1. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

2. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

3. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

4. Chính quyền phong tỏa khu vực và không cho phép giới ngoại giao và báo chí nước ngoài tới đó.

Les autorités ont bouclé la zone et ont interdit à des diplomates et journalistes étrangers de s'y rendre.

5. Liên đoàn báo chí phải không ạ?

L'Associated Press?

6. Nhập mã khóa " và báo chí ghi

Entrez le " Key- Code ", puis appuyez sur écriture

7. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

8. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, dites à la presse qu'on a une annonce à faire dans la roseraie.

9. Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

Quoi, les espions dont on parle dans les journaux?

10. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

Je vais acheter la presse.

11. Eugène Dejean de la Bấtie là một gương mặt chính yếu của giới báo chí Đông Dương trong giai đoạn giữa hai thế chiến.

Eugène Dejean de La Bâtie est un journaliste indochinois de l’entre-deux guerres.

12. Báo chí Liên Xô thông báo tình hình ở Budapest vẫn yên tĩnh, trong khi báo chí phương Tây thông báo về sự bùng phát của một cuộc khủng hoảng cách mạng trong xã hội Hungary.

La presse soviétique rapportait que Budapest était calme tandis que la presse occidentale rapportait la crise qui s'y déroulait.

13. Tôn trong báo chí...... Ở nước họ, nếu tôi đọc một tờ báo có hình.

Dans ce pays, si je lis un journal qui comporte une photo de Kim Jong Il,

14. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

C'est la chaîne nationale d'informations qui a reçu l'appel.

15. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Le journal faisait remarquer que Réveillez-vous !

16. Về mặt báo chí, bà bắt đầu làm trợ lý cho tờ báo An-nasr.

Dans la presse écrite, elle commence en tant qu'assistante au journal An-Nasr.

17. Tôi không muốn báo chí biết có người sống sót.

Je ne veux pas que les médias apprennent qu'il y a une rescapée.

18. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Je sais, la presse ne vous a pas lâchée.

19. Nhưng báo chí đã bắt đầu viết về chuyện này

Mais la presse a commencé à évoquer le sujet.

20. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Et ce soir mes amis la presse mondiale va devoir faire fasse à un nouveau problème.

21. Tôi thấy có báo chí ở đây, ông Van Damm.

Je vois que la presse est là

22. Giờ chưa nói với báo giới được

On ne parle pas encore aux médias.

23. Báo giới bắt đầu gọi chúng tôi.

La presse a commencé à nous appeler.

24. Ta chưa nói gì với báo giới.

On n'a rien dit.

25. Cảnh sát không giúp đỡ, báo chí phải làm điều đúng đắn.

Si la police n'aide pas, la presse doit faire quelque chose.

26. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Faire le coup de l'attaché de presse.

27. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

surtout pour un reporter minable.

28. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...

29. Tôi không muốn làm mồi cho báo giới.

Je ne veux pas alimenter le buzz.

30. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

J'ai bossé, j'ai trouvé l'argent, je m'occupe de la presse.

31. Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

La presse est déjà au courant.

32. Orion chỉ tổ chức 1 buổi kiểm tra báo chí cho bộ phim .

Orion n'organisa qu'une seule séance pour la presse.

33. Các tạp chí như Wired, TechCrunch, và cả đống báo lá cải nữa

Wired Magazine, TechCrunch et bien d'autres médias le confirment.

34. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

La vérité n'a pas sa place en journalisme.

35. Ý tôi là phát biểu trước báo giới ấy.

Je parle de communiqué officiel.

36. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Un grand nombre de livres, de revues et de journaux peuvent être lus en ligne.

37. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

” D’où cet avertissement lancé dans la revue UN Chronicle : “ Les sociétés sont en voie de désintégration. ”

38. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

Droit de curseur de l'onglet de la sonde et écriture et appuyez

39. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Le rapport de ciblage par sexe vous permet de connaître la répartition par sexe de votre audience.

40. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

41. Nếu như cảnh sát không can thiệp, báo chí phải làm điều đúng đắn.

La police ne fait rien, la presse doit agir.

42. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

Quelle nouvelle activité La Tour de Garde a- t- elle annoncée en 1894 ?

43. MacArthur đã được coi là nhân viên báo chí đầu tiên của Quân đội.

MacArthur a depuis été considéré comme le premier attaché de presse de l'armée.

44. Những người khác đã bị trừng phạt vì giao tiếp với báo chí nước ngoài hoặc tổ chức các cuộc họp báo.

D'autres ont été punis pour avoir communiqué des informations à la presse étrangère ou pour avoir organisé des conférences de presse.

45. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Les agences de presse veulent une déclaration de l'ambassadeur.

46. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" Le chef de la police montre son vrai visage. "

47. Báo chí địa phương cắm trại trên bãi cỏ trước nhà tôi hơn vài tuần.

La presse locale a campé devant chez nous pendant des semaines.

48. Năm 2009, Réjiba đã được Ủy ban bảo vệ các nhà báo trao Giải Tự do Báo chí Quốc tế. ^ a ă â

En 2009, Réjiba reçoit le prix international de la liberté de la presse remis par le Comité pour la protection des journalistes.

49. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Elle a fait face à la presse nationale, elle était une star.

50. Đó không phải là điều bạn nghe, bạn biết đấy, từ báo chí Tây phương.

Ce n'est pas ce que l'on lit, vous voyez, dans la presse occidentale.

51. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Se trouvaient là aussi trois chauffeurs de taxis loués par les journalistes.

52. Anh ta hứng thú về điều này vì đã có những báo cáo của chính phủ, tin tức báo chí, các bài viết tạp chí nói rằng đã có quá nhiều bản chụp CT được thực hiện.

Il s'est intéressé à ça car il y avait eu des rapports gouvernementaux, des reportages, des articles de journaux disant qu'on avait fait beaucoup trop de scanners.

53. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Nous avons averti la douane.

54. Một bài báo trong tạp chí Đức Die Zeit viết rằng chúng ta sống trong một “kỷ nguyên năng động, chứ không phải trong một thế giới đứng nguyên như trong các thế kỷ trước”.

Un article du magazine allemand Die Zeit affirmait que nous vivons “ une époque dynamique et non, comme aux siècles passés, dans un monde qui se caractérisait par son côté statique ”.

55. Nhưng thậm chí trong thế giới tình dục, tôi cũng là một ngôi sao.

Mais même dans ce monde, j'étais une vedette.

56. Đưa tôi những thứ đó, và tôi sẽ không nói với báo chí về việc này.

Donnez moi tout ça, et je n'irais pas donner tout cela à la presse

57. ISI cũng xuất bản các báo cáo trích dẫn Tạp chí hàng năm mà danh sách Impact Factor của mỗi tạp chí mà nó theo dõi.

ISI publie aussi un rapport annuel, le Journal Citation Reports, qui établit un facteur d'impact pour chaque journal suivi.

58. Báo cáo này tương tự như báo cáo Luồng giới thiệu Google Play, nhưng khác nhau ở những điểm sau.

Ces deux rapports sont similaires, mais ils présentent néanmoins les différences détaillées ci-dessous.

59. Bàn tay của các nhân vật cao cấp trong giới quan chức, quân đội, cảnh sát, hiến binh và tình báo Campuchia trong các vụ lạm quyền nghiêm trọng kể từ sau Hiệp định Paris đã được Liên hiệp quốc, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, các tổ chức nhân quyền trong nước và quốc tế, và giới báo chí, ghi nhận.

L'implication, depuis les Accords de Paris, de responsables de haut niveau au sein du gouvernement, et de membres de l'armée, de la police, de la gendarmerie et du renseignement dans de graves exactions a été établie à de nombreuses reprises par les Nations Unies, le Département d’État américain, les organisations de défense des droits humains locales et internationales, et les médias.

60. Theo chỉ thị của Nixon, truyền hình được ưu tiên cao hơn so với các xuất bản phẩm báo chí, do ông cảm thấy rằng phương tiện này sẽ nắm bắt chuyến công du tốt hơn nhiều so với báo chí.

Nixon voulait en effet que la télévision fût favorisée par rapport aux journaux car il considérait que ce moyen de communication permettrait une meilleure retranscription de sa visite.

61. Paul Hansen (sinh 25 tháng 4 năm 1964 ở Gothenburg) là một nhiếp ảnh gia báo chí Thụy Điển, làm việc cho nhật báo Dagens Nyheter.

Paul Hansen modifier - modifier le code - modifier Wikidata Paul Hansen (né le 25 avril 1964 à Göteborg) est un photojournaliste suédois travaillant notamment pour le quotidien Dagens Nyheter.

62. Thậm chí còn chả bắt con làm bài tập hay đặt giờ giới nghiêm nữa.

Tu ne me demandes pas de faire mes devoirs ou d'être à la maison à une heure décente.

63. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Si la presse a vent de tout ça, Surtout après le scandale de Linderman...

64. Thông báo xuất bản tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!.

Annonce de la parution de L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous !).

65. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

“ Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui porteuse du bacille de la tuberculose ”, signale l’Organisation mondiale de la santé.

66. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

Cela ressemblait beaucoup aux reportages sur l'Holocauste, mais c'était enfoui à l'intérieur du journal.

67. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

Ces dernières années, la presse a fait état de guerres civiles en Afrique.

68. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

On a allumé des feux et on a envoyé des messagers pour répandre la nouvelle.

69. Để biết thêm thông tin về báo cáo, hãy chuyển đến phần Giới thiệu về báo cáo cụm từ tìm kiếm.

Pour en savoir plus sur celui-ci, accédez à l'article Mieux comprendre le rapport sur les termes de recherche.

70. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

71. Tôi không biết tại sao anh ấy lại nói chuyện với báo giới.

Il aurait dû éviter la presse.

72. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Riddick a déclanché le signal pour se barrer d'ici.

73. Cũng chính là khẩu súng giết Lotte Madsen, kẻ mà báo chí gọi là tình nhân của Greve.

Celui qui avait tué Lotte Madsen, la maîtresse de Greve, selon la presse.

74. Khi từ " Trên " nhấp nháy, báo chí các [ viết / nhập ] chìa khóa để làm cho nó hoạt động

Lorsque le mot " On " clignote, appuyer sur le [ écrire / ENTER ] clé pour le rendre actif

75. Họ dich cở chừng 100 bài mỗi ngày từ những báo chí và trang mạng có tên tuổi.

Ils traduisent une centaine d'articles par jour de grands journaux, de sites importants.

76. Nagao đã đoạt Giải thưởng Pulitzer năm 1961 và giải Ảnh Báo chí của Năm vào năm 1960.

Nagao remporte le prix Pulitzer 1961 (en) et l'édition 1961 du prix World Press Photo of the Year.

77. Chúng tôi đã lập đường dây nóng, và 1 phác thảo nghi phạm được giao cho báo chí.

Nous avons mis en place une ligne téléphonique et un portrait-robot du suspect circule.

78. 11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

11 L’impureté est également largement présente dans les journaux, les revues, les programmes de télévision et les films.

79. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

Tout comme la race et le sexe, l'âge est un critère de diversité.

80. Với sự gia tăng phổ biến của báo chí, báo cáo về tục bán vợ này trở nên thường xuyên hơn trong nửa sau của thế kỷ 18.

Du fait de la diffusion de plus en plus grande des journaux, les rapports sur cette pratique deviennent plus fréquents dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.