1. Lưu ý: Loại doanh nghiệp cửa gara được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi nhà cung cấp cửa gara khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (cửa gara không mở hoặc đóng).

Remarque : La catégorie "Portes de garage" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent un prestataire spécialisé dans ce domaine lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la porte ne s'ouvre ou ne se ferme plus).

2. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Préparez un arrêt complet.

3. Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

Paré à remonter d'urgence.

4. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Préparez le départ d'urgence.

5. Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp

Se préparer

6. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

7. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

8. Đặt hàng vào năm 1939, chúng là những con tàu đầu tiên trong Chương trình Tàu khu trục Khẩn cấp Chiến tranh, nên còn được gọi là Chi hạm đội Khẩn cấp 1 và Chi hạm đội Khẩn cấp 2 tương ứng.

Commandés en 1939, les navires ont été ordonnés dans le cadre du Programme d'Urgence de Guerre (en), également connu sous le nom de 1re et 2e Flottille d'Urgence.

9. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

10. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Évacuation immédiate du personnel.

11. Loại doanh nghiệp thợ khóa được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi thợ khóa khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (không có chìa khóa để mở cửa vào nhà, xe hoặc văn phòng).

La catégorie "Serrurier" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la personne ne peut plus entrer dans son domicile, sa voiture ou son bureau).

12. Lưu ý: Loại doanh nghiệp thợ khóa được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi thợ khóa khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (không có chìa khóa để mở cửa vào nhà, xe hoặc văn phòng).

Remarque : La catégorie "Serrurier" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la personne ne peut plus entrer dans son domicile, sa voiture ou son bureau).

13. Tôi có 1 bức điện khẩn cấp của trung tâm Colonel Kudrow.

J'ai un message urgent pour le lieutenant colonel Kudrow.

14. Giải mã hồ sơ khẩn cấp ở công ty luật gì đấy.

Quelque décodage urgent de fichier d'un cabinet juridique.

15. Hầu hết các cách chúng ta tạo ra điện ngày nay, ngoại trừ những cách tạo điện khẩn cấp hay hạt nhân, đều thải ra CO2.

Presque toutes les techniques pour produire aujourd'hui de l'électricité, en dehors des énergies renouvelables et du nucléaire, rejettent du CO2.

16. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

17. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Aidez-la quand une situation difficile, une maladie ou d’autres besoins urgents se présentent.

18. Chúng tôi được báo có 1 vụ cực kỳ khẩn cấp tại Ace Hardware.

On a un code 30 à la quincaillerie Ace.

19. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

La seule couleur qui attire l'attention, c'est le rouge des boutons de panique.

20. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Sécurité physique/alertes d'urgence par SMS

21. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

22. 4 Chúng ta có cơ hội giúp đỡ anh em qua nhiều cách, chẳng hạn như lúc có tai ương hay trường hợp khẩn cấp xảy ra.

4 Différentes occasions de donner de nous- mêmes se présentent en cas de catastrophe ou de situation d’urgence.

23. Tôi nghĩ với tình trạng của cô ấy nên thực hiện một ca mổ lấy thai khẩn cấp?

Je pense que son état exige une césarienne d'urgence, non?

24. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Jésus ne s’est pas contenté de dire que le temps pressait; il a appuyé ses paroles par des actes.

25. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Le Comité du président gère les situations d’urgence.

26. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

27. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

28. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

29. Tình trạng khẩn cấp được mở rộng ra cho 17 tỉnh trên toàn quốc tối ngày 13 tháng 5, và quân đội tuyên bố "khu vực bắn đạn thật" tại nơi diễn ra biểu tình.

L'état d'urgence est étendu à 17 provinces le 13 mai et l'armée déclare la zone de manifestation zone de tir à balle réelles.

30. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

31. 2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

Deux officiers de polices tués par balle en répondant à un code 3.

32. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

33. Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

34. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

35. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

36. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

37. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

38. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

39. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Au bout d’un moment, Daniel reçut l’alerte urgente qu’une grosse tempête approchait rapidement.

40. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

Sans parler des tests semestriels qu’ils doivent passer en simulateur de vol pour une évaluation de leurs réactions en cas d’urgence.

41. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

42. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

43. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18:4, 5?

44. CARE cũng cung cấp viện trợ khẩn cấp cho nạn nhân của thảm họa chiến tranh và thiên tai, và giúp người dân xây dựng lại cuộc sống của họ.

CARE apporte aussi des soins médicaux aux survivants de guerres et aux malades, et aide les personnes à reconstruire leurs vies.

45. Mở cửa ra cho cổ.

Ouvrez la porte.

