1. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

2. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

3. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

Et l'aquaphonie c'est l'eau sale des poissons qui alimente les plantes au dessus grâce à une pompe à eau.

4. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.

5. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

Un jour, il est allé à sa grange, a pris le fusil de son râtelier, est monté à cheval et s’est rendu à la vanne principale du canal d’irrigation.

6. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

7. Motul Hands Clean làm sạch đôi tay bẩn của bạn mà không cần sử dụng nước.

Motul Hands Clean nettoie les mains souillées de salissures mécaniques sans eau.

8. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

9. Chơi bẩn.

Hé bien, c'est dégueulasse.

10. Và bẩn thỉu.

Et salissant.

11. Cô chơi bẩn.

T'as été déloyale.

12. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

Ils boivent l'eau en sachant qu'elle est impropre, ils attrapent le choléra, ils attrapent la diarrhée, ils attrapent la jaunisse et ils meurent.

13. Vậy bẩn thỉu lắm.

C'est dégoûtant.

14. Tại những nước nghèo hơn, các dịch bệnh từ thực phẩm và nước nhiễm bẩn đã giết hàng triệu người mỗi năm, phần lớn là trẻ em.

Dans les pays plus pauvres, les maladies liées à la nourriture et à l’eau tuent chaque année des millions de personnes, majoritairement des enfants.

15. Xích này bẩn thỉu thật.

Ce fer est une sale affaire.

16. Đồ con gái bẩn thỉu!

Traînée!

17. Đừng chơi bẩn thế, Oscar!

Fais pas le con, Oscar.

18. Đừng chơi bẩn thế chứ!

Sois pas peureux.

19. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Peu à peu, son eau est contaminée par les déchets agricoles et industriels, et par les sédiments résultant de la déforestation.

20. Trời ạ, Lily chơi bẩn.

Lily se bat à la déloyale.

21. Hắn ta đã chơi bẩn.

Quel enfoiré...

22. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [ nước bay hơi. ]

Puis vous détachez la protéine et vous obtenez ce film, quand les protéines s'assemblent quand l'eau s'évapore.

23. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

Puis vous détachez la protéine et vous obtenez ce film, quand les protéines s'assemblent quand l'eau s'évapore.

24. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

25. Khi thấy tay mình dính bẩn?

De se salir les mains?

26. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

Dans la boue.

27. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

28. Mày thích chơi bẩn chứ gì?

C'est ce que tu veux?

29. Họ chơi bẩn thật, Don à.

C'étaient des tricheurs.

30. Con không vấy bẩn tay mình.

Tu ne dois pas te salir les mains.

31. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

A la maison, j'essayais de manger toute la glace avant qu'elle fonde.

32. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

33. Giết ông chỉ tổ bẩn tay.

Vous être trop pathétique pour être tué.

34. Tháo bg Chữ Thập ra.

Enlève tous tes signes de croix rouges.

35. Không có bụi bẩn ở Hollywood.

Il n'y a pas de poussière, à Hollywood.

36. Nếu tên đó muốn chơi bẩn

Ce salaud de Hazen veut faire des coups bas.

37. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Pour faire le sale boulot.

38. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

39. Em là 1 con điếm bẩn thỉu!

Je suis une sale pute!

40. Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!

C'est dégoûtant!

41. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

Pourtant, dans ce même pays, les intoxications alimentaires sont dans la moitié des cas imputables à de la nourriture consommée au restaurant.

42. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

L’eau tourbillonne autour de ses genoux puis au-dessus de sa taille.

43. Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.

Peut-être parce qu'elle a les doigts calleux à force de gratouiller sa guitare.

44. Đi bộ ba đặm với đầy bụi bẩn?

Marcher 3 miles dans cette saleté?

45. Mấy cậu làm tôi bẩn tay quá.

Vous me déshonorez.

46. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Je ne m'embêterais pas avec eux.

47. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies déprécient le message du Royaume.

48. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Tout ça, vous l'avez obtenu en trichant!

49. Ở đó họ chơi bẩn lắm đấy, Jack.

Ils n'entendent pas à rire, Jack.

50. Kiên cường nhé, tụi chó chơi bẩn lắm.

Continuez comme ça, et c'est gagné.

51. Cuối cùng Tào Tháo cách chức ông.

C'est finalement Akiha qui le libère.

52. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Et elle a retiré l’écriteau.

53. Một chị khác lấy ngay thùng nước và đồ lau chùi, rồi đi rửa tấm thảm bị bẩn vì ông chồng tôi đã nôn mửa trên đó.

Une autre a pris un seau d’eau et des produits d’entretien, et elle a nettoyé le tapis sur lequel mon mari avait vomi.

54. Trước khi được đem bán, rau củ quả có thể đã bị nhiễm bẩn từ nước dơ, thú vật, phân hoặc các loại thực phẩm thô khác.

Avant qu’un produit ne soit vendu, il peut avoir été souillé par d’autres aliments crus, ou par des eaux sales, des animaux ou des matières fécales.

55. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

56. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.

57. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Aucune piscine ne nécessite autant de nettoyage.

58. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.

59. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

60. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.

61. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Une rivière d'argent sale.

62. Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.

Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.

63. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

En Inde, mes parents me rappellent toujours de ne boire que de l'eau bouillie ou en bouteille car, contrairement à ici, en Amérique, où je peux tourner un robinet et avoir de l'eau potable, en Inde, l'eau est souvent contaminée.

64. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

On a appelé ‘ effet Moïse ’ ce phénomène attesté par lequel l’eau s’éloigne du point où le champ magnétique est très élevé vers l’endroit où il est plus faible.

65. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*.

66. Nhân sao chổi có thể được mô tả đúng nhất là một tảng băng dơ bẩn màu sẫm, gồm có hầu hết là nước đá trộn lẫn với bụi.

Ce noyau, composé principalement de glace et de poussière, est une sorte d’iceberg sombre et sale.

67. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Il misait sur une énorme vente à découvert contre Tritak.

68. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Tu feras fuir mes ennemis devant moi*+ ;

69. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Tu as enfin décidé de te salir les mains.

70. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Vous savez que je n'aime pas me salir les mains.

71. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

72. Bố tôi là nạn nhân của một trò chơi bẩn.

Mon père est la victime d'une chasse aux sorcières.

73. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

Ils s'étaient occupés dessous la table, je vais les arrêter,

74. Nó được bán để tháo dỡ vào năm 1966.

Il est vendu pour démolition en 1966.

75. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

76. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

77. " Cục Chơi Bẩn " như mấy gã trong chính phủ gọi vậy.

" Service des Sales Tours, " comme disent ceux de Whitehall.

78. Anh trai mình luôn nói những điều bẩn thỉu nhất.

Mon grand frère sort les trucs les plus dégueus.

79. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Je peux prendre des pièces, vendre des pièces.

80. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.