1. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Dans la campagne, la tempête a pulvérisé les huttes de chaume, ne laissant que les petits carrés de terre battue rappelant leur emplacement.

2. Hầu hết những biến cố đều đã xóa tan khỏi ký ức, nhưng tôi vẫn luôn luôn có thể thấy được chỗ cắm trại gần Nông Trại của Johnson.’”

J’ai oublié la plupart des incidents, mais je me rappelle toujours le camp près du Ranch Johnson.’ »

3. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

4. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Je suis á la recherche d'un contremaître respectable.

5. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

L'agriculture, qui emploie 18% de nos citoyens frappés par la pauvreté, prend seulement 18 milliards.

6. Một nền công-nông nghiệp.

Il s'agit d'une industrie agricole.

7. Chuyển đến vùng nông thôn

Une affectation à la campagne

8. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

9. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

10. Nền kinh tế chủ yếu dựa trên nông nghiệp, với dân cư phần lớn sống ở nông thôn.

L'économie locale repose en grande partie sur l'agriculture, alors que la vaste majorité de la population vit en milieu rural.

11. Bàn tay của người nông dân.

La main d'un agriculteur.

12. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Au nord de l'Etat.

13. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

14. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

15. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

16. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

17. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

18. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

19. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

20. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

21. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

22. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

23. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

24. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

25. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

26. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

27. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

28. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

Le petit fermier qui vole bas!

29. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

30. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

31. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

32. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

33. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

34. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

35. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

36. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

37. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

38. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Comment un combattant pour l'indépendance peut finir ici?

39. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

40. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

41. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

42. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Ecoutez, il y a de bonnes terres agricoles dans le Don.

43. Tại Champaran, một khu vực nằm trong tiểu bang Bihar, ông tổ chức cuộc kháng cự cùng với hơn 10.000 nông dân không có đất, nông nô và những nông gia nghèo khổ có số lượng đất không đáng kể.

Au Champaran, un district de l'État du Bihar, il organise la résistance civique pour les dizaines de milliers de fermiers sans terres, pour les serfs et pour les petits propriétaires pauvres qui sont forcés de cultiver l'indigo et autres produits d'exportation au lieu de cultiver la nourriture nécessaire à leur subsistance.

44. Ừm Cô ấy không giống con gái nông thôn...

En fait, elle n'avait pas l'air d'une campagnarde...

45. Ví dụ, nếu vấn đề nông nghiệp cần thảo luận, thì Hội đồng sẽ gồm các bộ trưởng nông nghiệp của mỗi nước thành viên.

Par exemple, lorsque l'agriculture est à l'ordre du jour, le Conseil est composé des ministres de l'agriculture de chaque État membre.

46. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

47. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

48. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

49. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

50. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

51. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

52. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Alors, partez.

53. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

54. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

55. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

56. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

57. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

58. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

59. Tôi có chỗ làm tốt mà.

J'ai un bon boulot.

60. Tôi không muốn làm chỗ khác.

Je ne veux pas d'un autre boulot.

61. Chỗ đó câu cá cũng tốt.

Y a du poisson, la-bas.

62. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Tromper, c'est rien, tant que ça ne se sait pas, hein?

63. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

64. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

65. Không, một cậu ở chỗ làm.

Non, un type au travail.

66. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

67. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

68. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

69. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

Et je passe d'immeuble en immeuble le long de sa route car je sais où il vit.

70. Nhưng những con chồn meerkat phải băng qua chúng để đi từ chỗ kiếm ăn này sang chỗ khác.

Les suricates doivent la traverser pour passer d'un endroit où il y a de la nourriture à un autre.

71. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

72. Thần tuy vụng về nông cạn, đâu dám chối từ.

Je suis en colère, il ne sert à rien de le nier.

73. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

74. Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

Il leur a conseillé de se mettre à la dernière place et de laisser leur hôte leur proposer éventuellement une autre place.

75. Chỉ tiêu cơ cấu giá trị nông sản hàng hóa.

Ceci ne peut subir d'exception que pour le commerce des céréales.

76. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

77. Chúng tôi đã có chỗ ở rồi.

On offre une place.

78. Vài chỗ, ở ngay đó, ngay đó.

D'autres, elles sont simplement juste là, juste là.

79. Đó là chỗ ẩn náu của tôi.

C'est ma cachette.

80. Tôi là sĩ quan quân đội của giai cấp công nông.

Je suis officier de l'armée ouvriers-paysans.