1. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

L’eau tourbillonne autour de ses genoux puis au-dessus de sa taille.

2. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

3. Có đeo thắt lưng da màu đen.

Il portait une ceinture autour de la taille.

4. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

5. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

6. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

7. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

8. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

En quel sens la vérité est- elle comparable à une ceinture ?

9. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

» Vois- tu l’avantage d’avoir « les reins ceints de vérité » en tout temps ?

10. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Son dos, son torse, c'est la cata partout.

11. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Avec sa ceinture solidement attachée, un soldat pouvait aller au combat avec assurance.

12. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

13. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Vous enfoncez vos pieds, contractez le ventre et le dos, générant une force suffisante pour ouvrir la porte.

14. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Quel était le rôle de la ceinture dans l’armure d’un soldat, et qu’est- ce que cela illustre ?

15. Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

Or Joab portait sa tenue de combat, et il avait une épée attachée à la ceinture, dans un fourreau.

16. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères.

17. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

6 Jean portait un vêtement en poil de chameau et, autour de la taille, une ceinture en cuir+ ; il mangeait des criquets et du miel sauvage+.

18. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

19. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

L'Europe a aussi été secouée par des manifestations anti-austérité mais le continent n'a pas changé de direction.

20. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

11 Et voici comment vous mangerez : votre ceinture autour de la taille*, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; et vous devrez le manger rapidement.

21. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

Et bien que je n'aie pas le torse barré de ceinturons ni un bandana rouge nous somme pourtant vraiment dans le pétrin.

22. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si les vérités bibliques sont, pour ainsi dire, solidement attachées autour de nous, nous voudrons vivre en accord avec elles et ne jamais mentir.

23. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.

24. “Tay Đức Giê-hô-va giáng trên Ê-li; người thắt lưng, chạy trước A-háp cho đến khi tới Gít-rê-ên” (câu 46).

“ La main de Jéhovah fut sur Éliya, de sorte qu’il se ceignit les hanches et courut en avant d’Ahab jusqu’à Yizréel.

25. Chúng tôi hiểu rằng có nhiều gia đình đã phải thắt lưng buộc bụng và lo lắng về việc chịu đựng thời kỳ thử thách này.

Nous savons aussi que beaucoup de familles ont dû se serrer la ceinture et se demandent comment elles vont pouvoir surmonter ces temps difficiles.

26. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

27. 8 Ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế; vậy hãy thắt lưng thật chặt và ta sẽ bất thần tới ađền thờ của ta.

8 Je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu ; c’est pourquoi, ceignez-vous les reins, et j’entrerai soudain dans mon atemple.

28. Người Nhân-chứng gặp phải hoàn cảnh xấu hơn khi bị thương ở lưng tại chỗ làm việc khác.

Le Témoin eut par la suite d’autres difficultés puisqu’il se fit mal au dos en exerçant un autre travail.

29. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Simultanément, le diaphragme s’abaisse, faisant descendre légèrement l’estomac et les intestins, de sorte que vous sentez la pression de votre ceinture ou de vos vêtements sur votre abdomen.

30. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, cartouchières, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, trépieds et bipieds

31. 14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.

14 Alors tenez bon, avec la ceinture de la vérité autour de la taille+, revêtus de la cuirasse de la justice+, 15 et les pieds chaussés du zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix+.

32. Nếu chúng ta quấn chặt chân lý quanh mình như chiếc thắt lưng, chân lý sẽ bảo vệ chúng ta trước những lập luận sai trái và giúp chúng ta đưa ra quyết định khôn ngoan.

Si nous la gardons tout près de nous en tout temps, elle nous protégera contre de mauvais raisonnements et nous aidera à prendre de bonnes décisions.

33. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

34. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

35. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

Non, j'ai un lumbago qui me bloque les reins.

36. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos.

37. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

C'est juste des contractions.

38. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

39. Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

Et le premier jour, j'arrivai pour prendre ma place au tour -- il y avait trois ou quatre tables de tour -- et à l'une d'elle, derrière celle où j'étais assise, il y avait un bossu, un bossu sourd-muet, qui sentait très mauvais.

40. Coi chừng sau lưng!

Attention!

41. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Et vos contractions?

42. Vây cá voi lưng gù

À LIRE EN LIGNE

43. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

44. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

45. Ông kể tiếp cho chúng ta những điều xảy ra sau đó. Ông nói: “Ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke. Ta nhướng mắt nhìn-xem, nầy, một người mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il raconte ce qui arrive ensuite : “ Tandis que je me trouvais sur le bord du grand fleuve, c’est-à-dire le Hiddéqel, je levai alors les yeux et je vis, et voici : un certain homme vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz.

46. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

La balle agit comme un bouchon.

47. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

48. Bảo vệ lưng, ngực và chân

La protection des reins, de la poitrine et des pieds

49. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

50. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Ses bronches droites se contractent.

51. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Ça surprend au début, mais elle va bien.

52. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

53. Mẹ hắn thắt cái bím tóc ngu ngốc này trên đầu tôi.

Sa mère m'a mis cette stupide tresse dans les cheveux.

54. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Contraction post-mortem des ligaments de la nuque.

55. Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

Tu te brosses les cheveux dos au miroir.

56. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

57. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Sur la tête d'un bouledogue!

58. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

59. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

60. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

61. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" La Terre, un minuscule point derrière lui. "

62. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Avec des roseaux de colère, ils ont fait pleuvoir les coups sur son dos.

63. Hắn rình mò đường đi xe đạp gần Buffalo, thắt cổ nạn nhân mình.

Il sillonnait les pistes cyclables de Buffalo et garrottait ses victimes.

64. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

65. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.

66. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Je porte un timbre de viridium sur le dos.

67. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.

68. Những tên kẻ cướp chỉ biết bắn lén sau lưng.

Vous êtes tous des bandits, vous tirez dans le dos.

69. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

Ce qu'ils prennent ici sur le dos de ce crabe est la nourriture ici est cette étrange bactérie qui habite sur le dos de tous ces animaux.

70. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

71. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

72. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

73. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Tu seras plus convaincant avec un poignard dans le dos.

74. Khi anh cong lưng lại anh sẽ bay cao hơn.

Quand il arque son dos, il prend de l'altitude.

75. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

76. Vào tháng 6 năm 2016, ông chỉ trích các chính sách thắt lưng buộc bụng đối với Hy Lạp, coi chúng là không bền vững và kêu gọi thành lập "những cơ chế tài chính và tinh thần đoàn kết tài chính" chung và một cơ chế để tái cơ cấu nợ của các quốc gia thành viên Eurozone.

En juin 2016, il critique la politique de rigueur imposée à la Grèce, qu'il ne juge pas soutenable, et prône la mise en place conjointe de « mécanismes de solidarité budgétaire et financière » et d'un mécanisme de restructuration des dettes publiques dans la zone euro.

77. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Celui-ci cesse de sécréter la progestérone, hormone qui pendant la grossesse empêchait les fortes contractions.

78. Giữ gìn lời nói... nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.

Lâche la barre ou je te harponne!

79. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Porte avec les jambes, pas avec le dos.

80. Tôi bỏ lại sau lưng người yêu, căn hộ của mình.

J’ai abandonné mon copain et mon appartement.