1. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

2. Rồi Apple tung ra iPhone, và với nó, dụng cụ phát triển phần mềm iPhone ( iPhone software development kit), và dụng cụ phát triển phần mềm iPhone là một công cụ thích hợp để tạo và lập trình một ứng dụng iPhone.

Ensuite Apple a lancé l’iPhone, et avec l’iPhone, le kit de développement logiciel, et le kit de développement logiciel est un ensemble d’instruments pour créer et programmer une application pour iPhone.

3. Rồi Apple tung ra iPhone, và với nó, dụng cụ phát triển phần mềm iPhone ( iPhone software development kit ), và dụng cụ phát triển phần mềm iPhone là một công cụ thích hợp để tạo và lập trình một ứng dụng iPhone.

Ensuite Apple a lancé l'iPhone, et avec l'iPhone, le kit de développement logiciel, et le kit de développement logiciel est un ensemble d'instruments pour créer et programmer une application pour iPhone.

4. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

[SS] Kanzi a appris à fabriquer des outils en pierre.

5. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Une mangeoire peut aussi faire l’affaire.

6. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Construction de l'outil automatique offre trois modes de fonctionnement:

7. Hãy thận trọng để không làm hư dụng cụ hay bàn ghế.

Veillons à ne pas détériorer le matériel ou les meubles.

8. Nhạc cụ chính được sử dụng trong bài hát là guitar trầm.

L'instrument principal de la plupart de ses chansons est la guitare acoustique.

9. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

L'outil que j'utilise ici est une petite expérience.

10. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Veillez- vous à ce que les appareils électriques défectueux soient immédiatement réparés?

11. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

Les traqueurs de mensonges comptent sur des outils humains.

12. Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

Cet article explique comment l'utiliser.

13. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

Utilisez plutôt des dates et des heures précises.

14. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

15. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

16. Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

Cet outil aura des applications en fabrication intelligente et dans l'agriculture.

17. Các dụng cụ khác có thể cầm máu trên những vùng lớn của mô.

Il est capital d’agir rapidement pour arrêter le saignement.

18. Lá trà, sức lửa, chất nước và dụng cụ... đều phải có học hỏi.

Les feuilles, la chaleur, l'eau et les ustensiles, tout doit être étudié.

19. Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

Pourriez-vous nous en dire plus à propos de l'équipement volé?

20. Sử dụng công cụ siêu dữ liệu hoặc công cụ sản xuất hậu kỳ riêng đáp ứng các thông số kỹ thuật của YouTube

Utilisez soit l'outil de métadonnées, soit vos propres outils de postproduction répondant aux spécifications YouTube.

21. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Tous ces humains s’aiment les uns les autres, comme Jésus l’a recommandé à ses disciples (Jean 13:34, 35).

22. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Ce que nous avons réalisé, c'est... que l'outil était trop grand, et trop cher.

23. DƯỚI các điều kiện bình thường, la bàn là một dụng cụ đáng tin cậy.

DANS des circonstances normales, la boussole est un instrument fiable.

24. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

Cible : référenceurs, développeurs [documentation]

25. Bạn sẽ cần sử dụng công cụ phân tích, kênh tùy chỉnh và kênh URL.

Vous devrez utiliser un outil d'analyse d'audience, des critères personnalisés et des critères d'URL.

26. Cậu ấy cắt cửa kính, lẻn vào, và đưa tôi cái túi cùng dụng cụ.

Il a découpé la vitre, il est rentré, et il a renvoyé le matériel en haut avec le sac.

27. Và cô là công cụ bọn chúng sử dụng để cố gắng hủy diệt tôi.

Et vous êtes l'instrument qu'ils utilisent pour essayer de me détruire.

28. Nhưng nếu bạn không có dụng cụ hoặc không có tài xây cất thì sao?

Mais que se passerait- il si vous ne possédiez ni les outils ni les aptitudes nécessaires pour une telle construction ?

29. Nhưng chúng tôi có được những dụng cụ và những thứ gần giống với những dụng cụ ghi nhận đạt chuẩn của sự biến đổi nhiệt độ hàng trăm năm trước, và chúng tôi tập hợp chúng lại.

Mais, nous obtenons ces enregistrements de qualité instrumentale, des changements de température qui remontent à des centaines d'années, et nous les mettons ensemble.

30. Carrie, tôi có dụng cụ chất đầy trong xe, Có cả đống đồ bất hợp pháp.

J'ai une camionnette pleine d'équipement pas vraiment légal.

31. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

L’article faisait remarquer qu’on ne savait pas exactement comment ces objets fonctionnaient.

32. Được rồi, dụng cụ cứu thương, điện thoại dùng một lần, vài bàn chải đánh răng.

OK, trousse de secours, téléphones jetables, 2 brosses à dents.

33. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Cependant, quand il est géré correctement, l’argent peut être un instrument utile.

34. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

35. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Mais les êtres vivants ne sont pas ciselés.

36. Và nữa, thêm vào đó, vào lúc đó công cụ thô sơ bị thay thế bởi dụng cụ điện hạng nặng và rồi những công cụ chạy điện tại chỗ, tất cả đều là nhờ phát minh ra điện.

Puis, en plus de ça, au même moment, les outils manuels ont été remplacés par des outils électriques massifs et des outils électriques actionnés à la main, tout ça grâce à l'électricité.

37. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

Par exemple, ce programme utilise quatre des offsets outil et un travail de décalage

38. Firebase là bộ phát triển phần mềm ứng dụng (SDK) và công cụ phân tích của Google.

Firebase est un kit de développement logiciel (SDK) et un outil d'analyse de Google pour les applications.

39. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

La boîte à outils diplomatiques est en fait pleine d'outils différents que nous pouvons utiliser pour renforcer notre communication.

40. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

Mais dans ce cas, l’utilisation d’un outillage à main était parfois la seule option.

41. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Il a brûlé tout son attirail spirite et cessé de s’enivrer.

42. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

Cible : développeurs, référenceurs techniques [documentation]

43. Sử dụng công cụ chỉnh sửa hàng loạt để thực hiện nhiều nội dung thay đổi nhanh chóng.

Utiliser des outils de modification groupée pour apporter rapidement plusieurs modifications à la fois

44. Tuy nhiên, Google cho phép quảng bá dụng cụ, thiết bị có tính chất cờ bạc, bao gồm:

Toutefois, Google autorise la promotion des équipements matériels liés aux jeux d'argent et de hasard, y compris :

45. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

46. Gia đình, vì muốn ông cùng đi, đã lấy tất cả vũ khí và dụng cụ của ông.

La famille s'est emparée de toutes ses armes craignant pour sa vie, et de tous ses outils.

47. YouTube cung cấp công cụ giúp chủ bản quyền kiểm soát việc sử dụng nội dung của họ.

YouTube propose des outils de contrôle aux titulaires de droits.

48. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

En effet, ils considéraient ce circuit extérieur à leur corps comme une extension de leur système circulatoire.

49. Cậu ấy chỉ là 1 đứa trẻ lớn lên chơi với những dụng cụ thay vì đồ chơi

C'est juste un enfant qui a grandi en jouant avec des outils plutôt qu'avec des jouets.

50. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Par exemple, comment et où utiliser le feu comme outil de gestion ?

51. Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

Après des années de pliage d'embrayages avec une paire de pinces, j'ai fabriqué cet outil, et ensuite celui-ci, pour centrer les embrayages rapidement, pour développer mon propre petit monde de technologies.

52. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés.

53. Màu nền: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nền.

Couleur d'arrière-plan : utilisez le sélecteur de couleurs ou saisissez le code hexadécimal d'une couleur pour choisir la couleur de l'arrière-plan.

54. Hoặc có những thí dụ khác là khả năng sử dụng các công cụ văn hóa được mở rộng.

Il y a d'autres exemples radicaux où la capacité à utiliser des outils culturels se répand de plus en plus.

55. Bạn có thể ngăn quảng cáo từ danh mục chung cụ thể hiển thị trong ứng dụng của mình.

Vous pouvez empêcher la diffusion d'annonces appartenant à certaines catégories générales dans vos applications.

56. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

Chaque astronaute avait le droit d'emporter environ dix drapeaux de soie dans leur bagage personnel.

57. 16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.

16 Joseph se sert de différents outils, dont certains lui viennent sûrement de son père.

58. Thể thao, thư viện, câu lạc bộ, và muốn làm vườn thì chúng tôi sẽ cung cấp dụng cụ.

Sports, bibliothèque, des outils pour jardiner.

