1. Vợ anh, chuyện nhà anh.

Ta femme, ton problème.

2. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Toute la ville en parle.

3. Đây không phải chuyện nhà nghề.

Ce n'est pas professionnel.

4. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

5. Ba cái chuyện nhà của tụi miền Nam.

Des sornettes d'homme du Sud.

6. Không ai muốn nghe chuyện nhà mình đâu, Emily.

Personne n'a besoin d'apprendre notre linge sale.

7. Nhưng vì chuyện nhà mới, và cả Ha Ni...

Et à cause de la nouvelle maison et d'Ha Ni...

8. Đừng có dạy cha cách quản lý chuyện nhà cửa?

Ne me dicte pas la manière dont je dirige la maisonnée!

9. Nhưng tôi không muốn chuyện nhà mình được đưa lên TV.

Je préférerais ne pas étaler ma vie à la télé, si ça ne vous dérange pas.

10. Anh nghe chuyện nhà vệ sinh của trường học ở đâu vậy?

Où as-tu entendu parler de cette maison près de l'école?

11. Sau chuyện nhà tù, trên đường đi của mình, tôi có lại Maggie.

Après la prison, sur le chemin, j'ai retrouvé Maggie.

12. Lần trước ai đã kể cho em nghe chuyện nhà vệ sinh đó vậy?

La dernière fois, qui t'a parlé de l'histoire de la maison près de l'école?

13. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

Et tu es trop intelligente pour être connue comme l'éditeur qui couche avec son auteur.

14. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

Il n'y a pas d'idées, ni de discours, de chefs, ni de symboles, qui revendiquent la culture démocratique sur le terrain.

15. Cám ơn, bố già Warbucks ạ... nhưng đó là trước khi chuyện nhà cửa... nó thúc vào dái tôi, hiểu chưa?

Quelle générosité, mais c'était avant que je sois dans la panade pour me loger.

16. Chị Đài đã kết hôn 20 năm tâm sự: “Tôi thường than phiền với chồng là anh ấy không thật sự lắng nghe khi chúng tôi nói về chuyện nhà”.

” Dianna, mariée depuis 20 ans, admet : “ Je me plains souvent à mon mari qu’il ne m’écoute pas vraiment quand nous abordons des problèmes.