1. Để ta sắp lấy binh qua, Dấn mình vào đám can qua phen này.

Je fus à nouveau forcée à m'accroupir devant ces corps.

2. Nhưng càng dấn sâu vào lối sống này thì tôi càng cảm thấy bất an”.

Mais en fait, plus j’avais des relations sexuelles, plus j’étais angoissée.

3. Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

Prenons garde de ne pas nous engager, ne serait- ce que de quelques pas, sur la voie de la défaveur divine.

4. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Joseph Smith, le prophète, a organisé la Société de Secours « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise » (page 484).

5. 12 Từ chối không tin rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần đến, nhiều người Do Thái đã dấn thân vào việc bán buôn làm giàu liều lĩnh.

12 De nombreux Juifs refusaient de croire à la proximité du jour de Jéhovah et s’absorbaient dans des entreprises commerciales lucratives.

6. “Chúng tôi chấp nhận trách nhiệm về những bản văn thiêng liêng và công nhận rằng chúng đã được ban cho nhờ vào sự soi dấn trực tiếp vì sự lợi ích của loài người.

« Nous prenons dans nos mains les écrits sacrés et reconnaissons qu’ils ont été donnés par inspiration directe pour le bien de l’homme.

7. Chúng ta bị tấn công hầu như từ mọi phía, có những áp lực thúc đẩy chúng ta hòa giải về mặt luân lý, để làm điều bất lương, để dấn thân vào những hành động tình dục vô luân.

Nous sommes assaillis de presque tous côtés par des incitations à transiger avec nos valeurs morales, à être malhonnêtes et à commettre des actes d’inconduite dans le domaine sexuel.

8. “Cuối cùng tôi đi đến kết luận rằng hoặc là tôi phải ở mãi trong tình trạng tối tăm và hoang mang, hoặc là tôi phải làm theo lời chi dấn của Gia Cơ, nghĩa là cầu vấn Thượng Đế.

« Enfin, j’en vins à la conclusion que je devais, ou bien rester dans les ténèbres et la confusion, ou bien suivre le conseil de Jacques, c’est-à-dire demander à Dieu.

9. Tuy nhiên, vì chúng ta muốn giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian” chúng ta không thể cho phép mình dấn thân vào các sự tranh chấp của của thế gian, các cuộc biểu tình, các cuộc chiến nóng hay lạnh của nó hay các hoạt động tương tự khác.

Toutefois, puisque nous désirons rester ‘exempts de toute tache du côté du monde’, nous ne pouvons nous permettre de nous engager dans ses controverses, dans ses manifestations, dans ses guerres chaudes ou froides ou dans d’autres activités du même genre.

10. Vì quyết tâm vượt qua sự chống đối của các đảng viên Dân chủ bảo thủ (đa số từ miền Nam Hoa Kỳ), Roosevelt tự dấn thân vào các cuộc bầu cử sơ bộ đảng Dân chủ năm 1938, tích cực vận động cho các ứng viên có thái độ ủng hộ hơn dành cho chương trình cải cách New Deal.

Déterminé à surmonter l’opposition conservatrice chez les démocrates du Congrès (pour la plupart en provenance des États du Sud), Roosevelt s’impliqua lui-même lors des primaires de 1938 en apportant son soutien aux personnes favorables à la réforme du New Deal.

11. Là một người chống cộng nhiệt huyết, ông tái khẳng định dấn thân mình vào các nguyên tắc dân chủ và nói rằng "là một công dân tôi không bao giờ muốn thấy quốc gia này trở nên cấp bách vì sự e ngại hay bực tức với nhóm này, rằng chúng ta phải thỏa hiệp với bất cứ các nguyên tắc dân chủ nào vượt qua sự e ngại hay bực tức đó."

En fervent anti-communiste, il réaffirma son attachement aux principes démocratiques en déclarant, « En tant que citoyen, je ne veux pas voir notre pays, poussé par la peur ou la rancœur, négocier sur nos principes démocratiques du fait de cette peur ou de cette rancœur ».

12. Một đề nghị là tất cả chúng ta cần trở nên hòa hợp hơn vớ sự cần thiết, thông qua chính sách, thông qua những thủ tục, để đưa khoa học một cách sâu rộng hơn vào trong xét xử ở tòa án, và tôi nghĩ một bước tiến lớn đối với điều đó là cần nhiều yêu cầu hơn, với tất cả sự tôn trọng dành cho trường luật, về khía cạnh khoa học, công nghệ, kỹ thuật, toán học cho bất kỳ ai sẽ dấn thân vào ngành luật, bởi vì họ sẽ trở thành quan tòa xét xử.

Une suggestion est que nous devenions tous bien plus conscients de la nécessité, grâce à des lois, grâce à des procédures, d'insérer la science dans les tribunaux, je pense qu'un des grands pas dans cette direction c'est plus d'obligations, avec tout mon respect pour les écoles de droit, de science, de technologie, d'ingénierie, de mathématiques, pour quiconque étudiant le droit, car il deviendra juge.