1. Loạt 1, vòng cung cách 10m.

1 tour, 10 mètres de la proue.

2. "... để mở cửa Cung Điện Vĩnh Hằng. "

" qui ouvre le palais de l'éternité. "

3. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

La jouissance est le résultat d'une relation sexuelle.

4. Và trong vòng 2 ngày, cây cầu đã phải đóng cửa trước công chúng.

Et en deux jours le pont a été fermé au public.

5. Trong vòng vài phút, một góa phụ khoảng 80 tuổi gõ cửa nhà tôi.

Quelques minutes plus tard, une veuve, d’environ quatre-vingts ans, frappait à ma porte.

6. Chuyên gia về cửa gara là nhà cung cấp dịch vụ làm việc với hệ thống cửa gara và cửa cuốn trượt trần, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel des portes de garage est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans les systèmes de portes basculantes et d'ouverture de garage.

7. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Ainsi, il utilise sa propre souffrance comme un passage vers l'élargissement de la sphère de sa compassion.

8. Cửa sổ "Chi tiết quảng cáo" không chỉ cung cấp cho bạn thông tin có giá trị về quảng cáo, mà còn cung cấp chức năng quan trọng sau:

La fenêtre "Détails de l'annonce" fournit des informations précieuses concernant l'annonce, mais donne également accès aux fonctionnalités majeures suivantes :

9. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Moins de 30 minutes après, de puissantes vagues venaient s’écraser sur la côte, détruisant la plupart des habitations et des villages.

10. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

Ils ont d’abord habité un mobile home, puis dans des appartements mis à leur disposition par les circonscriptions.

11. Trong vòng 15 phút, nếu các lọ không đủ mức,... bom sẽ nổ, còn các cánh cửa sẽ đóng lại mãi mãi.

Dans 15 minutes, s'il n'est pas plein, les bombes exploseront, et les portes seront scellées à jamais.

12. Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

13. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

Les plus de 7 100 îles formant l’archipel philippin se trouvent sur l’arc occidental de la “ ceinture de feu ” du Pacifique.

14. Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà-cửa của dân-sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

15. Bạn cung cấp cho chúng tôi thông tin về vị trí cửa hàng, ngân sách chiến dịch và nội dung quảng cáo.

Il vous suffit de nous fournir l'adresse de vos établissements, le budget de la campagne et les éléments des annonces.

16. Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

17. Lưu ý: Loại doanh nghiệp cửa gara được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi nhà cung cấp cửa gara khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (cửa gara không mở hoặc đóng).

Remarque : La catégorie "Portes de garage" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent un prestataire spécialisé dans ce domaine lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la porte ne s'ouvre ou ne se ferme plus).

18. Lưng uốn vòng cung, hai đầu gối cong xuống, các ngón chân cái cuộn lại hai khủy tay gập vào và các ngón tay cong ra sau.

Nos dos sont arqués, nos genoux sont pliés, nos orteils sont recroquevillés, nos coudes sont en hyperflexion et nos doigts sont recourbés à l'envers.

19. Sử dụng trung tâm thanh toán để quản lý bán hàng ứng dụng và tiện ích bạn cung cấp trong Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Utilisez le centre de paiement pour gérer les ventes d'applications et d'extensions que vous proposez dans le Chrome Web Store.

20. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Les éliminatoires ont désigné les finalistes.

21. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

22. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

23. Mặc dù số lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) cung cấp cho bạn thông tin tổng quan chung về hiệu quả chiến dịch, báo cáo bán hàng tại cửa hàng sẽ chính xác hơn khi số có giá trị lớn hơn.

Même si les conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)" offrent un aperçu global des performances de votre campagne, les rapports sur les ventes en magasin sont plus précis lorsque les volumes sont élevés.

24. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

25. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

26. 48 Một mục tiêu trong cuộc viếng thăm của giám thị vòng quanh là khuyến khích hội thánh sốt sắng tham gia thánh chức và cung cấp các đề nghị thực tiễn.

48 Un des objectifs de la visite du surveillant de circonscription est d’inciter au zèle pour la prédication et de donner des suggestions pratiques.

27. Nhưng khi Giê-hu đến và trông thấy Giê-sa-bên đứng bên cửa sổ, ông gọi những người đàn ông trong cung điện: ‘Hãy ném mụ kia xuống đây!’

Mais Jéhu, en l’apercevant, cria à deux hommes du palais: ‘Jetez- la en bas!’

28. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

29. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

30. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

31. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

32. Ở biển, hải âu bay lên, chuyển hướng và lao xuống, cứ lặp đi lặp lại hình vòng cung như thế, một điều giúp hải âu giữ tốc độ bay dù đôi khi ngược gió.

Il décrit en permanence des courbes au-dessus de l’eau : prise d’altitude, virage et descente. Cela lui donne assez de vitesse pour compenser celle qu’il perd à cause de la résistance de l’air.

33. Cửa biển.

Grand Large.

34. Cánh cửa.

Une porte!

35. Cửa Nước

Porte des Eaux

36. Giương cung!

Bandez!

37. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

38. Cung tên.

Archers.

39. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

40. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

41. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

42. Cung thủ!

Archers!

43. Nếu sử dụng nhà cung cấp dịch vụ đo lường lần nhấp không được chấp thuận để đo lường quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất, người bán sẽ tự động bị loại bỏ khỏi tất cả các chiến dịch hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất.

Si vous effectuez le suivi de vos annonces produits en magasin à l'aide d'un outil de suivi des clics issu d'un fournisseur non approuvé, toutes les campagnes associées seront automatiquement désactivées.

44. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

45. " Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

" Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

46. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

47. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

48. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

49. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

50. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

51. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

52. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

53. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

54. Vòng đu quay và cáp treo.

Grandes roues et téléphériques.

55. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Je les prends en retraite.

56. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

57. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

58. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

59. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

60. Cửa không khóa.

La porte n'était pas verrouillée.

61. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

62. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

63. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

64. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

65. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

66. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Encore une histoire de cycle de la vie.

67. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

68. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

69. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

On peut sentir l'odeur de boulangerie, se balader sous la pluie, faire éclater du plastique bulle ou faire une sieste en douce.

70. Cung Bạch Dương

Bélier.

71. cổ tử cung

col de l’utérus

72. Chương trình nhãn khuyến cáo cha mẹ cung cấp cho các bậc cha mẹ thông tin để chọn ra những nội dung phù hợp để trẻ em nghe trực tuyến hoặc mua tại cửa hàng.

Cette mention est très utile, car elle permet aux parents de guider les enfants dans leurs choix d'écoute ou d'achat de musique en ligne.

73. Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

74. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Quiconque veut être servi doit d'abord servir.

75. Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

76. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

77. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

78. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Sonnette à l'entrée, pas de gardien ou de caméras de sécurité.

79. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

80. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.