vô tình ăn nó.

Tellement que vous devez refermer chaque produit laitier avec du scotch pour ne pas qu'il en mange par accident.

57. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

58. Nếu bị bắt làm chuyện xằng bậy với bất cứ ai ở đây là cuốn gói ngay lập tức.

Si tu te fais attraper en train de faire la mauvaise avec quelqu'un ici, tu seras sur le cul.

59. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Petit chiot geignard... tu vas cesser de bégayer ou tu rentres chez toi.

60. Khi kết thúc thời gian chào hàng, người dùng sẽ bị tính giá cho gói đăng ký đầy đủ.

À la fin de la période de lancement, le prix complet de l'abonnement est facturé aux utilisateurs.

61. Là người học nghề, nhiệm vụ của Hesse bao gồm đối chiếu, đóng gói, phân loại và lưu trữ sách.

La tâche de l'apprenti Hesse consistait à collationner, emballer, classer et archiver les livres.

62. Cô ấy đã rất hứng khởi khi phi vào cái trực thăng đó và cuốn gói khỏi nơi này đấy.

Elle était plutôt ravie de monter dans cet hélico et de mettre les bouts.

63. URI ứng dụng, là các liên kết sâu được định dạng lại, bao gồm phần thứ ba: ID gói ứng dụng.

Les URI des applications, qui ne sont autres que des liens profonds reformatés, comprennent une troisième partie : l'ID de package d'application.

64. Năng lượng hơi nước, máy móc, những phương pháp hóa học mới -- gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

La vapeur, les machines, les nouveaux processus chimiques... en deux mots, l'innovation technologique.

65. Một số nhà xuất bản cung cấp gói đăng ký bản kỹ thuật số cho những người đăng ký hiện có.

Certains éditeurs proposent, en effet, des abonnements numériques à leurs abonnés.

66. Nhiệm vụ cuối cùng của anh sẽ là giết chết vợ con hắn và cuốn gói cùng người của anh đi.

Votre dernière mission sera de tuer sa femme et sa fille. Et de dégager après.

67. Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

Moïse a vendu le produit de toutes les tribus en une seule fois.

68. Nhấp vào Trình tải lên qua trình quản lý gói xuất hiện bên dưới CUNG CẤP NỘI DUNG ở menu bên trái.

Cliquez sur le lien "Outil de mise en ligne de package" situé en dessous de DIFFUSION DE CONTENU dans le menu de gauche.

69. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Lorsque vous annulez votre enregistrement, le bureau d'enregistrement vous rembourse les frais associés.

70. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Les jeunes enfants sont particulièrement attirés par les emballages colorés et les jouets en plastique.

71. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Aujourd'hui, 4 consulats ont reçu, des paquets anonymes contenant des biens nationaux.

72. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.

73. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

Pour profiter d'une période d'essai gratuit, l'utilisateur doit suivre le processus standard d'abonnement sur Google Play.

74. " Trong các cửa hàng tại Thwaite họ bán các gói o ́hoa hạt giống cho mỗi một đồng xu, và của chúng tôi

" Dans la boutique, ils vendent des forfaits Thwaite o " fleur- graines pour un sou chacun, et notre

75. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

Remarque : Les commandes test provenant de testeurs agréés ne sont pas incluses dans les rapports sur les abonnements.

76. Nếu tôi thấy bất kì cái chổi nào trên không trung thì liệu mà cuốn gói khỏi Hogwarts trước khi nói tới Quidditch đấy.

Si j'en vois un seul dans les airs il sera renvoyé avant d'avoir eu le temps de dire " Quidditch ".

77. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

On pourrait se faire de l'argent à nous trois si quelques-uns des paquets de cette douce poudre afghane venaient à disparaître avant le matin.

78. Anh cùng bố, anh em trai tôi và tôi lên phòng của chúng ta... và anh gói ghém đồ đạc, chẳng nói chẳng rằng.

Toi, mon père et mes frères, et quand je vais dans notre chambre, je te trouve en train de faire ton sac, et tu me parles à peine.

79. Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

Pour arrêter de payer pour le service Google One et mettre fin à votre abonnement, suivez les étapes ci-dessous.

80. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Nous vérifions l'abonnement papier de l'utilisateur auprès de l'éditeur ou des maisons d'impression avant d'accorder une remise.