1. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

2. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

3. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

4. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

5. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

6. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Parrain, marraine, êtes-vous prêts à aider les parents de cet enfant dans leur rôle de parrain et marraine?

7. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

8. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

UN MOT AUX PARENTS

9. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

Ne dites jamais de mal du parent ou du beau-parent devant les enfants.

10. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Ma femme, Rhonda, et moi avons pour parents des gens ordinaires ; ils ressemblent fort probablement à vos parents.

11. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

12. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Quelle leçon les parents peuvent- ils tirer de ce récit ?

13. Gương con hư tại cha mẹ. ].

(Je nuisais à mes parents.)

14. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

15. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Pourquoi certains parents se disputent- ils ?

16. Cha mẹ ai chả làm thế.

Comme tous les parents.

17. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

Père ou mère, beau-père ou belle-mère, recherchez la direction de la Bible.

18. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

On était sûr que le gouvernement allait venir frapper à la porte. Personne n'est jamais venu.

19. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Maintenant, que faire si le beau-parent agit d’une manière que le parent biologique trouve injuste ?

20. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Après tout, toi, tu es certainement plus proche de ton parent que de ton beau-parent.

21. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

Mes parents ne seraient pas d’accord.’

22. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Ton père et moi, nous étions inquiets et nous t’avons cherché partout.

23. Lý do cha mẹ không cho phép

Pourquoi les parents disent non

24. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

25. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

26. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

“ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne.

27. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

28. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

29. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

30. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Vous pourriez en parler à vos parents.

31. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

32. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents.

33. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ou bien, plus douloureux encore, parce qu’elle suit de près la mort de ton autre parent.

34. Việc cha mẹ và con cái bàn bạc với nhau về chỗ ở cho cha mẹ có thể mang lại lợi ích nào?

Pourquoi est- il très utile que parents et enfants abordent la question du logement ?

35. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?

36. Tôi cần ông từ bỏ quyền cha mẹ ngay

Je veux que tu abandonnes tes droits parentaux.

37. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Pourquoi on n’arrête pas de se disputer ?

38. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite

39. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Les parents conseillent leurs enfants régulièrement.

40. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Ma mère et lui se battaient tout le temps, verbalement et physiquement.

41. Cha mẹ nuôi không thể trả lời hết đc

En tant que parents adoptifs nous ne pouvons pas toutes les résoudre.

42. Cha mẹ tôi chạy đến từ chỗ cắm trại.

Mes parents ont accouru du camp.

43. Hãy giúp cha mẹ chuẩn bị bữa ăn tối.

Aide tes parents à préparer le repas.

44. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Comment des parents pourraient- ils ‘ irriter leurs enfants ’ ?

45. Chữ ký của cha mẹ hoặc người lãnh đạo

Signature d’un des parents ou d’une dirigeante

46. Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

Une fois adultes, les enfants doivent s’occuper de parents âgés.

47. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

48. Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?

Les parents étaient-ils bronzés?

49. ● Với cha mẹ, cố gắng hiểu quan điểm của họ.

● En ce qui concerne tes parents, efforce- toi de comprendre leur point de vue.

50. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Mes parents étaient dans la Résistance.

51. Con cái khó dạy khiến cho cha mẹ buồn phiền.

Les enfants insoumis affligent leurs parents.

52. Chém gió gì về chuyện cha mẹ bị giết vậy?

C'est quoi toutes ces conneries à propos du meurtre de tes parents?

53. Cha mẹ của anh ta làm nghề biểu diễn rodeo.

Ses parents étaient des artistes de rodéo.

54. Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

Vos parents se disputent presque tout le temps ?

55. Hươu con giống hệt cha mẹ nó, trông tuyệt đẹp.

Le girafeau (deux mètres à la naissance) est un adorable modèle réduit de ses parents.

56. Chúng tôi muốn đi gặp cha mẹ nuôi của Kutner.

On voudrait rendre visite aux parents.

57. Cha mẹ chúng đang nhìn qua những ô cửa sổ

Les parents regardaient par la fenêtre.

58. ● Số trẻ bị lạm dụng và bỏ bê có cha mẹ ở tuổi vị thành niên cao hơn số trẻ có cha mẹ ở tuổi trưởng thành.

● La proportion d’enfants maltraités ou négligés est plus importante chez les enfants nés de parents adolescents que chez ceux qui sont nés de parents plus âgés.

59. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Beaucoup sont malheureusement une cause de chagrin et de déception.

60. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ?

61. Dù vậy, nó vẫn là cú sốc đối với cha mẹ.

Le choc n’en est pas moins terrible pour les parents.

62. Điều này bao hàm việc chăm sóc cha mẹ đơn thân*.

” S’occuper des parents isolés* en fait partie.

63. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > COUPLES & PARENTS.)

64. Điều gì giúp cha mẹ nuôi dưỡng con về thiêng liêng?

Grâce à quoi les parents peuvent- ils nourrir spirituellement leurs enfants ?

65. Thế cha mẹ không cảnh báo cô về người lạ à?

Tes parents ne t'ont jamais dit de te méfier des étrangers?

66. □ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

□ Pourquoi est- il important que vous communiquiez avec vos parents?

67. Không phải cha mẹ không muốn tôi suy nghĩ chín chắn.

Ils ne voulaient pas m'empêcher d'avoir un esprit critique.

68. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents.

69. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris.

70. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ,

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit,

71. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”

72. Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

Être parent ne marche pas comme ça.

73. Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

Bien sûr, il doit se montrer raisonnable et, si possible, satisfaire les souhaits de sa fiancée, de ses parents et de ses beaux-parents.

74. Tình yêu thương có thể giúp cha mẹ kế biết cách cư xử trong mối quan hệ của con riêng với cha mẹ ruột chúng giờ đây vắng mặt.

L’amour aidera à bien vivre le lien de l’enfant avec son parent biologique absent.

75. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

À quel équilibre les parents doivent- ils parvenir lorsqu’ils administrent la discipline ?

76. Bạn và cha mẹ bất đồng quan điểm về cách ăn mặc?

Pas d’accord avec tes parents sur la question des vêtements ?

77. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

Ne saviez- vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ?

78. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Tes parents doivent refaire surface affectivement, ce qui prendra du temps.

79. Tôi nghĩ không bi kịch nào bằng chuyện cha mẹ mất con.

Je ne vois pas de tragédie pire qu'un parent survivant sans son enfant.

80. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Selon la coutume locale, ce sont mes parents qui ont choisi ma fiancée.