1. Con ngươi sẽ được cứu... Nhưng ngươi sẽ chịu một cái chết kinh khủng.

Vos enfants seront sauvés, mais votre mort sera atroce.

2. Bộ phim đó thật kinh khủng.

Ce film est tellement horrible.

3. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Avec ses 3 000 redoutables dents, le grand requin blanc est sans doute le plus effrayant des poissons carnivores.

4. Con tàu đó cách âm kinh khủng lắm.

C'est fortement isolé.

5. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

6. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

7. Những con mèo tạo những bác sĩ kinh khủng.

Les chats font de terribles médecins.

8. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

9. Vâng, và chú hẳn là một người bố đầy kinh khủng nhỉ.

Oui, et tu devais être tout un père.

10. Vì cái đầu anh vẫn còn khủng lắm, hoạt động 1000% công suất.

Crois-moi, ton cerveau marche à 1 000% de ses capacités.

11. Sao cậu lại có poster kinh khủng của cựu tổng thống Mỹ thế?

Pourquoi as-tu une affiche effrayante d'un ex-président américain?

12. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.

13. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

Un tel point de repère est toujours lié à de grands bouleversements historiques comme les guerres, les révolutions, les pestes, les famines et les crises économiques.”

14. Bây giờ, tôi biết, chúng ta biết ông Mirando là người rất kinh khủng.

Nous savons tous que Papy Mirando était un homme épouvantable.

15. Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

Elle dit : « Pour une mère, donner naissance à un bébé mort est quelque chose de terrible. »

16. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Cette petite famille de mulots des champs qui grimpe sur moi, me chatouille atrocement.

17. Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

Le reste d'un rare et puissant poison a été trouvé dedans.

18. Khi con người ta cùng đường, họ sẽ làm... những việc kinh khủng để sinh tồn.

Le désespoir peut pousser les gens à faire... d'horribles choses pour survivre.

19. Tớ ghét phải thừa nhận rằng, chúng mình đã hoàn thành một công việc kinh khủng.

Je déteste l'admettre, mais on n'a pas fait du bon boulot.

20. Nhưng làm thế nào mà thành tích bắn lại có thể tiến xa kinh khủng như vậy?

Comment se peut-il que leurs performances aient augmenté à ce point ?

21. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

22. Nếu con hỏi chú thì họ phải chịu đựng thứ còn kinh khủng hơn cả chết nữa.

Ils ont subi un sort pire que la mort.

23. Ông sẽ hiểu được bị lột da đầu là kinh khủng như thế nào! Ông Graham ạ.

Et vous aurez une idée de ce que ça fait d'être scalpé Mr. Graham.

24. Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi.

Je dois vous dire que c'était une nuit troublante pour moi.

25. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Les superstitions babyloniennes rendaient probablement ce miracle encore plus terrifiant.

26. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, le bannissement? être miséricordieux, disons la mort; Pour plus d'exil, a la terreur dans son regard,

27. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

C'est un modèle terrible pour un physicien particulaire, car ils ne jouent pas avec des stops, ils jouent avec de petites particules étranges.

28. Nền kinh tế của Hồng Kông đã chịu ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997.

Sur le plan économique, l’Indonésie semble s’être remise de la crise financière asiatique de 1997.

29. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

Mais je devais aller dans ma chambre, cette pièce minuscule qui était en réalité un vieux balcon, incroyablement chaude, petite et lumineuse, et je devais me coucher là.

30. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

On leur expliquait qu’en imposant des limites à l’enfant ils risquaient de le traumatiser ou d’en faire un frustré.

31. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

32. Kotaro sớm tìm ra sự thật kinh khủng từ cha nuôi là Gorgom đã sớm giết chết cha mẹ đẻ của anh.

Il découvre rapidement l'horrible vérité par son beau-père : Gorgom est responsable du meurtre de ses vrais parents.

33. Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

Maintenant quand nous nommons des dinosaures, quand nous nommons quoique ce soit, on garde le nom d'origine et on se débarrasse du deuxième nom.

34. 7. a) Trong Kinh-thánh con cái được so sánh với gì?

7. a) À quoi la Bible compare- t- elle les enfants ?

35. Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

En Afrique de l'Ouest, il y a un commerce horrible de vautours morts pour servir la sorcellerie et le marché des fétiches.

36. Với người Mỹ chúng ta, điều này nghe thật kinh khủng khi nghĩ đến việc bỏ mặc hoặc giết chết người vợ, chồng bị ốm của mình hoặc bố mẹ mình. nhưng cái gì khiến những xã hội đó làm những điều khác biệt như vậy?

A nous, Américains, il semble horrible d'imaginer abandonner ou tuer notre propre femme ou mari malade ou notre mère ou père âgé, mais est-ce que ces sociétés traditionnelles ont d'autres alternatives ?

37. Họ sẽ kinh doanh 10 để đổi lấy 1 cái của các vị.

Ils en sacrifieraient 10 pour tuer un des vôtres.

38. 2 Người học Kinh Thánh với chúng ta có thể là con cái hoặc những ai chấp nhận học Kinh Thánh.

2 Peut-être enseignons- nous la Bible à nos enfants ou à d’autres personnes désireuses de la connaître.

39. Rồi lấy từ đó ra những con ếch khỉ màu xanh -- Chúng to kinh khủng, cỡ như thế này đây -- và họ bắt đầu liếm chúng.

Ils en ont sorti ces grenouilles singes vertes — elles sont très grosses, de cette taille-là — et ils ont commencé à les lécher.

