1. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

2. Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” ở đây có nghĩa đen là hư thối, được dùng để chỉ trái cây, cá hoặc thịt bị thối rữa.

Au sens propre, le mot grec traduit par “ pourrie ” s’applique à des fruits, à du poisson ou à de la viande en putréfaction.

3. Sau khi hình thành bào tử, chúng vẫn mục rữa.

Après avoir sporulé, ils pourrissent.

4. Nhựng để chúng mục rữa thêm vài ngày cũng chả hại gì.

Mais il ne fait pas de mal à laisser'em pourrir un peu plus longtemps.

5. Bạn là một đứa con hoang thối.

Tu es une véritable ordure.

6. Con chuột cống thối tha của Chicago.

La raclure de Chicago.

7. Có ai có tiền thối 10 xu không?

Vous avez la monnaie sur 10 cents?

8. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

9. Tôi chẳng quan tâm mấy con nhỏ đần thối đó.

Je me fous de ces putes stupides.

10. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Je n'obéis pas aux rats puants de Morgul!

11. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

12. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

13. Người của bà sẽ bỏ rơi bà ở đây đến thối ruỗng.

Ils vont vous laisser pourrir ici.

14. Giống như một con chó đi trông 150 con chó đần thối khác.

C'est comme être promeneur pour 150 chiens vraiment stupides.

15. 2 Một điều là muối rất công dụng để ngăn chận sự hư thối.

2 En premier lieu, le sel est un excellent agent de conservation.

16. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Il est vrai que les cadavres sentent mauvais après un certain temps.

17. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

18. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

19. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

20. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

21. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Il se met alors à exploser, et l’on voit un poisson pourri sortir de sa bouche.

22. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

On en gardait donc pour ce jour- là. Il ne s’y mettait pas de vers et cela ne sentait pas mauvais.

23. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Leurs poissons empestent, faute d’eau, et ils meurent de soif.

24. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

25. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

26. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

27. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

28. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

29. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

30. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

31. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

32. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

33. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

34. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

35. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

36. Tối nay, hắn, kẻ đã phản bội bạn bè, Trái tim thối nát đầy giết chóc sẽ tìm lại được Tự do.

Ce soir, lui qui a trahi ses amis, lui dont les meurtres ont pourri le coeur, il sera libre!

37. chỗ đỗ xe thì có.

À ma place de parking.

38. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

39. Chỉ việc đi chỗ khác.

Impossible.

40. cắm đầu chỗ Emily đấy.

J'ai dormi chez Emily.

41. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

42. Diệp Vấn tới chỗ tôi

Man LP est venu chez moi

43. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

44. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

45. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

46. Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

L'endroit le plus probable pour un tir sera à l'intersection de la frontière au retour.

47. 5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

5 L’avertissement de Paul est sous-tendu par un mot grec qui a rapport à ce qui est pourri: poisson ou fruit.

48. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

49. Chỗ để ký thì bé tí...

Ses clauses subsidiaires sont pipées.

50. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

51. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

52. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

53. Gặp em ở chỗ làm nhé.

On se voit au travail.

54. Vì thế, hãy đi chỗ khác.

Alors, partez.

55. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

56. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Alors, où étiez-vous cachés?

57. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

58. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

59. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

60. Chúng ta cần kiếm chỗ ngồi!

Faut trouver des sièges!

61. Tôi có chỗ làm tốt mà.

J'ai un bon boulot.

62. Tôi không muốn làm chỗ khác.

Je ne veux pas d'un autre boulot.

63. Chỗ đó câu cá cũng tốt.

Y a du poisson, la-bas.

64. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Même la mécanique quantique peut donner une excuse pour ne pas faire le ménage, par exemple.

65. Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

Tromper, c'est rien, tant que ça ne se sait pas, hein?

66. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

67. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

68. Không, một cậu ở chỗ làm.

Non, un type au travail.

69. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

70. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

71. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

72. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

Et je passe d'immeuble en immeuble le long de sa route car je sais où il vit.

73. Nhưng những con chồn meerkat phải băng qua chúng để đi từ chỗ kiếm ăn này sang chỗ khác.

Les suricates doivent la traverser pour passer d'un endroit où il y a de la nourriture à un autre.

74. Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

“Il éprouvait un terrible besoin de se gratter, ses intestins étaient pleins d’ulcères et ses parties étaient gangrenées et pleines de vers.

75. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

76. Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

Il leur a conseillé de se mettre à la dernière place et de laisser leur hôte leur proposer éventuellement une autre place.

77. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

78. Chúng tôi đã có chỗ ở rồi.

On offre une place.

79. Vài chỗ, ở ngay đó, ngay đó.

D'autres, elles sont simplement juste là, juste là.

80. Đó là chỗ ẩn náu của tôi.

C'est ma cachette.