1. Nó được bán để tháo dỡ vào năm 1966.

Il est vendu pour démolition en 1966.

2. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Il entre dans la cour et décharge le foin.

3. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

4. CHồng con?

Mon mari?

5. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

6. Chồng con ạ.

Mon mari.

7. Đã có chồng?

Une femme mariée?

8. Người đã có chồng.

Vous aviez un mari.

9. Làm Cha, Thầy, Chồng

Père, Enseignant, Époux

10. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

11. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

12. Chồng con cô đâu?

Où sont votre mari et votre fils?

13. Chồng con cô đâu? !

Où sont-ils?

14. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Documenter simplement ces structures qui n'allaient pas tarder à être démolies n'était pas suffisant pour moi.

15. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

16. Trong những năm 1930 có thêm 23 chiếc khác bị bán, tháo dỡ hay đánh chìm như mục tiêu.

Pendant les années 1930, 23 autres sont mis au rebut, vendu ou coulé comme cibles.

17. " Chồng tôi là ba người. "

" Mon mari est trois personnes ".

18. Chị vẫn chưa có chồng?

Vous n'êtes pas mariée?

19. Không, cháu chưa chồng ạ.

Je suis célibataire.

20. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

21. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

22. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Ses dettes s’accumulaient.

23. Bà đáp: ‘Tôi không có chồng’.

‘Je ne suis pas mariée’, lui répondit- elle.

24. Chị làm thế dù chồng đã báp têm rồi hay chưa, vì chồng là người đứng đầu gia đình.

Elle le fera, qu’il soit baptisé ou non, puisqu’il est le chef de la famille*.

25. Chồng em có thể bỏ việc... "

Tu te fiches que ton mari lâche son boulot? "

26. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

27. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

28. Chồng con sẽ phải ngồi tù.

Il finira en prison.

29. Chồng em là một chiến binh.

Ton mari est un guerrier.

30. Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?

Où travaille votre mari?

31. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

32. Chồng cô nợ tôi rất nhiều tiền.

Ton mari me doit beaucoup d'argent.

33. Bắt đầu từ cha của chồng con.

Cela a commencé avec leur père.

34. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

Elle avait une liaison avec mon mari.

35. Có chồng hay bạn trai gì không?

Vous avez un mari ou un copain?

36. Tôi có chồng và hai đứa con.

Je suis mariée et j'ai deux enfants.

37. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

38. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Quand mon mari se faisait ma mère?

39. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

40. Anh ta làm cho công ty xây dựng của bố anh ta, Sam và công ty phá dỡ tên là Rochway Group.

Il travaille pour son père, l'entreprise de démolition et de construction Sam, le groupe Rochway.

41. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

42. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

Avec son mari en 1955.

43. Cô ta luôn chiều theo ý chồng.

Elle aime ce qu'il aime.

44. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

45. Cha chồng em sẽ không lắng nghe.

Mon beau-père n'écoutera pas.

46. Chị sẽ nhớ chồng con rất nhiều.

Ils lui auraient beaucoup manqué.

47. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

48. Mẹ em nói em cần tìm một người chồng để em khỏi trở thành bà cô chưa chồng già khú đế.

Ma mère dit que je dois me trouver un mari pour ne pas devenir vieille fille.

49. Nếu bà bằng lòng ở với chồng thì người chồng không nên bỏ bà chỉ vì có tín ngưỡng khác nhau.

Si elle est disposée à rester avec lui, il ne devrait pas la quitter sous le seul prétexte qu’elle ne partage pas ses croyances.

50. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.

51. Ta là phụ nữ đã có chồng.

Je suis une femme mariée.

52. Nếu nó không lấy chồng, thì anh lo lắng và khi nó lấy chồng rồi, anh lại thấy bị bỏ rơi.

Et si elle se marie, tu as de la peine.

53. Rồi bà đó nói: “Tôi có thể trở lại với chồng tôi để nói chuyện với chị và chồng chị được không?”

La dame a ajouté : “ Me permettez- vous de revenir avec mon mari pour discuter avec vous et votre mari ? ”

54. Anh hoặc em chồng của cô phải đến cưới cô làm vợ và kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.

Son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et consommera avec elle le mariage léviratique*+.

55. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Si les sanctions sont levées à l'avenir, nous pourrions alors être en mesure de procéder au paiement.

56. Nhưng cả hai vẫn chưa là vợ chồng.

Mais ils ne sont pas encore mari et femme.

57. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

58. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

59. Cậu có chồng và cả bạn trai nữa.

Tu as un mari et un petit ami.

60. Như là anh em, cha con, chồng vợ.

Frere et soeur, pere et fille, mari et femme.

61. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

62. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Il ferait un mari très docile et adorateur.

63. " Anh là chồng em, và em yêu anh.

" Tu es mon mari, et je t'aime.

64. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

De même la femme non mariée, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur (...).

65. Xứ ngươi sẽ như người đã có chồng.

et ta terre sera comme une femme mariée.

66. Gia đình bên chồng em rất quyền thế.

Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou, est un puissant ministre.

67. Anh ấy là người cha và chồng tốt”.

C’était un bon père et un bon mari. ”

68. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

Avec Maud Koda et son mari.

69. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Je suis très vulnérable dans certaines situations : aéroports, couloirs, parkings, quais de chargement.

70. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez- vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ?

71. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Les astronautes ont ces super mini-bus climatisés pour aller sur le pas de tir, mais moi j'ai un chargeur frontal !

72. Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng chị.

J'aimerais vous parler de votre mari.

73. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

Dans quels domaines formons- nous une bonne équipe ?

74. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

75. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Vous avez combattu auprès de mon mari?

76. Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

Je comprends sa mauvaise humeur.

77. Đại tá, tôi là một phụ nữ có chồng.

Je suis une femme mariée!

78. Một người chồng chỉ đi chơi gái bất cứ...

Un mari qui me trompait dès qu'il...

79. Và ta sẽ tự bắn cung để chọn chồng!

Et j'ai décidé de concourir pour ma propre main.

80. Anh là chồng em và em là vợ anh.

Je suis ton époux et tu es ma femme.