40. Lúc bấy giờ, tổng nhu cầu do các công ty xây dựng của Hàn Quốc đạt hơn 10 tỷ USD, và điều đó đã đóng góp lớn cho tình hình khủng hoảng kinh tế nhà nước cũng như khủng hoảng xăng dầu lúc bấy giờ.

À cette époque, le montant de commandes reçues par la compagnie coréenne de construction dépasse 10 milliards de dollars américains, et cela contribue largement à surmonter les crises nationales telles que le choc pétrolier,.

41. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

42. Bọn anh thấy rất khủng khiếp.

Je m'en veux!

43. Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.

Si l'un d'entre vous a été en Afrique ou a déjà été poursuivi par un chien errant, il y a une façon de vous fixer avec l'air prédateur qui vous fait savoir que vous êtes en danger.

44. Tôi lớn lên trên nông trại trồng cây bông của ông nội ở bang Georgia, Hoa Kỳ, trong suốt Cuộc Khủng hoảng Kinh tế vào thập niên 1930.

J’AI grandi dans la plantation de coton de mon grand-père, dans l’État de Géorgie, durant la grande dépression qui a frappé les États-Unis dans les années 1930.

45. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.

46. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

Les parents doivent également leur assurer des expériences heureuses.

47. Một cuốn sách nói về khủng bố (Urban Terrorism) nhận xét: “Trong nhiều trường hợp, động cơ chính khiến một người có hành vi khủng bố là do bất mãn với hệ thống chính trị, cơ cấu xã hội và kinh tế mà người đó cho là thối nát”.

“ Bien des fois, déclare le livre Le terrorisme urbain (angl.), la motivation première d’un terroriste est une colère authentique contre des forces politiques, sociales et économiques qui paraissent immuables. ”

48. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Mais les oiseaux sont des dinosaures.

49. Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.

Aussi grave que cela ait l'air, les effets dangereux du blanc ne sont rien face à un autre pigment plus répandu, le vert.

50. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Le rapport s’achève ainsi: “Ce continent de 260 millions d’âmes est en train de vivre sa plus grave dépression depuis un demi-siècle.”

51. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

52. Đó là một cú sốc khủng khiếp.

Il est sous le choc.

53. Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

Peu importe à quel point la violence est destructrice et terrible, si les gens la perçoivent comme leur seule option, ils l'utiliseront.

54. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

La situation est encore pire dans les pays où, du fait d’une grave crise économique, beaucoup vivent dans une pauvreté extrême.

55. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

56. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

57. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

58. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

59. Kinh Thánh và những phát hiện của các nhà khảo cổ cho chúng ta cái nhìn sơ lược về cách dùng mỹ phẩm vào thời Kinh Thánh.

La Bible et les découvertes archéologiques nous donnent une idée de l’art cosmétique dans l’Antiquité.

60. Chi phí xăng dầu như 1 ống xả lớn trong nền kinh tế Hoa Kỳ nói chung, cũng như với những hộ gia đình nói riêng, và khá là kinh khủng khi nghĩ tới chuyện gì sẽ xảy ra khi giá dầu tăng cao hơn.

Les coûts de l'essence sont une véritable hémoragie pour l'économie américaine, mais c'est également le cas pour les ménages, et c'est assez terrifiant de penser à ce qui arrivera quand les prix monteront.

61. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements.

62. Và cháu sắp bước vào giai đoạn khủng hoảng.

Et je commence à paniquer.

63. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

C'est pas notre crise d'identité habituelle.

64. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

65. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.

66. Ý của tôi là nó có thể khủng khiếp, nó có thể có ích, nó cũng có thể rất buồn cười, giống như câu chuyện về cái chữ Trung Quốc của tôi vậy.

Je veux dire que ça peut être dévastateur, ça peut être révélateur, ça peut être assez drôle, comme mon erreur stupide de chinois.

67. Kinh Thánh nói về con cái đã trưởng thành: “Người nam sẽ rời cha mẹ” (Sáng thế 2:24).

À propos des enfants qui ont grandi, la Bible dit : « L’homme quittera son père et sa mère » (Genèse 2:24).

68. Chúng tôi tự gọi mình là " Bộ Ba Khủng Bố. "

On s'appelait " Le Trio Terrible ".

69. Theo lời kể lại thì họ đếm 815.140 chữ cái trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ!

Figurez- vous qu’ils ont dénombré, selon les calculs d’un bibliste, 815 140 lettres dans les Écritures hébraïques !

70. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

Tous les dinosaures craignaient le tyrannosaure.

71. Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.

Du jour au lendemain, une catastrophe naturelle, une crise économique, des bouleversements politiques ou encore un drame fortement médiatisé peuvent devenir le principal sujet de conversation.

72. Mục đích trang web là lên án khủng bố đồng thời cho thấy việc đó lố bịch thế nào khi bạn liên tục phải lên án khủng bố.

» L'objectif du site est de dénoncer le terrorisme tout en expliquant que c'est ridicule que nous devions dénoncer constamment le terrorisme.

73. Cuộc đấu tranh chống khủng bố là rất quan trọng.

C'est vous l'écrivain.

74. 20 tháng 1: Khủng hoảng con tin Iran kết thúc.

4 novembre : crise iranienne des otages.

75. Rồi bà hỏi chị Dorota Kinh Thánh đã giúp chị nuôi nấng và dạy dỗ con cái như thế nào.

” dit Janina. Puis, elle demande à Dorota comment la Bible l’a aidée à élever ses enfants et à les enseigner.

76. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

77. Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

Contemple les merveilles de Lucifer.

78. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

79. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

80. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper