1. Vice City cũng xuất hiện trong danh sách 100 video game được yêu thích nhất năm 2006 của đọc giả tạp chí Nhật Bản Famitsu, tựa game phương Tây duy nhất trong danh sách.

Vice City apparaît également la liste des 100 jeux préférés des lecteurs de Famitsu en 2006, le seul jeu vidéo occidental de la liste.

2. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

3. Nơi đây đã sản sinh ra nhiều họa sĩ tài danh Việt Nam.

De nombreux hommes politiques afrikaners y ont été formés.

4. Chức danh này tương đương trên nhiều phương diện với chức danh Thủ tướng.

Sa fonction ressemble de plus en plus à celle de premier ministre.

5. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. a) Par rapport à qui les deux rois étaient- ils au nord et au sud ?

6. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

LE BRÉSIL est un pays gigantesque à bien des égards.

7. Ông tham gia quân Tây Bắc và phục vụ một vài lãnh chúa địa phương, rồi dần dần trở thành một trong những chỉ huy nổi danh nhất Hoa Bắc.

Il entre ainsi dans l'armée du Nord-Ouest et sert plusieurs seigneurs de guerre locaux avant de devenir l'un des plus célèbres commandants du Nord de la Chine.

8. Đức Chúa Trời nói với Áp-ra-ham: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Dieu dit à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

9. Hắn sống chuẩn xác, khai sáng, có liên hệ với Phương Tây.

Tolérant, éclairé et pro-Occident.

10. Nó được lưu danh trong tác phẩm của các nhà văn, nhà thơ và họa sĩ.

Poètes, écrivains, artistes l’ont immortalisé.

11. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây”.

Ainsi a- t- il dit un jour à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest.

12. Trưng bày hình Chúa Giê Su ở Tây Bán Cầu (62380; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 82).

Montrez l’image : Jésus enseigne sur le continent américain (06048 ; Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 82).

13. Armenia thi hành chính sách cân bằng quan hệ với Nga và phương Tây.

Ainsi, l’Arménie cherche à équilibrer ses relations avec la Russie et également avec l’OTAN.

14. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

C'est la base du modèle occidental de gouvernement représentatif.

15. Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

On lit, en outre, dans un ouvrage spécialisé (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) que ce nom de Kittim “ inclut, par extension, l’ensemble de l’O[ccident], et tout spécialement l’O[ccident] maritime ”.

16. Ngày 26 tháng 12 năm 2004, Thảm họa sóng thần Ấn Độ Dương đã tàn phá bờ tây của Sumatra.

Le séisme du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien avait dévasté la côte occidentale du nord de l'île de Sumatra.

17. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

18. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

Accepter un infidèle de l'Ouest est un sacrilège.

19. Đó không phải là điều bạn nghe, bạn biết đấy, từ báo chí Tây phương.

Ce n'est pas ce que l'on lit, vous voyez, dans la presse occidentale.

20. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

Le Japon a été la première société non occidentale à y adhérer.

21. Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình

Mais les gouvernements occidentaux le font chez eux aussi.

22. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

En Occident, on n'a pas l'habitude du silence verbal.

23. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

La créature suivante — le poisson le plus consommé en Amérique et en Occident — est le saumon.

24. Năm 1950, ông cho xuất bản tập thơ Hồn Việt với bút danh Đằng Phương.

En 1950, il publia le recueil de poésies Hồn Việt (L'âme vietnamienne) sous le pseudonyme Đằng Phương.

25. Ông là nhà báo phương Tây đầu tiên được thăm các vùng chiến sự sau chiến tranh.

Il est le premier journaliste à entrer dans les camps après le massacre.

26. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

Les pays bleus, anciennement en développement, se mélangent à l'ancien monde industrialisé.

27. Thiếu tướng Norrington phải thực hiện luật pháp. Ta cũng vậyGiả danh # sĩ quan Hải quân Hoàng gia Tây Ban Nha GIả danh thành viên Giáo hội Anh Quốc

Le commodore est soumis à la loi, comme nous tous.... vous être fait passer pour un officier espagnol, pour un membre de l' Église d' Angleterre, sous de fausses couleurs, incendie, enlèvement, pillage, braconnage, brigandage, maraude, dépravation, dégradations, et troubles divers

28. Có vẻ như ta phải gạch bỏ ma thuật khỏi danh sách phương pháp chữa bệnh rồi.

Donc on dirait que on peut rayer le remède miracle de la liste.

29. Trong một bản dịch lá thư của Zamora sang tiếng Tây Ban Nha có xuất hiện danh “Gia-vê”.

Dans une traduction espagnole de cette lettre, le nom divin est orthographié “ Yahweh ”.

30. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

Son niveau de progrès social est le même que certains pays d'Europe de l'Ouest, mais avec un PIB beaucoup plus faible.

31. Đô trưởng là một trong những khóa chính phổ biến nhất được sử dụng trong âm nhạc phương Tây.

Le piano est l'un des instruments les plus utilisés dans la musique classique occidentale.

32. Chính quyền Phương Tây đang truy lùng ông ta, do đó, ông ta chạy đến ẩn ở Liên Xô.

Les autorités le cherchaient, alors il s'est caché en Union soviétique.

33. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

En astrologie occidentale, c'est une constellation correspondant à votre date de naissance.

34. Có thể có một cuộc chiến lớn giữa Phương Đông và Phương Tây, và nó cần một tuyến của chế độ dân chủ chống lại chế độ cộng sản.

Il se peut qu'il y ait eu une grande guerre à faire entre l'Ouest et l'Est, et c'était nécessaire dans le rapport démocratie contre communisme.

35. Bài báo viết: “Kinh Thánh đứng hàng thứ 32 trong danh sách những sách có nhiều ảnh hưởng nhất từ đầu thập kỷ 1990”, nhưng “nói chung, tôn giáo ảnh hưởng đến người Trung Hoa ít hơn so với người Tây Phương”.

Il ajoute que le spectacle des idoles pratiquant une telle violence sans être réellement sanctionnées banalise la violence aux yeux des jeunes et les encourage à en faire autant.

36. Tại phương Tây, người ta thường cho rằng những người Hồi giáo nói chung ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.

En Occident, on suppose souvent que les musulmans approuvent généralement le terrorisme.

37. Hắn chưa bao giờ bị chụp ảnh hay nhận diện bởi bất kỳ cơ quan tình báo phương Tây nào.

Il n'a jamais été identifié par des services secrets occidentaux.

38. Việc tham gia vào quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương cũng yêu cầu đại diện của Google.

Vous devez également faire appel à un représentant Google.

39. Nhà máy này, không giống như ở phương Tây, được tự động hóa mức độ cao, mà dựa vào nhiều công đoạn thủ công để tạo việc làm cho dân địa phương.

Cette usine, contrairement aux usines occidentales hautement automatisées, dépend de processus manuels pour créer des emplois dans les communautés locales.

40. Bộ phim được chế tác bởi gần 200 họa sĩ hoạt họa.

Cet ouvrage rassemble 200 œuvres du peintre.

41. Đây là danh sách 79 khu vực chính quyền địa phương (LGA) cấp cơ sở tại tiểu bang Victoria, Úc.

Il y a 79 zones d'administration locale (Local Government Areas ou LGA) dans l'État australien de Victoria.

42. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Mayotte a reçu le surnom bien mérité d’île aux parfums pour l’exquise senteur du ilang-ilang.

43. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Ce sont principalement des pays du Nord, principalement des pays occidentaux.

44. Tai họa đã xảy đến vào năm 607 trước tây-lịch cho những người không bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va.

En 607 avant notre ère, le malheur s’est abattu sur ceux qui ne marchaient pas en toute confiance sous la direction de Jéhovah.

45. Bãi cát ngầm ẩn danh có nhiều nạn nhân, và kiếm được khu vực này, tên của "Nghĩa địa của Đại Tây Dương".

Les bancs cachés ont coulé de nombreux vaisseaux, au point de valoir à cette région le surnom de « cimetière de l'Atlantique ».

46. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Depuis trop longtemps, l'Occident pille le monde, condamnant le reste de l'humanité à la famine.

47. Bây giờ chúng ta hãy đến với một thể chế chính trị quyền lực, ít biết đối với người phương Tây: Bộ Tổ chức.

On en arrive à une institution politique puissante, peu connue des Occidentaux : le Département de l'Organisation du Parti.

48. Âm nhạc thời kỳ Baroque là một phong cách âm nhạc phương Tây, được sáng tác trong khoảng thời gian từ 1600 đến 1750.

La sonate en trio est une des formes les plus importantes de la musique de chambre de la période baroque de 1600 à 1750.

49. Dưới đây là một số phương pháp hay nhất liên quan đến việc quản lý danh sách, tài khoản và mật khẩu:

Voici quelques bonnes pratiques concernant la gestion des fiches, des comptes et des mots de passe :

50. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

C'est grâce à un apport d'intelligence dans un procédé qui a longtemps été considéré comme une impasse en occident.

51. Đối với người Nhật khoảng giữa thế kỷ 19 thì việc người Tây phương gõ cửa nước họ cũng bị coi như là “quấy rầy”.

C’est également comme une ‘intrusion’ que, au milieu du XIXe siècle, les Japonais virent la pénétration de l’Occident.

52. Halima Bashir, là bút danh sau này được đặt để cô tự bảo vệ mình, lớn lên ở vùng nông thôn Darfur miền Tây Sudan.

Halima Bachir, un pseudonyme adopté tardivement afin de la protéger, a grandi dans les régions rurales du Darfour dans l'Ouest du Soudan.

53. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

DANS les pays occidentaux, on croit souvent que le beurre de cacahouètes, ou beurre d’arachides, n’est rien de plus qu’une pâte à tartiner.

54. Chú ý đến các phương pháp dạy, câu hỏi, thí dụ, hình thái tu từ, minh họa, cách giảng dạy trực quan, và phép tương phản mà diễn giả dùng.

Soyez attentif aux méthodes d’enseignement, aux questions, aux exemples, aux figures de style, aux illustrations, aux supports visuels et aux contrastes employés par les élèves.

55. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

56. Bạn có thể nêu ra những hành động trái đạo đức và thất bại của nền dân chủ phương Tây và giải thích tại sao phương pháp của bạn tốt hơn, nhưng điều đó bất khả thi với bạn.

Vous pouvez dénoncer l'hypocrisie et les échecs des démocraties occidentales et expliquer en quoi votre façon de faire est meilleure, mais cela n'a jamais très bien fonctionné.

57. Người phương Tây luôn cho rằng bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.

Les Occidentaux considèrent sans relâche que le système d'élections multipartites au suffrage universel est la seule source de légitimité politique.

58. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Donc, les gouvernements occidentaux fournissent aux gouvernements totalitaires des instruments pour faire ça contre leurs propres citoyens.

59. Giống như ngươi bị cha ngươi bỏ lại đây để đổi lấy một cân hương liệu, và cơ hội để mở tuyến thương lộ tới phương tây.

Tu n'as pas non plus demandé à être abandonné par un homme qui échangerait son fils comme s'il s'agissait de vulgaires épices... en échange de l'opportunité d'ouvrir des routes commerciales vers l'Occident.

60. Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập, và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

Nous avons dû en gérer plus que les hommes arabes et faire face à plus de rigidité culturelle que les femmes occidentales.

61. Vào thời Perry mở cửa nước Nhật [cho thế giới bên ngoài] thì các nước Tây phương đã bước đi qua đoạn Cách mạng Kỹ nghệ rồi.

À l’époque où Matthew Perry ouvrit l’accès au Japon, les pays occidentaux avaient déjà connu la Révolution industrielle.

62. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

En Chine et au Japon, les adeptes des sectes bouddhiques de la Terre pure croient qu’en récitant constamment “ Amitabha ”, le nom du Bouddha de la Lumière infinie, ils renaîtront dans la Terre pure, appelée aussi Paradis de l’ouest, où les attend le bonheur suprême.

