1. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

2. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

3. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

J'ai donc commencé à m'amuser, et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.

4. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.

5. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

On allait souvent se promener en famille dans les magnifiques forêts et autour des merveilleux lacs qu’il y avait près de chez nous, à Jyväskylä, une ville de la Finlande centrale.

6. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Elle va finir derrière un stand de yaourts.

7. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

8. Đó là những người bán phở dạo.

Ce sont les vacances.

9. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle faisait des tours de garde additionnels.

10. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

11. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

A New York, il y a des commerçants dans la rue.

12. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

13. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

14. Tôi quyết định sẽ mặc một bộ trang phục được chọn kĩ lưỡng mà che kín toàn bộ người tôi. và tôi sẽ đi dạo quanh lễ hội Comic-Con San Diego một cách "ẩn danh".

J'ai décidé d'assembler un costume élaboré qui me couvrirait complètement et je foulerais la scène du Comic-Con de San Diego en parfait anonymat.

15. Dạo này có dắt con nhỏ 12 tuổi nào không?

Tu as prostitué beaucoup de fille de 12 ans dernièrement?

16. Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

Tu mens de plus en plus ces temps- ci.

17. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

18. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

19. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

Quel montant as-tu en tête, marchand?

20. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

21. Nếu cô đồng ý đi dạo với tôi, tôi sẽ rất vui.

Je serais tellement content si vous acceptiez de travailler pour moi,

22. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

23. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

24. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

25. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Une fille serait venue en roulotte.

26. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Il y a des années, certains d’entre eux servaient déjà comme colporteurs (on les qualifierait à présent de pionniers), et leur vie n’était pas des plus faciles.

27. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.

28. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

29. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Mais de la légère, on a une randonnée de couple demain.

30. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

31. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

32. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Tu finiras à vendre du gaz pour une pincée de coca ̈? ne.

33. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

34. Phòng chung quanh

Chambres latérales

35. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

36. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2010 : suicide par immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, déclenchant la révolution tunisienne de 2010-2011.

37. Chiều hôm đó, Kouta và Yuka đi dạo trên bãi biển Yuigahama, nơi mà họ nhìn thấy Lucy.

Kōta et Yuka se promènent durant l’après-midi sur la plage de Yuigahama et trouvent Lucy.

38. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

39. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

40. Vitalis (tiếng Việt: Vi-ta-li): người hát dạo, đã mua lại Rémy từ bố nuôi Jérôme Barberin của cậu.

Vitalis : musicien ambulant, qui achètera Rémi à Jérôme Barberin.

41. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

42. Không có hào chạy quanh.

Pas de fossé.

43. tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

Et à peu près 45 minutes plus tard, en marchant le long de la plage, j'ai croisé ça.

44. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

45. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Ces vendeurs savent que s'ils fraudent, ils devront faire affaire à l'extérieur du mur.

46. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

Comme elle a conservé son cachet d’antan, on peut difficilement se promener aux abords de ses tours grises et sinistres, et sur les rues pavées, sans penser à la violence, aux souffrances et aux tragédies qui ont eu lieu derrière ses murs au cours des siècles.

47. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

48. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

49. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

50. còn Manolo chạy quanh như điên.

Et Manolo qui courait comme un dératé.

51. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

52. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Selon Die Welt, dans les rues de Berlin, quelque 10 000 revendeurs proposent des cigarettes à prix réduit — des cigarettes de contrebande.

53. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

54. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

55. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

56. Sự chết chóc luôn vây quanh nó

La mort rôde autour d'elle.

57. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

58. Khi người ta cứ chạy quanh nhà...

Avec tout ce monde dans la maison...

59. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

60. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

61. Nhận xét của những người chung quanh

Des observateurs impressionnés

62. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

63. Chuyển thể xảy ra quanh chúng ta.

Les changements de phase sont tout autour de nous.

64. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

J'étais entouré d'ennemis.

65. Lennie, tao muốn mày nhìn chung quanh.

Regarde bien autour de toi, tu veux?

66. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

67. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Je suis allée me balader sur la plage, j'ai regardé les pêcheurs ranger leur filets en tas sur le sable.

68. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Je pourrais voler comme Iron Man.

69. Con rắn quanh cổ em là sao thế?

Pourquoi t'as un serpent autour du cou?

70. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

71. Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.

Regarde autour de toi!

72. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

73. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

74. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Ne vois-tu autour de toi que poussière et malheur? "

75. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

Alors, tu parles à personne, Eddie.

76. Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

C'est plein de sables mouvants, par ici...

77. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

Je t'ai dit ma flamme Près de Notre-Dame

78. Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

Au bout d’un certain temps, trois ou quatre nouveaux troncs vigoureux entoureront celui d’origine, comme des fils autour d’une table.

79. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

POURQUOI aimez- vous marcher dans un parc ou traverser un champ de fleurs délicieusement parfumées ?

80. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.