1. Một điều cốt yếu là tiếp tục quí trọng nội dung của các tạp chí của chúng ta.

Il importe d’être toujours conscients de leur valeur.

2. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

L’amour est le pouvoir qui fait naître l’amitié, la tolérance, la politesse et le respect.

3. Ví dụ: nội dung mô tả thương tích của nạn nhân trong một vụ tai nạn giao thông đường bộ nghiêm trọng có thể bị xóa. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giới hạn độ tuổi người xem nội dung tương tự nếu nội dung đó được trình bày với tin tức giải thích tình huống và ngữ cảnh.

Par exemple, un contenu montrant les blessures des victimes d'un grave accident de la route peut être supprimé, mais le même contenu accompagné d'informations expliquant la situation et le contexte pourra être soumis à une limite d'âge.

4. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

5. Đó là lí do tại sao thời điểm bây giờ là quan trọng để hình dung lại quyền công dân như việc giáo dục quyền lực.

C'est pourquoi il est si important maintenant de repenser l'éducation civique comme l'enseignement du pouvoir.

6. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

7. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

8. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

9. Hãy hình dung bối cảnh.

Imaginez la situation.

10. Chân Dung Vị Tiên Tri

Portrait d’un prophète

11. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

12. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Si vous avez utilisé presque tout votre espace de stockage, découvrez comment libérer de l'espace.

13. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez celui pour lequel vous souhaitez désactiver une ou plusieurs références.

14. Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

Les partenaires qui ne respectent pas les règles du gestionnaire de contenu de manière répétée ou flagrante s'exposent à des sanctions plus sévères.

15. Hơn nữa, chúng tôi không thể chọn hiển thị nội dung của bạn, có thể chọn chỉ hiển thị phiên bản đã chỉnh sửa của nội dung hoặc có thể chọn hiển thị nội dung từ nguồn thay thế thay cho nội dung của bạn.

De plus, nous nous réservons le droit de ne pas publier votre contenu, d'en afficher une version modifiée ou de le remplacer par un contenu d'une autre provenance.

16. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si vous constatez qu'un contenu enfreint ces règles, merci de le signaler.

17. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez ceux pour lesquels vous souhaitez désactiver les références.

18. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó bao gồm bất kỳ mục nào dưới đây.

Ne publiez pas de contenu sur YouTube s'il comprend l'un des éléments ci-dessous.

19. Một bức chân dung họa sĩ, ông tự gọi mình, nhưng ông đã không vẽ bất kỳ bức chân dung.

Un peintre de portraits, il se dit, mais il n'avait pas peint de portraits.

20. Có 2 phương pháp xóa nội dung.

Deux méthodes permettent de supprimer du contenu.

21. Hãy nhìn những bức chân dung này

Regardez ces portraits.

22. Vậy mình hãy khoan dung cho nhau,

Pour être artisans de paix,

23. Ngữ cảnh bổ sung này đóng vai trò quan trọng nhưng nếu video của bạn có nội dung đặc biệt nhạy cảm, thì bạn vẫn cần phải cung cấp ngữ cảnh trong chính video đó.

Il est important que vous fournissiez davantage de contexte autour de votre vidéo, mais si son contenu est très sensible, vous devrez indiquer le contexte dans la vidéo elle-même.

24. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

25. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

26. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Vous associez des références à des éléments en définissant des relations entre les fichiers de référence et les éléments.

27. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

b) Que représentent respectivement les branches élaguées et les rejetons greffés venant d’un olivier sauvage?

28. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Maman, on va peindre mon portrait.

29. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Tu as commandé son portrait.

30. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Imaginez que vous soyez quarterback.

31. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Contenu visant à exploiter autrui

32. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá bất kỳ nội dung người lớn hoặc nội dung khiêu dâm nào.

La publicité visant à la promotion des contenus pour adultes ou pornographiques est interdite.

33. Giờ đây, bạn có thể sử dụng Công cụ xác minh nội dung ngay trong hệ thống quản lý nội dung của YouTube.

L'outil de vérification de contenu de YouTube est désormais accessible dans le système de gestion de contenu intégré au produit.

