1. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

J'ai un faible pour les infirmes, les bâtards et les choses brisées.

2. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

3. Các cậu không thể phá vỡ.

Vous pouvez pas briser ça.

4. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

5. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

6. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

7. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

8. Mày đã bắn vỡ sọ thằng em tao.

Tu as mis une balle dans la tête de mon frère.

9. Nhưng cũng chỉ là di vật đã vỡ.

Pas plus qu'un héritage brisé.

10. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

11. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

Ou je vous explose la tête.

12. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

13. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

14. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

15. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

16. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Verset 5 : « La câpre éclate. »

17. Tôi nên bắn vỡ sọ cậu ngay bây giờ.

Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

18. Nhưng không gì ngoài một di vật đã vỡ

Rien de plus qu'un autre héritage brisé!

19. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

20. Ngay trước khi tao bắn vỡ sọ cô ta?

Juste avant que je lui tire une balle dans la tête?

21. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

22. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

23. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

24. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

25. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

26. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Posez vos armes, sinon je lui fais éclater la cervelle!

27. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

28. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

29. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

30. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

31. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

32. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

33. Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

Alors, tués par balle, assommés, vous savez, jetés.

34. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Les chirurgiens n'ont trouvé aucune preuve d'artère éclatée.

35. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

36. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.

37. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

38. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

39. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

40. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

41. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Comment ‘ les bras de l’inondation furent- ils brisés ’ ?

42. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

43. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

44. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

45. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

46. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

47. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

48. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

49. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

50. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

51. Kẻ trộm không làm vỡ cửa kính của ông sao, ông Zaretsky?

Un voleur n'a pas pénétré par une de vos fenêtres, M. Zaretsky?

52. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

53. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

54. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”.

55. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

56. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.

57. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

58. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

59. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

60. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

61. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

62. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

63. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

64. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Alors, partez.

65. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

66. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

67. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

68. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

69. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

70. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

71. Tôi có chỗ làm tốt mà.

J'ai un bon boulot.

72. Tôi không muốn làm chỗ khác.

Je ne veux pas d'un autre boulot.

73. Chỗ đó câu cá cũng tốt.

Y a du poisson, la-bas.

74. Giờ hãy đưa tôi tiền hoặc tôi thề sẽ bắn vỡ sọ anh.

Maintenant donne moi ce putain d'argent ou je jure que je vais te buter.

75. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Tromper, c'est rien, tant que ça ne se sait pas, hein?

76. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

77. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

78. Không, một cậu ở chỗ làm.

Non, un type au travail.

79. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

80. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.