46. Họ đã ra cửa sau.

Par derrière.

47. Mẹ ơi mở cửa ra.

Maman, ouvre la porte.

48. Đó là cửa ra vào.

C'est un linteau.

49. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

50. Tôi sẽ ra cửa trước.

Je prendrai la porte de devant

51. Coi nào, mở cửa ra!

Allez, ouvrez!

52. Chuyên gia về cửa gara là nhà cung cấp dịch vụ làm việc với hệ thống cửa gara và cửa cuốn trượt trần, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel des portes de garage est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans les systèmes de portes basculantes et d'ouverture de garage.

53. Có cửa ra vào và cửa ra vào, và có những hình ảnh trên các bức tường.

Il y avait des portes et des portes, et il y avait des photos sur les murs.

54. 6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

6 Malgré l’urgence de la situation, la plupart des gens ne se préoccupent guère du “ jour de Jéhovah ”.

55. Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

» Il pointe le doigt vers la fenêtre.

56. Cứ mở cửa ra, chiến binh.

Ouvrez la porte, soldat.

57. Một cánh cửa khác mở ra

Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre

58. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

59. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Il a été au magasin.

60. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

Le Groupe de Travail du Président est avec le secrétaire au Trésor et le bureau de la Réserve Fédérale.

61. Ngày 1 tháng 11, Mathieu Dreyfus, anh trai của Alfred, được gọi khẩn cấp tới Paris và được thông báo về vụ bắt giữ.

Le 1er novembre, Mathieu Dreyfus, le frère d'Alfred, appelé d'urgence à Paris, est mis au courant de l'arrestation.

62. Ngày 28 tháng 7, cư dân của miền Tây Quảng Đông đã bắt đầu chuẩn bị cho cơn bão khi cơ quan chỉ huy phòng chống lụt bão Trung Quốc đưa ra thông báo khẩn cấp.

Le 28 juillet, les habitants situé à l'ouest de Guangdong se préparent à faire face à la tempête lorsque les autorités chinoises lancent un appel d'urgence aux inondations.

63. Hãy khai triển một bản liệt kê những đồ dùng cơ bản mà gia đình của em sẽ cần trong trường hợp khẩn cấp.

Établis la liste des fournitures de base dont ta famille aurait besoin en situation d’urgence.

64. Tôi muốn có người canh gác tất cả cửa ra vào và cửa sổ.

Je veux des gardes à chaque porte et à chaque fenêtre!

65. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Toutes les portes de la ferme la maison? " Demanda Marvel.

66. Trong trường hợp khẩn cấp, lính chữa cháy có thể liên lạc với người mắc kẹt bên trong qua 1 hệ thống âm thanh

En cas d'urgence, les pompiers communiquent avec ceux restés à l'intérieur par des haut-parleurs.

67. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

« Les portes des fleuves seront ouvertes » (6)

68. Bạn có thể mở cửa ra không?

Pourrais-tu ouvrir la porte ?

69. Anh ta bay ra khỏi cửa sổ?

Il s'est envolé par la fenêtre?

70. Chặn tất cả các cửa ra vào.

Verrouillez toutes les issues.

71. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 Les portes des fleuves seront ouvertes,

72. Ủy ban này đối phó với những tình trạng khẩn cấp, bắt bớ, kiện tụng, tai ương và những vấn đề cấp bách khác ảnh hưởng đến Nhân Chứng Giê-hô-va trên thế giới.

Il intervient dans les situations de crise, lors de persécutions, de procès, de catastrophes et dans toute autre question urgente touchant les Témoins partout sur terre.

73. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Votre Système de radiodiffusion d'urgence vous annonce le début de la purge annuelle approuvée par le gouvernement américain.

74. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

75. Trước nguy cơ diệt vong Louis XIV ra lệnh khẩn cấp phải cứu bằng được thành phố, Villars tiến quân tới thị trấn nhỏ Malplaquet ngày 9 tháng 9 năm 1709 và đào hào cố thủ vị trí này.

Obéissant aux ordres directs d'un Louis XIV complètement désespéré et lui demandant de sauver la ville, Villars avance le 9 septembre 1709 sur le petit village de Malplaquet et s'y retranche.

76. Thật ra tớ muốn vào cửa hàng sách...

En fait, y a une librairie où je voudrais aller.

77. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Il faut pousser la porte, pas la tirer.

78. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Je vais ouvrir une autre porte.

79. Tôi sẽ ra cửa chính nhìn xem sao.

Je vais voir à la porte.

80. Các cửa sổ trên trời được mở ra!

Les écluses des cieux sont ouvertes !