34. Bạn thêm nội dung có bản quyền vào hệ thống quản lý nội dung YouTube bằng cách phân phối tệp tham chiếu (âm thanh, hình ảnh hoặc âm thanh-hình ảnh) và siêu dữ liệu mô tả nội dung cùng những lãnh thổ chứa nội dung thuộc quyền sở hữu của bạn.

Vous ajoutez du contenu protégé par des droits d'auteur au système de gestion de contenu YouTube en envoyant des fichiers de référence (audio, visuel ou audiovisuel) ainsi que des métadonnées qui décrivent le contenu et précisent les régions géographiques dans lesquelles vous détenez ces droits.

35. Giulia Farnese đang được vẽ chân dung à?

On peint le portrait de Giulia Farnese?

36. Khi bạn tạo mục nội dung mô tả cho đại lý, hãy đảm bảo nội dung đó thực tế, cá nhân và hấp dẫn.

Décrivez votre concession de façon réaliste, personnelle et attrayante.

37. Trong những bức ảnh chân dung gia đình

posant dans un portrait.

38. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

Et il y a la commande de refroidissement insérée dans le programme

39. ‘Con sẽ không dung túng sự cao ngạo’ (5)

Je ne tolérerai pas l’arrogance (5)

40. Cô vẫn còn cần chụp chân dung của tôi.

Tu n'as toujours pas fait mon portrait.

41. Chúng tôi xem xét tất cả nội dung trên trang web, bất kể nội dung đó có được phân phối từ miền của bạn hay không.

Nous examinons l'intégralité du contenu de votre site, qu'il soit diffusé ou non depuis votre domaine.

42. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

On doit interpréter métaphoriquement le portrait suivant.

43. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

Pour partager plusieurs éléments simultanément, procédez comme suit :

44. Xóa bất kỳ nội dung nào không được phép.

Supprimez tous les contenus non autorisés.

45. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

46. Nội dung tuyên truyền chính trị là khá nặng nề.

Les publications y sont plutôt politiquement correctes.

47. Bạn có thể bịa chuyện hoặc ăn cắp nội dung.

Vous pouvez inventer ou voler des trucs.

48. Nhưng thứ dung dịch đó vẫn chưa có công dụng.

Mais le sérum ne marche pas encore.

49. Tôi có thể tạo ra nội dung trong một ngôn ngữ, FreeSpeech, và người tiếp nhận nội dung đó, người đọc những thông tin đó, có thể chọn bất kì máy dịch nào, để đọc những nội dung ấy bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ.

Je pourrais créer un contenu en un seul langage : « FreeSpeech ». Et la personne qui achète le contenu, qui lit cette information particulière, pourrait choisir n'importe quelle machine, et le lire dans sa langue maternelle, dans sa langue d'origine.

50. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

Pour moi, le processus est très important parce que j'invente des machines, mais aussi des outils pour faire ces machines, et tout ça, d'une certaine façon, constitue un tout dès le départ.

51. Bạn có thể xem dung lượng bộ nhớ của điện thoại hoặc máy tính bảng và tăng dung lượng trống bằng ứng dụng Files by Google.

Files by Google vous permet de consulter et d'augmenter l'espace de stockage disponible sur votre téléphone ou votre tablette.

52. Nội dung bao gồm các chi tiết về bố cục, kiểu chữ, ghi nhãn, giữ gìn tài sản của nhà quảng cáo và các nội dung khác.

Il contient des informations sur la mise en page, la typographie, l'attribution de libellés, la préservation des éléments des annonceurs, etc.

53. Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

Le Times lui a dédié une demi page d'éditorial, vous imaginez que c'était important pour un journal d'une telle stature.

54. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

Exemples : Mise en miroir, utilisation de cadres, détournement de contenus à partir d'une autre source, modèles ou sites Web préconçus proposant un contenu en double

55. " Tôi đã hoàn thành bức chân dung. " " Cậu bé tốt!

" J'ai fini le portrait. " " Good Boy!

56. Để tìm giá trị này trong Ad Manager, hãy nhấp vào Video [và sau đó] Nội dung và sau đó là nội dung cụ thể từ danh sách.

Pour le repérer dans Ad Manager, cliquez sur Vidéo [puis] Contenu, puis sur le contenu spécifique dans la liste.

57. Tìm hiểu thêm về Chương trình xác minh nội dung.

En savoir plus sur le programme de vérification de contenu

58. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Elle a un contenu, en plus de la syntaxe.

59. Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi

Éléments pris en compte dans notre interprétation

60. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

C’est un beau portrait du Sauveur.

61. Tên Nhóm nội dung không phân biệt chữ hoa chữ thường.

Les noms de groupe de contenu ne sont pas sensibles à la casse.

62. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Nous limitons la promotion des contenus protégés par des droits d'auteur.

63. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

64. Downlink: Đây là phương pháp mà bạn, với tư cách là nhà xuất bản, trích xuất nội dung analog từ CDN của nhà cung cấp nội dung.

Downlink : cette méthode vous permet, en tant qu'éditeur, d'extraire du contenu analogique sur le CDN du fournisseur de contenu.

65. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Il est essentiel que nous tenions compte de leur point de vue.

66. Việc sử dụng nhãn nội dung đặc biệt hữu ích cho những đối tác muốn tách nội dung cho một album, chương trình truyền hình xác định, v.v.

Les libellés d'éléments sont utiles pour les partenaires qui souhaitent séparer les éléments pour un album donné, une série TV, etc.

67. Chưa cần tới dung dịch vệ sinh lãng mạn ngọt ngào.

Évitons les douches " Douce Romance " pour l'instant.

68. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dieu approuvait- il le commerce des esclaves ?

69. Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

Pourquoi n'essaierais-tu pas de devenir portraististe.

70. Các biến này tạo nên nội dung của quảng cáo gốc.

Ces variables constituent le contenu de la création native.

71. Nếu trang web của bạn chủ yếu chứa nội dung hướng đến người lớn (ví dụ: đồ lót khêu gợi), bạn nên kích hoạt nội dung người lớn.

Si votre site Web contient principalement du contenu réservé aux adultes (lingerie érotique, par exemple), vous devez activer le paramètre "Contenu réservé aux adultes".

72. Chúng tôi xem xét các quảng cáo và nội dung, bất kể các quảng cáo và nội dung này có được phân phát từ miền của bạn hay không.

Nous examinons les annonces et le contenu, qu'ils soient diffusés ou non à partir de votre domaine.

73. Khi bạn là chủ sở hữu nội dung trên YouTube, Creator Studio cũng là nơi giúp bạn tìm quyền truy cập vào các công cụ quản lý nội dung.

Si vous êtes un propriétaire de contenu YouTube, Creator Studio vous permet également d'accéder aux outils de gestion de contenu.

74. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Les abonnements peuvent inclure des contenus comme ceux qui suivent :

75. Nội dung bạn đã xem trước đó sẽ có màu xám.

Les contenus que vous avez déjà consultés s'affichent en gris.

76. Bạn cần có quyền Cộng tác để chia sẻ nội dung.

Vous devez disposer de l'autorisation "Collaborer" pour partager des éléments.

77. Chương III: Những nội dung nhân dân bàn và quyết định.

1 : nouvelles décisions prises par voie de discussion publique.

78. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

79. Nước và các chất dễ bay hơi khác có thể dễ dàng hơn và dần dần thoát ra khỏi dung nham mafic, vì thế các phun trào của núi lửa tạo ra dung nham mafic là ít dữ dội hơn so với phun trào dung nham felsic.

L'eau et les autres composés volatils peuvent plus facilement et graduellement s'échapper de la lave mafique, aussi les éruptions des volcans contenant de la lave malfique sont moins violemment explosives que les éruptions felsiques.

80. Tôi chụp chân dung mỗi người, và bảo họ làm mặt cười.

J'ai pris un portrait de chacun, et j'ai demandé à chacun de faire une grimace.