1. Khi ta đau đớn cực độ,

C’est pour toi qu’il a coulé,

2. Tôi đang đau đớn cực độ

Je suis à l'agonie.

3. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

La clameur de la foule va crescendo.

4. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

5. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Comme Léhi, tu ressentiras « une joie extrêmement grande ».

6. Nó là hội chứng được nảy sinh khi bị căng thẳng cực độ.

Un syndrome produit par un énorme stress.

7. Nêu lên rằng sự chống đối của dân Nê Phi là cực độ.

Faites remarquer que la rébellion des Néphites était extrême.

8. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

9. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Perte de mémoire, extrême paranoïa, vieillissement rapide, psychoses empiétantes.

10. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

Le soir précédant sa mort, sa détresse est devenue terrible.

11. Cô biết đấy, đó là tác động cực độ để đi đến thỏa thuận.

Tu comprends, histoire de bien marquer les esprits.

12. (Ma-thi-ơ 24:34) Tội lỗi thế gian này đã “lên đến cực độ”.

” (Matthieu 24:34). Le monde est en train de remplir sa “ mesure ” de faute.

13. Đứa bé đã chết trong cơn đau đớn cực độ vào lúc 10 giờ sáng.”

Elle a souffert jusqu’à sa mort à 10 heures du matin.

14. Để có hiệu quả, chúng tôi buộc phải đẩy anh đến căng thẳng cực độ.

Pour que ça fonctionne, vous devez subir un stress énorme.

15. Chúng ta có thể làm thế khi gặp khốn khổ cực độ trong đời sống.

Nous devrions suivre son exemple lorsque nous traversons des périodes de grande détresse.

16. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Leur barbe sera “ coupée ”, ce qui montrera l’immensité de leur chagrin et de leur humiliation (Isaïe 15:2b-4).

17. 22:44—Tại sao Chúa Giê-su trải qua sự đau đớn cực độ đến thế?

22:44 — Pourquoi Jésus a- t- il éprouvé autant d’angoisse ?

18. Tôi không bao giờ quên -- sự lên cơn cực độ với 250 nhóm truyền hình Đức.

Je n'oublierai jamais – folie absolue, les 250 équipes de télé en Allemagne.

19. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

Si vous avez une maladie grave, vous avez besoin de remèdes en conséquence.

20. Tuy nhiên, dù phải chịu khổ đến cực độ, Gióp đã giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

” À ses yeux, la mort aurait été un soulagement (Job 10:1 ; 14:13).

21. Ba chàng thanh niên vì từ chối thờ một pho tượng khổng lồ nên bị quăng vào một lò lửa hực, được hun nóng đến cực độ, vậy mà họ vẫn sống sót, không mảy may bị cháy sém.

Trois jeunes hommes jetés dans un four surchauffé pour avoir refusé d’adorer une image imposante en ressortent sains et saufs, sans une brûlure.

22. Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

C’est ce christianisme falsifié qui porte la responsabilité des “ siècles de barbarie absolue ” et des ténèbres spirituelles qui ont enveloppé la chrétienté au cours des siècles suivants.

23. Vì họ không chịu quì lạy trước pho tượng vàng do vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa dựng, nên ba người Hê-bơ-rơ là Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô bị ném vào lò lửa nóng cực độ.

Parce qu’ils ne voulaient pas se prosterner devant une image d’or dressée par Neboukadnetsar, le roi de Babylone, les trois Hébreux Shadrak, Méshak et Abed-Négo furent jetés dans un four de feu surchauffé.

24. 11 Phải, và họ cũng biết lòng thù hận cực độ của dân La Man đối với các ađồng bào của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi, gọi là dân Am Môn—và những người này không chịu cầm khí giới, phải, họ đã lập một giao ước và họ không muốn bội ước—vậy nên, nếu họ rơi vào tay dân La Man, thì họ sẽ bị hủy diệt.

11 Oui, et ils connaissaient aussi la haine extrême des Lamanites à l’égard de leurs afrères qui étaient le peuple d’Anti-Néphi-Léhi, qui était appelé le peuple d’Ammon — et ils ne voulaient pas prendre les armes, oui, ils avaient contracté une alliance et ils ne voulaient pas la rompre — c’est pourquoi, s’ils tombaient entre les mains des Lamanites, ils seraient détruits.

25. Sự đàn áp và gian lận chính trị, sự bất bình đẳng tăng lên cực độ do hệ thống phân phối đất đai latifundios trong đó những đồn điền rộng lớn thuộc sở hữu của một số ít người, nhưng được canh tác bởi hàng triệu người nông dân chỉ được trả lương không xứng đáng và sống trong điều kiện tồi tàn, đã dẫn tới cuộc Cách mạng México (1910-1917), một cuộc xung đột vũ trang dẫn tới sự thay đổi mạnh mẽ về chính trị, xã hội, văn hoá và cơ cấu kinh tế trong thế kỷ 20 theo hướng dân chủ xã hội.

La fraude et la répression politique, tout comme les considérables inégalités de revenu exacerbées par le système de distribution des terres basé sur les latifundiums, dans lesquels de grandes haciendas appartenaient à une minorité mais où travaillaient des millions de paysans sous-payés vivant dans des conditions précaires, conduisirent à la Révolution mexicaine (1910-1917), un conflit armé qui transforma la structure politique, économique, sociale et culturelle du Mexique durant le XXe siècle sous une social-démocratie naissante.

26. 11 Và một lần nữa, tôi nói cho các người hay như tôi đã nói với các người trước kia: Một khi các người đã đạt tới sự hiểu biết về sự vinh quang của Thượng Đế, hay nếu các người đã được biết về lòng nhân từ của Ngài, và đã anếm được tình yêu thương của Ngài, cũng như đã nhận được bsự xá miễn các tội lỗi của mình, mà điều này đã đem lại cho các người một sự hân hoan cực độ trong tâm hồn mình, nếu quả thật như vậy, thì tôi mong rằng các người hãy ghi nhớ, và luôn luôn ghi nhớ, về sự vĩ đại của Thượng Đế, và csự vô nghĩa của chính bản thân mình, cùng lòng dnhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với các người là những sinh vật không xứng đáng, để các người biết hạ mình xuống tận đáy sâu của esự khiêm nhường, và fkêu gọi tôn danh Chúa hằng ngày cùng đứng vững trong đức tin đối với những điều sẽ phải xảy đến, là điều đã được thốt ra từ miệng của thiên sứ.

11 Et je vous dis encore, comme je l’ai déjà dit, que de même que vous êtes parvenus à la connaissance de la gloire de Dieu, ou si vous avez connu sa bonté et agoûté à son amour, et avez reçu le bpardon de vos péchés, ce qui cause une joie aussi extrême dans votre âme, de même je voudrais que vous vous souveniez, et gardiez toujours le souvenir de la grandeur de Dieu, et de votre propre cnéant, et de sa dbonté et de sa longanimité envers vous, créatures indignes, et vous humiliiez dans les profondeurs de el’humilité, finvoquant quotidiennement le nom du Seigneur, et demeurant avec constance dans la foi de ce qui est à venir, qui a été dit par la bouche de l’ange.