59. Vài công cụ nội soi đã xuất hiện từ khoảng 1 trăm năm trước nhưng lúc đó nó chỉ được sử dụng cho chẩn đoán mãi đến những năm 80 những thay đổi trong công nghệ máy ảnh hay dụng cụ tương tự đã cho phép sử dụng kỹ thuật này trong phẫu thuật thật

Certains de ces outils existent depuis un siècle environ. Mais ils ont été utilisés uniquement à des fins de diagnostic jusque dans les années 80, où il y eu des changements dans la technologie des caméras qui ont permis de s'en servir pour des opérations réelles.

60. Quá trình phát triển nhằm đưa hệ điều hành tương thích với một thiết bị mới bao gồm việc tạo một gói cụ thể cho thiết bị đó sử dụng công cụ pmbootstrap.

Le processus de développement afin de rendre un nouvel appareil compatible consiste à créer un paquet spécifique au téléphone à l'aide de l'outil pmbootstrap.

61. Sau khi đã chơi xong bi lắc và bóng bàn, chúng tôi đưa tặng các bộ dụng cụ học sinh.

Après avoir joué au foot et au ping-pong, nous avons distribué les trousses.

62. Một nhóm đầy đủ các công cụ quản lý miền mạnh mẽ, dễ sử dụng theo đề xuất của bạn:

Un ensemble complet d'outils de gestion de domaine simples d'utilisation et robustes sont à votre disposition :

63. Nhắm mục tiêu người dùng ứng dụng dành cho thiết bị di động, tinh chỉnh đối tượng theo ứng dụng và cửa hàng ứng dụng họ sử dụng hoặc sử dụng những cụm từ ứng dụng dành cho thiết bị di động phủ định để loại trừ những ứng dụng cụ thể.

Si vous ciblez les utilisateurs d'applications mobiles, vous pouvez affiner votre audience en fonction des applications et des plates-formes de téléchargement d'applications qu'elle utilise, ou spécifier des applications mobiles à exclure.

64. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

65. Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

Ce qui change de mains, c’est la direction, le pouvoir.

66. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, essayez notre outil de dépannage.

67. Bạn cũng có thể sử dụng danh sách cửa hàng tùy chỉnh cụ thể cho các chiến dịch đăng ký trước.

Vous pouvez également personnaliser la fiche Play Store pour vos campagnes de préinscription.

68. Bạn có thể ngăn quảng cáo từ các danh mục nhạy cảm cụ thể hiển thị trong ứng dụng của mình.

Vous pouvez empêcher la diffusion d'annonces appartenant à certaines catégories sensibles dans vos applications.

69. Mát- xcơ- va, Jakarta, đỉnh cao là một trong hai dụng cụ tiêm bị nhiễm thứ bệnh dịch chết người này

Moscou, Jakarta, on parle, pour le maximum d'un injecteur sur deux est infecté par cette maladie incurable.

70. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

Je voulais contester l'idée selon laquelle le design n'est qu'un outil pour créer fonctionnalité et beauté.

71. Bạch tuộc sử dụng công cụ, cũng giống như phần lớn loài khỉ và chúng nhận biết được khuôn mặt người.

Les pieuvres utilisent des outils, tout comme la plupart des singes et elles reconnaissent les visages humains.

72. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Elle a fui la maison de l'homme qu'elle ne voulait pas épouser et a fini par épouser l'homme de son choix.

73. Nhóm của ông đã tạo ra cơ chế đánh lửa của bom cũng như các dụng cụ đo lường cho thiết bị.

Son équipe a créé le mécanisme d'allumage de la bombe ainsi que les instruments de mesure du dispositif.

74. Một công ty thậm chí đã chế dụng cụ để có thể tập thể dục trong khi chơi trò chơi điện tử.

Une entreprise a même mis au point des appareils pour faire de l’exercice tout en jouant.

75. Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

Pourquoi la boussole est- elle un instrument indispensable, et en quel sens pourrait- on comparer la conscience à une boussole ?

76. Mỗi thuộc tính thường đại diện cho một trang web cụ thể hoặc một ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Chacune d'entre elles représente généralement un site Web ou une application mobile spécifique.

77. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Sans instruments, pas même la boussole, les navigateurs du Ier siècle manœuvraient strictement à vue.

78. Bất kì dụng cụ, thiết bị điện hay dây nối nào đều phải có khả năng báo cho ổ điện biết rằng,

Tout équipement, un appareil, une rallonge, n'importe quoi, doit être capable de dire à la prise,

79. Chúng ta biết một vài điều về tiến trình này và các công cụ mà ông đã sử dụng khi phiên dịch.

Nous avons quelques renseignements relatifs au processus et aux instruments qu’il utilisa pour cette traduction.

80. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).