1. Anh chàng gật gù và cặp đôi cau có cùng đến gặp tôi.

L'endormi et le couple grincheux sont venus me voir.

2. Trong số các khán giả luôn có những người gật gù những người cau có.

Il y a des assoupis dans chaque public, beaucoup de grincheux dans chaque public.

3. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Hésitantes vocalises d'un cardinal, puis le deuil de l'élégie de la colombe.

4. Cha gật đầu.

Papa acquiesça.

5. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

Et, comme plein de gens, il était en train de piquer du nez pendant le sermon.

6. Bất kỳ bạn nữ nào ở trường cũng sẽ gật đầu ngay lập tức.

Une autre que vous n’aurait pas hésité une seconde !

7. Gregor, đằng sau cánh cửa của mình, gật đầu háo hức, vui mừng trên này tầm nhìn xa bất ngờ và thanh đạm.

Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.

8. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

” Parfois, nos efforts, une salutation amicale ou un signe de la main, se soldent uniquement par un hochement de tête réticent de la part de nos voisins.

9. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

10. Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?

D’où lui vient cette agilité ?

11. Gà cục tác.

La danse du poulet.

12. Cánh gà nướng?

Du poulet?

13. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

14. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

15. Bài chi tiết: Chăn nuôi gà Đây là giống gà lớn rất nhanh.

Les Peewees : sorte de volaille ressemblant à des gros poulets.

16. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

17. " Chiếp chiếp gà con ".

Sympa, le tweet.

18. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

Voici l'appel d'une baleine bleu à 50 miles, qui paraissait distant pour la baleine à bosse

19. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

20. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

21. Con gà còn sống.

La dinde est crue.

22. Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark, cách 1 con cá voi lưng gù 0. 2 dặm ( 330km ).

Vous écoutez un enregistrement de Chris Clark, à 0. 2 miles d'une baleine à bosse.

23. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

À rester assis là au milieu de nulle part attendant que notre ami bossu défèque les clés de notre véhicule.

24. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

25. Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

Les sermons de ces prédicateurs, dont le style était dynamique et émouvant, étaient connus pour leur insistance sur les terreurs des flammes de l’enfer qui attendent le pécheur1. Leurs discours n’endormaient pas les gens (mais étaient peut-être la cause de quelques cauchemars).

26. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

27. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

28. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

29. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

30. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

31. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.

32. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

33. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

34. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

35. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

36. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

37. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

38. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

39. Yahh, có cả cánh gà nữa à.

Yahh, il y a même des ailes de poulets.

40. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

41. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Qui veut des ailes de poulet?

42. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

43. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

44. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

45. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un traître bossu a osé conduire les Immortels au sentier à chèvres qui mène vers nous.

46. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

47. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

48. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

49. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

50. Nghĩ canh gà có giúp được gì không?

Est-ce que de la soupe au poulet pourrait l'aider?

51. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

52. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

En un an, tous les poulets sont morts, et personne ne voulait mettre les poulets là.

53. Gà của ông đã bị can thiệp rồi.

On a perturbé vos poules.

54. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

55. Ra trước cánh gà trong 10 phút nữa đấy!

Devant le théâtre dans 10 min!

56. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

57. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Voici un bouillon de poule pour vous.

58. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

59. Tôi thích loại đó, con gà đen của anh.

Très chouette ce poulet noir.

60. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

61. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

62. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Qui veut des ailes de poulet et faire la fête?

63. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

Ils courent autour comme des poules écervelées.

64. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

65. Cậu đang đang làm bọn gà chạy mất đấy. OZZY:

Tu fais peur aux nanas.

66. Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

Cela dit, vous avez détruit mon poulailler!

67. Tôi thấy như mình là cáo trong chuồng gà vậy!

Je me sens trés renard dans un poulailler!

68. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

69. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

70. Bố ơi, Henrietta là cô gà tệ nhất trong chuồng.

Papa, Henriette est la plus méchante poule du poulailler!

71. Tôi luôn nổi da gà mỗi khi nhìn thấy nó.

J'en ai la chair de poule à chaque fois que je le regarde.

72. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Quel régal d’écouter le murmure apaisant d’un ruisseau, le roucoulement d’une tourterelle ou le frais gazouillis d’un bébé!

73. Tôi có thể tự mình chụp hình, với 2 con gà.

Je m'imagine bien, avec deux cons.

74. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Cette aile de poulet a changé ma vie.

75. Tớ gọi nó là tóc đuôi gà Do Thái chính giáo.

C'est la queue de cheval juive orthodoxe.

76. Bà làm tôi cười chết với cái chuồng gà của bà.

Votre poulailler, laissez-moi rire!

77. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

78. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Il m'a demandé de lui apporter une partie de ma maison soupe de poulet et nouilles.

79. Tôi ghét những lũ gà sống trong chuồng này ghê quá

Putain de cage à poules!

80. Bất kể mối quan hệ chính xác của chúng, Bantams Booted và Bearded d'Uccles chỉ là hai trong số ít các giống gà có chuồng nuôi (gà Sultans cũng vậy).

Quelle que soit leur relation exacte, le Sabelpoot et le Barbu d'Uccle ne sont que deux d'une poignée de races de poulet possédant des jarrets de vautour.