1. Tôi nhìn vào gương chiếu hậu và thấy một chiếc xe giống xe rác... khổng lồ đang lao vào chúng tôi như thể đang xông trận đánh giặc.

Dans mon rétroviseur, je vois un immense camion à ordures foncer vers nous, complètement déchaîné.

2. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

3. Nhưng không giống loại gương thường, Những tấm gương này không có bóng gì cả.

Mais alors que la plupart des miroirs vous montrent vous-même dans un lieu, ceux-ci ne renvoient rien.

4. Và không có... gương can đảm nào hơn là gương của Sở Cứu Hỏa Thành Phố New York”.

Et il n’y a pas [...] de meilleur exemple de courage que celui du corps des sapeurs-pompiers de la ville de New York. ”

5. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Miroir de l’Égypte antique

6. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

7. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

8. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

9. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

10. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Son exemple nous montre la voie.

11. Bảy chiếc gương của nó, mỗi gương có đường kính hơn 8 mét sẽ được sắp xếp như các cánh hoa.

Ses sept miroirs, chacun plus de 8 mètres de large seront disposés comme une fleur.

12. Hoặc có lẽ bà hoàng hậu xinh đẹp này không có tính phục tùng, vì vậy bà đã nêu gương xấu cho tất cả những người vợ khác trong Đế Quốc Phe-rơ-sơ.—1/3, trang 9.

Mais il se peut que cette reine d’une grande beauté ait été insoumise de nature, montrant par là un mauvais exemple aux autres femmes de l’Empire perse. — 1/3, page 9.

13. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

14. Chúng ta hãy bắt chước theo gương Ngài.

Suivons son exemple.

15. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Jéhovah est le modèle.

16. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

Gardez votre miroir bien poli ! ”

17. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Quel exemple suivre?

18. 3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

3 Enseignons par l’exemple : Jésus a formé ses disciples en leur donnant un enseignement clair et un excellent exemple.

19. Em biết đó, đang noi gương mấy cái tốt.

Mettre un truc plus sympa.

20. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Les apôtres nous apprennent à veiller

21. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

22. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

23. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Entraîne-toi à suivre l’exemple du Sauveur.

24. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

Le prophète Moïse constitue un autre exemple.

25. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Je me suis laissé prendre.

26. Cái mình thấy là hình phản chiếu của chiếc gương.

Ce que j'ai vu était un reflet du miroir.

27. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

28. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

29. 19 Những gương tân thời về lòng tin chắc: Ngày nay có nhiều người như Phao-lô và Si-la, đã nêu gương sáng về lòng tin chắc.

19 Exemples modernes de ferme conviction : À notre époque, de nombreux frères et sœurs ont, comme Paul et Silas, laissé un exemple remarquable pour ce qui est de manifester une ferme conviction.

30. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

Il manifesta l’infinie noblesse

31. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

32. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

33. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Il polit son bouclier des semaines jusqu'à ce qu'il miroite.

34. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

35. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

36. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

37. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

38. Gương của Gióp có ích thế nào cho chúng ta ngày nay?

En quoi l’exemple de Job peut- il nous être utile?

39. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Imitons Jéhovah : exerçons la justice et le droit

40. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Nous avons poli et testé le premier miroir.

41. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

Par contre, les Écritures donnent l’exemple de Daniel.

42. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?

43. Gương của người chủ gia đình là quan trọng qua cách nào?

Dans quel domaine l’exemple du chef de famille est- il important?

44. Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

Sous ce rapport, Paul a laissé un bel exemple.

45. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

46. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

47. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

48. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

49. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

50. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

51. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

52. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

53. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Pour autant que votre miroir luise, vous le trouverez quelque part là-bas.

54. Về phương diện này, chúng ta có gương xuất sắc để noi theo.

À cet égard, l’apôtre Paul est un excellent exemple.

55. Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

L’apôtre Paul a laissé un excellent exemple dans ce domaine.

56. Có lẽ gương trứ danh nhất gần đây là Adolf Hitler. William L.

Dans son livre Le Troisième Reich des origines à la chute, William L.

57. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

Mon exemple l’incite- t- il à acquérir des habitudes utiles ?

58. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Ça ne sert à rien de te cacher derrière ce visage.

59. Gương mẫu kinh... tối qua cậu ấy còn đi chơi gái với mình.

Un bon gars qu'était au bordel avec moi hier soir.

60. Bà là người thầy của tôi và tấm gương cho tôi noi theo.

Elle a été mon guide et mon exemple.

61. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

62. Chúng ta có luôn luôn cố sức noi gương Chúa Giê-su không?

Nous efforçons- nous toujours de suivre l’exemple de Jésus ?

63. Bạn có cố gắng theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su không?

Vous efforcez- vous de le faire le plus fidèlement possible ?

64. Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

Pourquoi l’exemple de Salomon a- t- il pour nous valeur d’avertissement ?

65. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Si votre miroir brille, il y sera.

66. o Nêu gương của một người con gái ngay chính của Thượng Đế.

o Être un exemple de fille de Dieu juste.

67. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

68. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

69. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

70. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

71. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

72. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

73. Tôi xin chia sẻ hai tấm gương về vai trò môn đồ tích cực.

Je vais vous donner deux exemples de disciples en action.

74. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

75. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

76. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

77. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

78. Người cha theo đạo đấng Christ nên nêu gương gì về việc cầu nguyện?

En ce qui concerne la prière, quel exemple les pères chrétiens doivent- ils donner?

79. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

80. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

On en trouve des exemples partout dans l’Ancien et le Nouveau Testament.