1. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Ou vous aimeriez peut- être plus en forme, plus forts, plus endurants.

2. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

3. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Jusqu’à présent, de tels déplacements ininterrompus n’avaient été observés que chez des animaux marins.

4. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

5. Dai như đỉa.

De tes remarques.

6. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

Et si vous regarderez dans leurs cerveaux, vous voyez qu'ils sont envahis de ces neurotransmetteurs qui sont vraiment adaptés pour induire de l'apprentissage et de la plasticité, et les parties inhibitrices ne se sont pas encore actives.

7. Đó là từ "chất dẻo"

C'est « plastique ».

8. Thằng nhóc dai như đỉa.

Il est insistant.

9. Dai dẳng và lặng lẽ.

Muet comme une carpe.

10. Chúng bám dai như đỉa.

Elles vous collent à la peau comme des sangsues.

11. Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

“ Les scientifiques voudraient exploiter cette propriété au profit d’applications allant du gilet pare-balles aux câbles de suspension pour les ponts ”, a écrit Aimee Cunningham dans l’hebdomadaire Science News.

12. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Une quête de longue haleine

13. Anh ta dai như đỉa Louis.

C'est une sangsue, Louis.

14. Anh sống dai bỏ mẹ ra, Javi.

T'es indéboulonnable, Javi.

15. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

16. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Tu es coriace, tout comme ton père.

17. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Trop souvent, le poule a un goût de plastique.

18. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

C’est une souffrance profonde et continuelle.

19. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Un long combat atteint son paroxysme

20. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

C'est un polymère électro-actif.

21. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Une faiblesse charnelle persistante

22. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

23. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Un rendez-vous épuisant chez le chapelier?

24. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Pourquoi s'attardent les souvenirs de toi ♫

25. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Faut avouer, il est tenace!

26. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

En vieillissant, le cuir durcissait, perdant son élasticité.

27. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Et ça devient la monnaie d’échange de l’industrie du plastique.

28. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Le type qui vous suit est très obstiné.

29. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Mais qu’en est- il des problèmes persistants qui se sont enracinés ?

30. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

VOUS débattez- vous actuellement contre une épreuve ?

31. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 Pourquoi ma douleur est- elle permanente, et ma blessure incurable ?

32. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

33. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.

34. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

35. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

La voix du monde est forte, ininterrompue, persuasive, et tenace.

36. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.

37. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Les plastiques et métaux représentent 25% de la production industrielle mondiale.

38. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Comment se fait-il que mon rêve ne finissait jamais ainsi?

39. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

40. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

On vous remercie, mais on se passe de kamikaze.

41. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

42. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

La rancune, si on la laisse s’envenimer, peut devenir une maladie grave.

43. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Mais il est souvent vrai que l'obscurité persiste plus longtemps que la lumière.

44. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Une tentation persistante exige des prières d’autant plus ferventes.

45. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Persévérer signifie se concentrer obsessionnellement et de manière répétée sur une seule chose.

46. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Bête endurante au pied sûr, l’âne est donc un moyen de transport idéal.

47. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jésus n’ignorait pas l’incessante rivalité qui existait entre ses disciples.

48. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

À la fin du processus nous obtenons un composite : beaucoup de types différents de plastique et beaucoup de qualités différentes de plastique.

49. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique et autres détritus dans la mer.

50. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Mais la mer des Sargasses tout comme elle rassemble l'herbe sargassum attire vraiment tout le plastique de toute la région.

51. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

En étudiant un peu plus les plastiques, je me suis en fait rendue compte que c'était une mauvaise chose.

52. Tiềm năng trỗi dậy tai hại của thứ quyền lực không đúng chỗ vẫn tồn tại và sẽ dai dẳng...

Le risque d'une désastreuse ascension d'un pouvoir illégitime existe et persistera.

53. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

Il en résulte parfois des blessures ou du ressentiment et une tension prolongée.

54. Điều đó còn bao hàm một sự mềm dẻo hơn trong chính sách đối ngoại của Liên Xô đối với Trung Quốc...

Mais cette stratégie s'avère parfaitement inefficace contre la Chine insulaire...

55. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

Elle a déjà amélioré la fabrication de pièces plastiques et s'attaque maintenant aux métaux.

56. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

Et aussi, j'ai pensé qu'il y aurait des polymères synthétiques, des plastiques, inclus dans la roche.

57. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Je vois quelqu'un qui attend pour son premier scoop, qui espère se faire remarquer par son éditeur.

58. Tất cả luồng tuyến tính trực tiếp cho DAI luôn có thể truy cập bằng cách sử dụng một SSB HTTP URL.

Les flux linéaires en direct pour l'insertion d'annonces dynamiques sont systématiquement accessibles au moyen d'une URL HTTP de balisage côté serveur.

59. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Certains arbres, comme le pin Bristlecone, le séquoia géant, et quelques espèces de cyprès et d’épicéas, vivent des milliers d’années.

60. Được rồi, một khi việc xác lập bản đồ được thực hiện, không nên mất nhiều thời gian để hình thành khối chất dẻo.

Très bien, une fois la cartographie terminée, ça ne devrait pas prendre trop longtemps pour façonner le polymère.

61. Đây là những cấu trúc nổi được trên mặt nước, được làm từ những loại chất dẻo rẻ tiền, cho phép tảo sinh trưởng.

L'aspect le plus important que nous avons donc dû développer, c'était ce qu'on appelle des photobioréacteurs, ou PBR.

62. 14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

14. a) Que fit Paul en raison de l’opposition persistante des Juifs de Corinthe?

63. Như khi tôi vượt qua, bằng sức mạnh và sự dẻo dai của mình, được trang bị cùng với những loại thuốc giúp tiếp tục điều trị khi tôi đi vào chiến trường để chiến đấu với bệnh ung thư chỉ huy, ra lệnh những tế bào bệnh của mình Tôi muốn được biết đến, không chỉ như là một người sống với căn bệnh ung thư mà còn là một người chinh phục được căn bệnh ung thư.

Et comme je fais ce voyage, chevauchant ma propre force intérieure, ma propre résilience intérieure, armée comme je suis avec ce que les médicaments peuvent fournir et avec des traitements continus, avançant dans le champ de bataille, demandant à mes cellules irrégulières de se bien comporter, je voudrais être reconnue, non comme une survivante du cancer, mais comme une conquérante du cancer.

64. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco est à la pointe de la technologie " couches minces " pour panneaux solaires flexibles.

65. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Donc vous pouvez voir que les fibres s'enroulent en hélices, et que ces fibres peuvent se réorienter à mesure que le squelette bouge, ce qui veut dire que le squelette est flexible.

66. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Grâce à l’intervention divine, les lépreux se virent épargner une mort lente et cruelle et bénéficièrent d’une prolongation de leur vie.

67. Chất làm dẻo là di(2-ethylhexyl) hoặc dioctyl sebacate (chiếm 5.3%), và chất gắn kết là polyisobutylene (chiếm 2.1%) và các chất phụ gia khác.

L'agent plastifiant est de l'adipate ou le sébaçate de bis-2-éthylhexyle (5,3 %) et le liant est du polyisobutylène (2,1 %).

68. Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

Une araignée a aussi de grands secrets, car, kilo pour kilo, le fil de soie d’araignée est plus solide que l'acier mais complètement élastique.

69. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Ou parfois, ils sortaient à la rame, dans leurs petits currachs, et les tuaient d'un coup de lance à l'arrière de la tête.

70. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

Pour d’autres chrétiens, une conduite passée franchement immorale peut avoir des effets d’une nature différente.

71. Trong chất dẻo, nó có thể hoạt động như một chất khử axit hoặc trung hòa với nồng độ lên tới 1000 ppm, chất bôi trơn và chất giải phóng.

Dans les plastiques, il sert d'agent capable de neutraliser ou d'absorber l'acide à des concentrations allant jusqu'à 1 000 ppm, de lubrifiant et d'agent de démoulage.

72. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

” (Psaume 37:23, 24). Même si vos épreuves semblent s’éterniser, vous pouvez vous aussi être confiant que Jéhovah n’est pas sans remarquer ni grandement apprécier votre endurance.

73. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C# đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm

Les enquêteurs pensent qu' une bombe probablement composée de C# a explosé dans un centre commercial

74. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Les enquêteurs pensent qu'une bombe probablement composée de C4 a explosé dans un centre commercial.

75. Tuy nhiên, hình ảnh hay cảnh tượng ấy, dù chỉ diễn ra trong vài giây, vẫn có thể dai dẳng nấn ná trong tâm trí và thỉnh thoảng lại hiện về.

Cependant, cette image ou cette scène, même si elle n’a frappé votre œil que quelques secondes, subsiste peut-être dans votre esprit et resurgit de temps à autre.

76. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

Et plus que cela, c'est un assortiment d'idées différentes, l'idée de plastique, l'idée d'un laser, l'idée de transistors.

77. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

Et au fil des ans, comme nous avons suivi Dai Manju, nous avons pu voir qu'elle était capable de sortir d'un cercle vicieux et d'entrer dans un cercle vertueux.

78. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

79. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

80. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Ils sont suffisament flexibles pour être glissés dans le cathéter, afin que le médecin puisse l'implanter directement sur la tumeur avec un minimum de chirurgie invasive.