63. Mãi đến thập niên 1990, tên tuổi họa sĩ Đào Sĩ Chu mới được nhắc đến qua hai cuộc triển lãm tuyển tập của các danh họa Việt Nam của hai nhà sưu tập tư nhân Trương Văn Ý (05/1992) và Bùi Quốc Chí - bộ sưu tập Đức Minh-VN (1998).

Seulement à la fin des années 1990, le nom Đào Sĩ Chu était cité parmi les maîtres de la peinture contemporaine du Việt Nam dans les deux expositions des deux collectionneurs privés Trương Văn Ý (05/1992) et Bùi Quốc Chí – Collection de Đức Minh (1998).

64. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Effectivement, tout comme c’était le cas à l’Ouest, cette fête est devenue, en Russie aussi, l’une des plus belles sources de profit qui soient pour les fabricants, grossistes et commerçants.

65. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Le massage du nouveau-né, déjà courant dans de nombreux pays, tend à se populariser en Occident.

66. Với hơn 55 năm sự nghiệp, ông là một trong những danh ca Pháp ngữ nổi tiếng nhất và là một trong những gương mặt được biết tới nhiều nhất trên các phương tiện phương tiện truyền thông của nước Pháp.

Durant ses 57 ans de carrière, il est l'un des plus célèbres chanteurs francophones et l'une des personnalités les plus présentes dans le paysage médiatique français.

67. Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

C’est l’après-midi, et le soleil décline tandis qu’ils descendent du mont des Oliviers.

68. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

69. Ungern cho rằng chế độ quân chủ là hệ thống xã hội duy nhất có thể cứu nguy văn minh phương Tây khỏi tham nhũng và tự hủy hoại.

Il considère la monarchie comme la seule forme de gouvernement susceptible de sauver la civilisation occidentale de la corruption et de l’auto-destruction.

70. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

71. Chúa Giê-su kể một minh họa liên kết ngài với vị thế tử “đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua”, hoặc “nhận lấy nước” (Lu-ca 19:12; Ghi-đê-ôn).

Jésus a donné une illustration dans laquelle il s’est comparé à un homme qui “ s’est rendu dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal ”, ou “ recevoir un royaume ”.

72. Nhưng tôi nhớ rằng trong chuyến bay khứ hồi của chuyến đi gần đây nhất, tôi nhớ rằng mình đã vỡ òa trong nước mắt và thầm nghĩ, nếu bất kỳ đứa trẻ nào ở phương Tây, ở thế giới phương Tây, trải qua một ngày mà lũ đứa trẻ này đã trải qua, chúng ắt sẽ phải trị liệu suốt quãng đời còn lại của mình.

Mais je me souviens, dans le vol de retour de mon dernier voyage là-bas, je me souviens avoir fondu en larmes, et m'être dit que si ces enfants, si n'importe quel enfant de l'Occident, du monde occidental, avait enduré ne serait-ce qu'une seule journée comme celles que ces enfants ont enduré, il serait suivi en thérapie pour le restant de ses jours.

73. Tuy nhiên, dưới ảnh hưởng chủ nghĩa cá nhân của Tây phương và vấn đề kinh tế căng thẳng, mối liên hệ trong đại gia đình bị yếu dần.

Toutefois, sous l’influence de l’individualisme occidental et le poids des difficultés économiques, cette famille élargie traditionnelle tend à s’amenuiser.

74. Ngược lại, nước dùng của người phương Tây hay Trung Quốc có vị phức tạp hơn vì chứa hỗn hợp các axit amin từ xương, thịt và rau củ.

En revanche, les bouillons occidentaux et chinois ont une saveur plus complexe en raison d’un mélange plus important d’acides aminés issus des os, des viandes et des légumes.

75. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

76. Vài tuần sau, tôi được mời đến, và tôi đã đem theo cuốn băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (tiếng Tây Ban Nha).

Quelques semaines plus tard, j’ai obtenu un rendez-vous. J’ai donc emporté la vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.

77. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

Ici en Occident, nous prêchons les valeurs, la lumière dorée de la démocratie, et que nous sommes le brillant exemple de cet accomplissement.

78. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

79. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Rappelez- vous l’exemple de l’introduction.

80. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe