1. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

On doit juste trouver un endroit plat, et on va les avoir ces salopards, c'est tout.

2. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Je suppose que ce site élevé est apprécié des lions.

3. Bằng phẳng.

C'était lisse.

4. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Elle est rude et elle est plate.

5. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

Quand ‘ un chemin est remblayé ’

6. Đường cong là đường cong, mà mặt phẳng là mặt phẳng, hai thứ chả liên quan gì tới nhau cả.

Une courbe c'est une courbe, un plan c'est un plan, et les deux ne se mélangent pas.

7. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

C'est gros, plat et gris.

8. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

9. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Y avait des bosses ou c'était lisse?

10. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

par un chemin plat où ils ne trébucheront pas.

11. Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

Tu m'en prends une, maman?

12. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

13. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

C'est une plaine irriguée.

14. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

15. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Il est donc probable que la ligne, en termes d'apprentissage, est assez plate.

16. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Bien sûr, les choses n’ont pas toujours été faciles.

17. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

Au Bohuslän, environ 1 200 rochers plats portent des figurations.

18. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

19. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

En fait, le corps de Gregor était complètement plate et sèche.

20. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Il te faut une pierre avec un bord plat, parce que celle-là est irrégulière.

21. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

22. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Mais, simplement parce qu'il préférait la Longacre, il m'a laissé à plat.

23. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

24. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

La voie vers l'Ouest était dure comme celle du grand amour.

25. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Il y a un endroit plat ici où on peut baser un camp.

26. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

» J’ai regardé le carreau, et il me semblait bien placé.

27. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Et elle veut l'infrastructure -- c'est bien avec une route pavée.

28. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

29. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

30. Quỹ đạo Mặt Trăng cắt mặt phẳng hoàng đạo tại hai điểm nút cách nhau 180°.

L'orbite de la Lune coupe l'écliptique aux deux nœuds qui sont séparés par 180 degrés.

31. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

et ce que je faisais était horizontal et je devrais être plus vertical.

32. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Puis l'artiste étale les nageoires et les épingles sur le plateau pour qu'elles sèchent.

33. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

34. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

35. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

Il profite plutôt de la force de cohésion, grâce à laquelle, sur une surface plane, l’eau défie la pesanteur en prenant une forme de goutte.

36. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

37. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

38. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

39. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

40. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

41. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

42. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

43. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

44. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

45. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

46. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

47. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

48. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

49. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

50. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

51. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

52. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

53. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

54. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

55. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

56. Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng, để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp. "

Vous savez, on est sensé avoir les pieds à plat, sinon on ne peut donc pas décoller du tremplin. "

57. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

58. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

59. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

60. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

61. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

62. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Alors, partez.

63. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

64. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

65. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

66. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

67. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

68. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

69. Tôi có chỗ làm tốt mà.

J'ai un bon boulot.

70. Tôi không muốn làm chỗ khác.

Je ne veux pas d'un autre boulot.

71. Chỗ đó câu cá cũng tốt.

Y a du poisson, la-bas.

72. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Tromper, c'est rien, tant que ça ne se sait pas, hein?

73. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

74. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

75. Không, một cậu ở chỗ làm.

Non, un type au travail.

76. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

77. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

78. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Mais, en posant ma main sur la surface, je n’ai rien senti d’autre que du sable fin sur de la pierre plate.

79. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

80. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

Et je passe d'immeuble en immeuble le long de sa route car je sais où il vit.