1. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

2. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

3. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

4. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

5. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

6. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

7. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

8. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

9. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

10. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

11. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

12. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

13. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Tu as perdu un château.

14. Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.

On a la liste des titulaires des comptes.

15. Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?

Quoi, il doit juste se tenir sur la table?

16. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

17. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

18. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Impossible de trouver un agent de police ! Les voyous ont martelé le plancher de leurs battes de base-ball et éjecté certains assistants des gradins.

19. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

20. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

21. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

22. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

23. Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

Elle travaille sur un taxi centre à mi-temps.

24. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

25. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

26. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Bonjour, et bienvenue à mon journal télévisé.

27. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

28. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

29. Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

Ce sera la porte de la demeure dont Joseph F.

30. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro.

31. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.

32. Chúng em... nghe nhạc trên đài và xem trình diễn máy bay.

Vous savez, on se détend, on a de la musique, et on mate le spectacle aérien.

33. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

34. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

35. Phần mình chuyên cần giảng rao

Je prêche de mon mieux,

36. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

C'est le truc qui interrompt la télé.

37. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Ici, le cercueil enfoui sous le château renferme...

38. Nhiều chức sắc Cao Đài khác cũng bị bắt giam hoặc quản thúc.

7 autres officiers supérieurs sont aussi arrêtés ou recherchés.

39. Có lẽ khi nào cô sẵn sàng đi cáp treo tới lâu đài...

Lorsque vous serez prête pour le funiculaire,

40. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

41. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Enseigner la véritable doctrine

42. Rao giảng tại các cửa tiệm

Comment prêcher dans les quartiers commerçants

43. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

44. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

45. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

46. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Pour vous aider à augmenter votre participation au ministère, fixez- vous comme objectif un nombre d’heures raisonnable et faites le maximum pour l’atteindre.

47. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Il y a instruit le peuple comme il l’avait fait dans le vieux monde.

48. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

49. (Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

” (Jean 7:32, 45, 46). Le Sermon sur la montagne est l’un des discours les plus magistraux que Jésus ait prononcés.

50. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Je te présente le nouveau chef de la maintenance du château.

51. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

52. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

53. Để ý tìm mục tiêu bài giảng

Déterminez le but du discours

54. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

55. Thông dịch bài giảng của anh Albert Schroeder

J’interprète un discours prononcé par frère Albert Schroeder.

56. Bài giảng phụ thêm những phần trình diễn.

Discours et démonstrations.

57. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

58. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Sa troupe se produisait à la Cour, notamment.

59. Vào năm 1876, ông được cử làm Thống đốc quân sự của pháo đài Ulm.

En 1918 il est nommé gouverneur militaire d'Ulm.

60. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

61. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mon plan était de démarrer la rébellion au sein du palais.

62. Và các đài truyền hình cũng sẽ chiếu lại đoạn phim quảng cáo của tớ.

En plus, ma publicité est de nouveau en ondes.

63. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

64. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Étudiez Prêchez mon Évangile, en particulier les points de doctrine de base enseignés au chapitre trois.

65. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

66. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

67. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

Enfin, revoyez l’ensemble de l’exposé.

68. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon parle de la charité

69. Gần lâu đài Valdemar, bên đường Bregninge/Landet có cây sồi cổ thụ trên 500 năm là cây sồi Ambrosius, gọi theo tên thi sĩ Ambrosius Stub, cư ngụ ở lâu đài này từ 1741 tới 1752.

Près du château, sur la route qui relie Bregninge à Landet, s'élève le « chêne d'Ambrosius » (Ambrosius-egen, qui a plus de quatre siècles et doit son nom au poète Ambrosius Stub, qui séjourna chez les Juel de 1741 à 1752.

70. 25 phút: “Rao giảng tại các cửa tiệm”.

25 mn : “ Comment prêcher dans les quartiers commerçants.

71. Bằng cách rao giảng tại các cửa tiệm.

En visitant les commerces.

72. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Des campagnes de prédication fructueuses

73. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Nous avons besoin d'un observatoire dédié qui recherche les comètes.

74. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri.

75. Ngũ Giác Đài hay Lầu Năm Góc là trụ sở của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

Le Pentagone est le bâtiment du quartier général du Département de la Défense des États-Unis.

76. Ấy là khi công bố tin mừng, tôi có thể rao giảng không công, hầu tránh lạm dụng quyền của người giảng tin mừng.

C’est que, lorsque j’annonce la bonne nouvelle, je peux l’offrir gratuitement, sans abuser de mon droit de prédicateur de la bonne nouvelle.

77. Bài giảng trên núi xuất sắc về phương diện nào và bạn cảm thấy thế nào về lời giảng của Chúa Giê-su?

Qu’est- ce qui est remarquable à propos du Sermon sur la montagne, et qu’éprouvez- vous à la lecture de ces paroles de Jésus ?

78. Sau chiến tranh, vào năm 1965, danh hiệu Pháo đài Anh hùng đã được trao cho các pháo đài để kỷ niệm việc bảo vệ thành lũy biên giới trong những tuần đầu tiên của chiến tranh Đức-Xô.

En 1965, le titre de forteresse héros lui fut décerné pour rappeler la défense héroïque de cette fortification frontalière au cours des premières semaines de la guerre germano-soviétique.

79. Đài quan sát này lớn đến nỗi nó có thể che phủ đến ba ngôi nhà!

Cet observatoire était tellement vaste qu'il recouvrait trois toits de maison!

80. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.